Готовый перевод My Male Servants Ran Away and Drove My Exes Mad / Сбежавший слуга: когда тираны теряют рассудок: Глава 11

Люди во дворе Гу Юэ расслаблялись гораздо сильнее, чем у Сяо Чэня: здесь не было столько пугливых и сковывающих ограничений. Ло Сынэнь немного поспрашивал, и обо всём — что положено говорить и что не положено — узнал в подробностях.

Например, о том, что Гу Юэ и Гу Ваншу, судя по всему, были родными братьями по матери, но их отношения выглядели весьма натянутыми.

Или о том, что молодой господин ценил Гу Ваншу гораздо больше, тогда как Гу Юэ изначально отводилась роль беззаботного барчука.

Однако всё это вовсе не интересовало Ло Сынэня. Не удержавшись, он спросил:

— А второй молодой господин никогда никого к себе не приводил? Или, может, у него есть кто-то, с кем он очень близок?

Собеседник бросил на него понимающий взгляд:

— Об этом можешь не переживать, со стороны второго молодого господина никаких вольностей не было, и в покоях у него чисто — никого лишнего.

— ... — Ло Сынэнь моргнул. — Нет, дядя Лю, я не об этом...

Сообразив что-то, дядя Лю внезапно подался вперёд и таинственным тоном спросил:

— Второй молодой господин ведь до сих пор не заключил с тобой контракт хозяина и раба?

Ло Сынэнь словно током ударило.

— Ты... — дядя Лю тоже знал, что судьба у Ло Сынэня выдалась непростая, поэтому помялся с полминуты и вздохнул: — Постарайся что-нибудь придумать, заставь второго молодого господина отнестись к этому посерьёзнее. Когда есть контракт хозяина и раба, в жизни появляется хоть какая-то уверенность.

Ло Сынэнь судорожно сжал край рукава.

Именно так он когда-то и представлял себе свой жизненный путь: после совершеннолетия быть принятым хозяином, подписать контракт раба и стать его личной линну.

С той поры — жить ради хозяина, умереть ради хозяина.

Даже в случае немилости хозяина его бы не смогли так просто унизить или решать его судьбу посторонние.

Заключи они контракт, неужели Сяо Чэнь стал бы так легко от него отказываться?

При мыслях о Сяо Чэне в голове снова воцарился полный хаос, а в носу противно защипало.

Сдавленно перехватив подступающие слёзы, Ло Сынэнь оперся локтями о подоконник и попросил:

— Расскажи мне ещё что-нибудь, я ведь совсем не знаю второго молодого господина.

— Ну, считай, обратился по адресу! Я при втором молодом господине уже больше десяти лет, нет ничего, чего бы я не знал. Даже в тот день, когда он сбежал из дома, я был рядом!

— Сбежал из дома?

Ло Сынэнь слегка расширил глаза.

Он никак не мог взять в толк: как такой человек, как второй молодой господин, у которого было абсолютно всё, мог быть недоволен? Ведь столько людей отдавали здесь все силы, чтобы ему было комфортно и радостно.

Разве подобный дом не мог его удовлетворить, раз уж он решился на побег?

Дядя Лю вздохнул:

— На самом деле я и сам толком не знаю почему. Помню только, что в тот день шёл сильный дождь, второй молодой господин в пух и прах разругался со старшим молодым господином и госпожой, схватил ключи от машины и умчался.

Тогда второй молодой господин был ещё совсем юным, глаза красные, кричал что-то вроде: раз вы не хотите меня, я тоже не хочу вас, и поклялся больше никогда не возвращаться в семью Гу.

Поэтому, когда второй молодой господин вернулся вместе со старшим, я даже удивился. Кровь всё-таки не водица, неразрешимых преград не бывает.

Выслушав это, Ло Сынэнь на долгое время опустил веки.

Как ни странно, он на редкость хорошо всё это прочувствовал, и в воображении мгновенно возник заплаканный, с покрасневшими глазами Гу Юэ.

Ближе к вечеру во дворе засуетились: оказалось, в гости пожаловали Гу Ваншу и Сяо Чэнь.

Гу Юэ не стал звать Ло Сынэня, лишь велел передать ему небольшой коробок.

Открыв его, Ло Сынэнь увидел нитку бусин.

На чёрной бархатной подложке ярко и чисто мерцали в свете ламп бирюзовые драгоценные камни.

Дядя Лю с улыбкой назвал марку украшения и пояснил, что Гу Юэ привёз его специально для него.

Не разбираясь в подобных вещах, Ло Сынэнь сжал холодный браслет в ладони.

По идее, ему следовало бы радоваться и испытывать трепет, но он ощущал лишь онемение.

Среди ночи кто-то легонько толкнул его в плечо.

Сонно приоткрыв глаза, Ло Сынэнь увидел лицо дяди Лю:

— Дядя Лю, что случилось?

Тот произнёс:

— Иди в гостиную, второй молодой господин хочет тебя видеть.

Остатки сна слетели с Ло Сынэня в один миг.

Помрачнев на секунду, он поднялся, накинул верхнюю одежду и зашагал к банкетному залу через беседку над водой.

У Гу Юэ был огромный двор, посреди которого даже красовался небольшой павильон для любования пейзажами. Раньше Ло Сынэню вечно казалось, что это ужасно неудобно — куда ни пойдёшь, всюду приходится долго петлять, — но сейчас он вдруг понял, что дорога вовсе не длинная, всего пара поворотов по коридорам, и цель достигнута.

У самых дверей он внезапно замер.

Шедший впереди дядя Лю заметил, что спутник отстал, и обернулся.

Затем изумлённо выдохнул:

— Чего это ты так сильно дрожишь?

Опустив взгляд туда, куда указывал старик, Ло Сынэнь обнаружил, что его собственные руки бьют крупной дрожью.

С усилием сжав кулаки, он проговорил хриплым голосом:

— Мало надел, немного замёрз.

Словно заведённая бесчисленное количество раз кукла, он перешагнул порог зала, опустился на колени и стал ждать распоряжений и приговора своего хозяина.

Сбоку на него легло чьё-то знакомое тяжёлое внимание.

Даже не поднимая головы, он знал — это смотрит Сяо Чэнь.

Ло Сынэнь заставил себя не смотреть туда, но пальцы под рукавами впились друг в друга так сильно, что побелели костяшки.

Восседавший на возвышении Гу Юэ протянул с ноткой каприза в голосе:

— Иди сюда.

Почудилось даже некое подобие баловства в этой интонации, и Ло Сынэнь на мгновение растерянно поднял голову.

Гу Юэ лежал ничком на столе, лицо его пылало густым румянцем.

Он напился.

— Быстрее, иди сюда же! — недовольно повысил голос Гу Юэ.

Ло Сынэнь торопливо подошёл. Совсем пьяный Гу Юэ, не обращая внимания на присутствие посторонних, ткнулся лицом прямо ему в грудь и мёртвой хваткой вцепился руками в талию, наотрез отказываясь отпускать.

Бормотал он невнятно:

— Уведи меня отсюда...

Разве мог Ло Сынэнь сдвинуть его с места?

Вообще-то Гу Ваншу и Сяо Чэнь находились совсем рядом, но попросить их о помощи он не смел. Провозившись целую вечность и покрывшись холодным потом, парень в конце концов был вынужден позвать дядю Лю.

Общими усилиями — наполовину неся, наполовину волоча — они кое-как утащили Гу Юэ.

За секунду до того, как покинуть банкетный зал, спину обжёг чей-то холодный взгляд.

Сбивчиво вздохнув, Ло Сынэнь замедлил шаг на пару секунд, а затем продолжил путь.

Он не оглянулся.

Двое оставшихся по-прежнему сидели за столом. С легким хмельком в голосе Гу Ваншу произнёс:

— А-Чэнь, приходи завтра, сыграем в шахматы в павильоне посреди озера.

Сяо Чэнь ответил бесстрастно:

— Я не люблю воду, ты снова забыл.

То ли мерещилось, но в голосе Сяо Чэня послышался лёгкий ледяной холодок.

Угроза

Ло Сынэнь ускорил шаги и покинул банкетный зал.

Мертвецки пьяный молодой господин шёл крайне неохотно, то и дело заваливаясь набок, и Ло Сынэню стоило немалых трудов доволочь его до постели, после чего он смочил горячей водой полотенце и принялся вытирать тому лицо.

Во дворе столько слуг, почему обязательно понадобилось звать именно его?

Было ли это демонстрацией перед Сяо Чэнем или попыткой сломить его собственную волю? Напоминание о том, что не стоит питать привязанности к прежнему хозяину?

Ло Сынэнь не знал ответа и не горел желанием докапываться до истины.

Гу Юэ заснул, но пальцы его бессознательно цеплялись за одежду парня.

Стоило случиться этому мимолётному прикосновению, как морщинки нахмуренного лба разгладились.

Кончики пальцев Ло Сынэня чуть подрагивали, но он быстро отпрянул.

Не задерживаясь ни на мгновение, он подобрал полотенце и вышел из комнаты.

На следующее утро Ло Сынэнь проснулся очень рано.

Солнце ещё даже не показалось, небо лишь тронул бледный рассвет.

Потирая виски, Ло Сынэнь чувствовал некоторую растерянность.

В последнее время он просыпался всё раньше и раньше — неужели это ему просто кажется?

В затылке ощущалась лёгкая тупая боль, но в остальном всё было в порядке.

Не придавая этому особого значения, Ло Сынэнь поднялся и стал одеваться.

Стоило выйти за дверь, как он увидел во дворе Гу Юэ, которому дворецкий как раз приводил в порядок одежду.

Услышав шаги, Гу Юэ обернулся и расплылся в улыбке:

— Так рано встал?

Утреннее солнце падало на Гу Юэ, очерчивая его фигуру сияющим ореолом.

Он выглядел полным сил и вдохновения, каждое его движение дышало свободой и непринужденностью.

Опустив веки, Ло Сынэнь едва слышно отозвался:

— Мгм.

— Тсс, опять с каменным лицом, — Гу Юэ подошёл шагом к нему и играючи ухватил за подбородок. — У Сяо Чэня ты вроде бы не выглядел таким мертвенно-унылым?

Поколебавшись мгновение, Ло Сынэнь растянул губы в подобии улыбки.

Гу Юэ пробормотал:

— Да всё равно не так...

— Ну и ладно, — махнул он рукой, не став зацикливаться, и тут же весело добавил: — Всё равно теперь ты мой, покапризничать немного не возбраняется.

Взгляд его скользнул ниже и замер на пустом запястье Ло Сынэня.

— Где браслет, который я тебе вчера подарил? Почему не надел?

Ло Сынэнь ответил:

— Боялся сломать.

— Сломаешь — наденешь новый, — вздернув брови, с вызывающей гордостью бросил Гу Юэ. — Я хочу, чтобы каждый знал: ты принадлежишь мне.

Приди это из прошлой жизни, Ло Сынэнь, пожалуй, был бы тронут.

Но неизвестно почему прямо сейчас в груди давило какое-то странное предчувствие, не позволяющее радоваться, словно его собственные чувства оказались наглухо отделены от настроения Гу Юэ.

Опустив глаза, он тихо произнёс:

— Я понял.

Гу Юэ прищурился.

Внезапное молчание того, кто обычно отличался такой болтливостью, давило сильнее, чем любое привычное проявление недовольства.

Не выдержав, Ло Сынэнь поднял на него взгляд.

И заметил, как уголки губ Гу Юэ изогнулись в чуть холодной усмешке.

— Нянь-нянь.

Правая рука Гу Юэ внезапно легла ему на затылок, обжигая жаром и вызывая мелкую дрожь, за которой последовало леденящее душу давление ауры.

Ло Сынэнь задержал дыхание и судорожно вцепился в рукава.

— Я с тобой не советуюсь.

Голос Гу Юэ звучал мягко, но в нём сквозила непреклонная властность:

— Ты должен принадлежать мне, полностью принадлежать мне, понимаешь?

Вокруг словно выкачали весь воздух, грудь Ло Сынэня сдавило так сильно, что стало почти невозможно дышать.

Тупо уставившись на носки собственных туфель, он хрипло выдавил:

— Нянь-нянь будет послушным.

Лишь тогда Гу Юэ остался доволен и чмокнул его в щеку:

— Жди меня, я скоро вернусь.

Проводив взглядом растворившуюся вдали фигуру, Ло Сынэнь еще какое-то время простоял в оцепенении и лишь спустя долгие минуты поплёлся обратно в комнату.

Подаренный накануне бирюзовый браслет по-прежнему лежал на столе; подняв его, он защёлкнул застёжку на запястье.

На редкость прозрачный и безупречно исполненный браслет отчего-то казался Ло Сынэню невыносимо тяжёлым и тягостным.

Закусив губу и силясь заглушить это муторное чувство, он опустился на ближайший стул.

Остальные слуги во дворе вовсю хлопотали по хозяйству, переговариваясь на ходу.

Ещё несколько дней назад они непринужденно болтали вместе, но теперь Ло Сынэнь не чувствовал ни малейшего желания поддерживать беседу.

http://bllate.org/book/37070/4614076