Готовый перевод Days as Sword Cultivator Chief in the Way of Romance / Меч и шелк: Мой путь в Долине Ветров и Луны: Глава 4

Тихо прошептать заклинание очищения сердца. Не помогло. Тепло чужого тела просачивалось сквозь два слоя одежды, а рука покоилась у него на животе. Он легко мог представить, как Чжу Чэнчунь обнимает его одной рукой, как рассыпаются по подушке белоснежные, словно серебристый снег, волосы, как каждое дыхание этого человека мягко касается затылка, шевеля пряди и вызывая щекотку.

Он попытался убрать руку. Снова тщетно. Она была тяжелой, как камень, и, если бы не исходящее от неё тепло, он бы решил, что это вовсе не рука, а жернов.

Он списал всё на поврежденные меридианы.

Раз уж уснуть не вышло, он достал подаренный Чжу Чэнчунем маленький Мешок Цянькунь и при свете луны принялся изучать нефритовый жетон — «Семь Небес Моря Желаний».

Погрузив сознание в жетон, он быстро разобрался: это была древняя техника, созданная Сектой Гармонии и Радости. Она насчитывала семь уровней — от Нитей Чувств до Великого Блаженства — и предполагала постепенное углубление связи с дао-партнером. Он внимательно просмотрел описание: лишь на четвертом уровне, в Царстве Хэхуань, требовалось физическое Парное Самосовершенствование, а если прогресса долго не было, Узы Персикового Цветения разрывались. Ци Юньсяо выдохнул с облегчением: Чжу Чэнчунь его не обманул.

Согласно тексту, после заключения Уз Персикового Цветения нужно было в полнолуние пятнадцатого дня поместить волосы обоих и девяносто девять видов трав в алхимическую печь, чтобы создать Пилюлю Нитей Чувств. После её приема в даньтяне зарождалась Нить Чувств — это означало успешное достижение первого уровня, Нитей Чувств.

Описание уровня гласило, что пять чувств обостряются в сотню раз, а также появляется возможность освоить прием Тысяча нитей, опутывающих тело. С точки зрения Ци Юньсяо, был лишь один минус — возникновение зависимости от дао-партнера.

Ничего страшного. Он культиватор меча, его воля тверда, и подобные трудности его не пугают.

Пролистав еще несколько страниц, он почувствовал, как наваливается усталость. Зевая, он склонил голову на подушку и незаметно для себя уснул.

Он совершенно забыл, что уютно устроился в объятиях человека, против которого еще недавно яростно сопротивлялся.

Ци Юньсяо не обернулся, а потому не заметил, что в лунном свете Чжу Чэнчунь вовсе не закрывал глаз. Длинные, узкие красные зрачки внимательно следили за каждым его движением.

Этот мальчишка был невероятно забавным. Сначала отчаянно сопротивлялся, строил из себя девственника, а теперь тихо лежит в объятиях и прилежно изучает технику. Неужели смирился с действительностью?

Шэнь Тинлань и правда нашел отличный росток.

Чжу Чэнчунь бесшумно распахнул ворота одежд и посмотрел вниз: на левой стороне груди проступил яркий узор персикового цвета. Цветок казался проросшим прямо из плоти и едва заметно вздымался в такт дыханию.

Кровь носителя Тела Чистого Ян оказалась действительно полезной — она подавила Проклятие Чувств до начального состояния. Даже если в этот раз культивация не удастся, как и прежде, в будущем он всегда сможет использовать кровь Ци Юньсяо, чтобы сдерживать проклятие.

Оба были погружены в свои мысли, засыпая в объятиях друг друга весенней ночью.

На следующее утро Ци Юньсяо проснулся и обнаружил, что место рядом пусто. Он долго смотрел на ярко-красный полог над головой, пока не раздался тихий стук в дверь.

— Брат Ци, ты проснулся? — за дверью послышался робкий голос. Ци Юньсяо узнал златокудрого юношу, с которым мельком виделся вчера.

Он быстро завязал нижнее платье, накинул на плечи верхнюю одежду и поднялся, чтобы открыть дверь. Мальчик в медово-желтом халате с широкими рукавами стоял с серебряным тазом в руках, глядя на него широко раскрытыми янтарными глазами.

Люди всегда испытывают симпатию к красивым и миловидным созданиям, и Ци Юньсяо не был исключением. Он посторонился, пропуская гостя:

— Ты... кто?

Мальчик послушно ответил, его голос звучал звонко и чисто:

— Меня зовут Вэнь Цинь, господин Чуньцзюнь дал мне это имя. — Его красивые, живые глаза подернулись розовым оттенком, а золотистые перья за ушами слегка дрожали на утреннем ветру. — Господин Чуньцзюнь сказал, что ты новый младший брат в секте, и велел мне заботиться о тебе, помогать в быту.

С этими словами он поднял серебряный таз, в котором дымилась горячая вода и лежал чистый полотенце.

Ци Юньсяо невольно смягчил голос:

— Э-э, на самом деле, не нужно…

Вэнь Цинь вскинул свое милое личико, настаивая на своем:

— Это задание Вэнь Циня! Господин Чуньцзюнь сказал, что у брата Ци тяжелые раны, нельзя перенапрягаться. К тому же, Вэнь Циню нужно упражнять руки.

Ци Юньсяо пришлось принять добрую волю ребенка. Он взял полотенце и произнес:

— Благодарю.

Умывшись, он решил завести разговор:

— Вэнь Цинь… брат, что ты имел в виду, говоря об упражнении рук?

Вэнь Цинь отжал полотенце, повесил его на край таза, затем закатал широкий рукав до самого плеча, открывая отчетливые швы от ниток:

— Потому что руки Вэнь Циня пришиты, их нужно часто разрабатывать!

?

Говорить об этом с таким невинным видом — это было жутко!

Заметив его оцепенение, Вэнь Цинь улыбнулся, стыдливо опуская рукав:

— Другая сторона тоже пришита, брат хочет посмотреть?

Ци Юньсяо поспешно затряс головой:

— Нет, не нужно! Тебе… хм, больно?

Вэнь Цинь послушно покачал головой:

— Не больно.

Пришитые руки мальчика были бледнее, чем его плечи, а нити, которыми они крепились, имели странный красноватый оттенок.

Ци Юньсяо невольно заинтересовался: что же произошло с таким красивым и чистым существом?

Вэнь Цинь поправил одежду и взял таз. Уже на пороге он замер:

— Ой, чуть не забыл! Господин Чуньцзюнь подготовил для брата Ци целебную ванну. Пройди через Персиковую Усадьбу Тысячи Бедствий, она находится в зале Цзуйянь на востоке!

Ци Юньсяо кивнул и вышел наружу.

Персиковый сад был по-прежнему прекрасен, словно весна навсегда поселилась здесь. Оказывается, это место называется Персиковая Усадьба Тысячи Бедствий, подумал он и прибавил шагу. Миновав сад, он увидел высокое здание в бело-розовых тонах, на вывеске которого золотой пудрой было выведено: зал Цзуйянь.

Однако внутри оказалось три коридора, у входа в каждый из которых мерцало магическое сияние. Не желая ошибиться, Ци Юньсяо окликнул проходящего мимо культиватора:

— Позвольте спросить, где сейчас господин Чуньцзюнь?

Культиватор странно взглянул на него, окинул оценивающим взглядом, отчего по спине Ци Юньсяо побежали мурашки, и загадочно улыбнулся:

— Господин в боковом дворце, что слева в конце центрального коридора. Удачи, брат Ци.

Миновав массив, он вышел в длинную галерею, соединяющую главный зал с основным дворцом. В воздухе витал сладкий аромат румян, а розовые и белые лепестки кружились в танце. Поскольку никто не убирал, на полу лежал плотный цветочный ковер, мягко пружинивший под сапогами.

Дойдя до конца галереи, он свернул налево, как и было указано, и перед ним возникли резные двери. Изнутри доносилось журчание воды, и Ци Юньсяо понял — он на месте.

Без колебаний он положил руки на створки и толкнул дверь бокового дворца.

Пол был выстлан теплым белым нефритом, повсюду горели золотые свечи, а на сандаловой стойке висел ярко-красный свадебный наряд, расшитый золотом. Зеленые ширмы скрывали клубы пара, и на них проступал смутный силуэт человека, сидящего в купальне неподалеку.

Ци Юньсяо застыл, поспешно опустив глаза. Жаркий, пропитанный влагой воздух обжигал, и в сердце невольно зародилось желание отступить.

Он сделал робкий шажок назад…

Изнутри раздался голос Чжу Чэнчуня:

— Ци Юньсяо?

Татуировка персикового цветка на лбу вспыхнула, и отступить больше не удалось. Он невольно закрыл за собой дверь, а магическая сила Уз Персикового Цветения потянула его вперед, заставляя шаг за шагом идти к купальне.

— Чжу, Чжу Чэнчунь, что ты делаешь…!

Обойдя ширму, он не увидел ничего непристойного. Хотя Чжу Чэнчунь и снял верхнее платье, он оставался в приталенной нижней рубахе светло-желтого цвета. Нефритовый пояс идеально подчеркивал тонкую талию, обнажая изящный изгиб тела. Он полулежал у края бассейна, задумчиво накручивая на палец серебристую прядь у виска, а в его глазах играла насмешливая улыбка, как у кота, поймавшего мышь:

— Этот цзюнь ждал тебя здесь довольно долго, Юньсяо.

Ци Юньсяо выдохнул:

— Благодарю.

Он развязал пояс, но жгучий взгляд этого человека заставил культиватора меча заколебаться. Он замер:

— Ты… будешь здесь оставаться?

Чжу Чэнчунь смотрел на него с невозмутимым, невинным выражением лица:

— А как же иначе? У этого цзюня есть привычка купаться в час дракона ежедневно, просто сегодня к нему добавился ты. Тем более, я должен помочь тебе с усвоением лекарственного состава. Не тяни, раздевайся и заходи.

Ци Юньсяо помедлил, а затем решительно начал раздеваться. Он не сомневался: если откажется, тот применит Узы Персикового Цветения, чтобы заставить его подчиниться.

Он снял верхнюю одежду и повесил на стойку, но остался в нижней рубахе — это была последняя грань его скромности. К счастью, господин Чунь лишь с интересом наблюдал за ним, не принуждая к большему.

Проверив воду — она была горячей, но вполне терпимой, идеальной для омовения — Ци Юньсяо вошел в бассейн и, выбрав самое дальнее от Чжу Чэнчуня место, молча прислонился к краю. Вода имела молочно-белый оттенок и источала сладкий цветочный аромат, но энергия, заключенная в ней, была огромной. Стоило ему войти и посидеть немного, как тонкие нити травяной эссенции начали проникать через поры прямо в меридианы, очищая тело. После полумесяца пыток на Пике Грешников его меридианы были почти разрушены, и прохождение энергии отдавалось в местах разрывов резкой болью — сначала словно от уколов иглой, а затем сменяясь мучительным ощущением ползающих под кожей насекомых.

Ци Юньсяо закрыл глаза, сосредоточив сознание на центре духа. Для него эта боль не была невыносимой, он мог терпеть. В самой гуще ощущений истощенные меридианы под воздействием эссенции начали понемногу расширяться, и вслед за болью пришло странное чувство облегчения.

Чжу Чэнчунь выудил из корзины с цветами горсть сухих лепестков и разбросал их по воде. Это были цветы Молитвы Духа, усиливающие духовную энергию. Красные лепестки, впитав воду, увеличились в объеме, и концентрация травяной эссенции возросла вдвое. Белый пар забурлил, словно в сказочных Яшмовых чертогах.

Взгляд Чжу Чэнчуня скользнул сквозь густой туман. Юный культиватор меча сидел в углу, погруженный в медитацию. Вздымающийся пар пропитал его нижнюю рубаху, подчеркивая широкие плечи и узкую талию. Губы уже не были такими бескровными, как вчера, после того как он напился крови, но всё еще оставались бледными и плотно сжатыми в тонкую линию. Соболиные брови слегка нахмурились — было очевидно, что воздействие лекарства дается ему нелегко.

Капли воды — то ли от пара, то ли проступивший пот — скатились по его острому, прямому носу, проложили дорожку по выраженной линии челюсти и исчезли под воротом одежды.

http://bllate.org/book/37071/4614142