Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 29

В ящике лежали две визитные карточки: одна — от «Мирового детективного агентства №1», другая — от неё самой как частнопрактикующего адвоката. Дизайн второй был точной копией первой: предельно лаконичный, с единственными элементами — её имя, транскрипция римскими буквами и адрес электронной почты.

Больше ничего.

Ни профессии, ни титула, ни прочей информации.

Эту карточку она использовала гораздо реже, чем первую.

Ведь гораздо известнее и привычнее для неё была роль руководителя токийского отделения «Ранпо».

Сирико аккуратно подписала атомной ручкой на «карточке желаний»: «Обязательно исполнить желание Ранпо», «Одно желание уже выполнено» и точное время с минутами — и протянула ему.

Ранпо недовольно скривился:

— Сирико, это же… слишком лениво! Совсем не специально для меня придумано, а просто отмахнулась!

— Хочешь что-то более особенное?

Ранпо вытянул руку ладонью вверх, прямо к ней.

Сирико на секунду задержала взгляд на его самоуверенном лице, затем взяла ручку и быстро начертила на его ладони один иероглиф — «Си», лёгкий и воздушный.

— Теперь тебе не придётся бояться потерять карточку желаний. Единственная новая проблема — постарайся собрать «ри» и «ко», пока чернила полностью не смоются.

— Хм...

Ранпо взглянул на свою ладонь.

— Это легко стереть. Достаточно прикоснуться к холодной бутылке с газировкой или, скажем, взять эту миску с замороженной пастой из красной фасоли — на её стенках сразу выступит конденсат, и надпись тут же расплывётся... И даже если не считать того, что ты, Сирико, должна успеть выдвинуть второе и третье желания до полного исчезновения чернил, чтобы у меня вообще был шанс собрать всё имя, — ты явно намеренно усложняешь мне задачу. Значит, с этого момента я должен заставить тебя как можно скорее выдвигать новые требования и избегать любой работы, где может встретиться вода. Так что, Си-ри-ко, э-э-эй!

Он указал на миску с замороженной пастой из красной фасоли, протяжно выговаривая последний слог.

— Не делай ничего лишнего.

Вот оно как... Теперь всё понятно.

Особое напоминание Фукутаро было адресовано не Сирико.

А знаменитому детективу.

Амуро Тоуру спокойно вошёл, держа в руках электроплитку и казанок сукияки, и на лице его играла непроницаемая улыбка.

— Говядина и овощи уже готовы. На кухонном столе и разделочной доске лежат ингредиенты для мусса, поэтому я позволил себе перенести сукияки сюда — места больше.

В бульоне сукияки пузырились мелкие пузырьки, поднимался густой пар.

Тонкие ломтики говядины мягко покачивались в кипящей жидкости, а овощи, нарезанные одинаковыми тонкими полосками, — свежая зелень, ярко-красный перец, тёплый золотистый лук — плотно прижались друг к другу, создавая сочную, аппетитную палитру, от которой исходил соблазнительный аромат, медленно расползающийся по комнате.

Он умел в полной мере использовать свои сильные стороны: внешность, маски, безупречное вождение и кулинарное мастерство.

Для каждого он подбирал именно ту «магию», что сработает лучше всего. Благодаря спецподготовке, тренировкам и ежедневной практике он теперь мог свободно использовать своё лицо, принимая миловидное, открытое, загадочное или соблазнительное выражение — всё ради выживания в Организации и успешного выполнения заданий.

Особенно хорошо это действовало на женщин.

Почти всегда безотказно.

Хотя в детстве его пшеничный оттенок кожи и светлые волосы служили поводом для насмешек.

Теперь же это стало его уникальной чертой. Мацуда Дзинпэй, увидев нынешнего Амуро Тоуру после воспоминаний о том самом золотоволосом хулигане Кудзуми Рэе, наверняка застыл бы с глупым изумлением на лице.

Со временем менялось не только он сам — менялись убеждения, технологии, эстетика.

И хоть вкусы могут различаться, никто не станет всеобщим любимцем.

Даже имея десятки масок, невозможно угодить всем.

Сирико, например, оставалась совершенно равнодушной к его свежей, тёплой улыбке.

Однако...

Амуро Тоуру поставил плитку в центр журнального столика и включил её в розетку.

Сукияки снова начало тихо бурлить, издавая приятное шипение.

Комната мгновенно наполнилась ароматами еды.

Его присутствие, выраженное через запах, незаметно окутало обоих сидящих за столом.

Ранпо высоко поднял руку, на ладони которой красовался лёгкий иероглиф «Си», будто он держал в руке царский указ.

— Сирико, это ведь тоже та самая вода, которой я должен избегать. Так что...

Он другой рукой указал на поднимающийся от сукияки пар.

Его узкие глаза прищурились, и он заговорил с непоколебимой серьёзностью:

— Амуро-сан, — окликнула его Сирико, держа в руке телефон.

На другом конце провода был Дадзай Осаму, которого Конан насильно увёл прочь.

Они нашли Мияно Аками и Мияно Сихо. Но теперь встал вопрос: что с ними делать?

Мияно Аками — вынужденная исполнительница ограбления на миллиард иен. Доказать, что она действовала под принуждением, почти невозможно. Учитывая беспрецедентную сумму и общественный резонанс, приговор будет основан исключительно на фактах преступления и обстоятельствах дела — и окажется столь же беспрецедентным. Даже если Сирико и Эйри Ханда объединят усилия, шансов на смягчение приговора нет.

А Мияно Сихо, ради спасения которой Аками пожертвовала всем, внутри Организации считается редчайшим талантом.

Именно через сближение с Аками, выдав себя за её парня, Акаи Сюити сумел познакомиться с Сихо и её окружением, проявить себя и в итоге проникнуть в Организацию под кодовым именем «Рай».

Акаи Сюити — «серебряная пуля», которую Организация опасается, и личный враг Джина.

Разумеется, Аками, будучи рядовым членом Организации без каких-либо заслуг, стала идеальной мишенью для устранения — ведь именно она позволила «серебряной пуле» проникнуть внутрь.

Единственное, что могло заставить руководство хоть немного задуматься, — это то, что Сихо, возглавляющая исследования лекарств, приходится Аками младшей сестрой.

Метод Джина был прост: заставить Аками погибнуть самой. Похищение миллиарда иен — заведомо невыполнимая задача. Скорее всего, её убьют ещё в процессе. Но если вдруг ей удастся всё же украсть деньги, Организация просто заберёт их себе и заставит Аками принять на себя всю вину, лишив возможности что-либо объяснить.

Для Организации — чистая прибыль.

Проще говоря, Аками попала в ловушку, тщательно подготовленную Джином.

Ослеплённая любовью к Акаи Сюити и не знавшая, насколько важна её сестра для Организации, Аками без колебаний шагнула в эту блестяще замаскированную западню.

Разрыв с Организацией уже произошёл и необратим.

Сихо никогда не вернётся.

Значит...

Амуро Тоуру проверил, на месте ли его улыбка... Несмотря на запутанность ситуации, он не ощущал ни малейшего напряжения или тревоги.

В центре всего сидел знаменитый детектив, который, как и говорил: «Проблемы-то и не было изначально», — выглядел совершенно спокойным и уверенным.

Его волновали не нынешние трудности, а «важные дела», касающиеся лично его. Вернее, волновали только они.

Первые его вовсе не интересовали. Знаменитому детективу претила скука и рутина.

Его двигали не чувство справедливости, а любопытство, интерес...

И Сирико.

Он пришёл в «Мировое детективное агентство №1» не только для того, чтобы быть удобным инструментом в выполнении заданий Организации.

Наоборот — использовать агентство как удобный инструмент было одной из его целей.

Амуро Тоуру посмотрел на Сирико.

Это был самый очевидный способ — использовать детектива и агентство в своих целях.

Он уже собирался ответить.

Но Ранпо перебил Сирико:

— Нет, это совсем не то! То, как ты кормишь меня, и то, как это делает он — совершенно разные вещи. Только что ты даже не стала защищаться, потому что это был я. Это особенное!.. Приходится прямо говорить, чтобы ты поняла. Вот почему я так не выношу тебя!

Это было заявление, не терпящее возражений.

Его самоуверенный тон лишь усилил эффект.

— Неужели это не самый эффективный способ заставить человека сдаться?

Амуро Тоуру на миг почувствовал, что знаменитый детектив владеет «магией» куда лучше него. Ведь именно этот своенравный, всемирно известный детектив, живущий по своим правилам, оказывается самым невыносимым человеком из всех.

Сирико встретила его взгляд, зелёные глаза мелькнули, и она указала на телефон.

Пока она расписывалась, на другом конце разговора сменилась Ясуко.

— Фух... Я же говорила, что это сплошная головная боль.

Ранпо уселся перед казанком сукияки и громко объявил:

— Ладно, решено! Я начну есть с того, что тебе нравится больше всего. Если не закончишь разговор быстро, ничего не останется!

— Ранпо, не путай главное с второстепенным. Не жертвуй ради этого тем, что нравится тебе самому больше.

Сирико беззвучно прошептала губами.

— К тому же, разве не Фукудзава-сан — тот, кого ты боишься больше всех?

Приказ Фукудзавы Юкити мог заставить Ранпо молчать целый час.

Она такого не умела. Её подход кардинально отличался от подхода Фукудзавы. Он — могучий воин, способный без усилий схватить Ранпо за шиворот, и одного его взгляда хватало, чтобы своенравный кот мгновенно превратился в послушного котёнка.

Когда Сирико впервые встретилась с Фукудзавой, чтобы обсудить возможность временного сотрудничества с Ранпо, они сыграли несколько партий в го.

Её уровень игры ограничивался просмотром титульных матчей, и в голове, благодаря скорочтению, хранились бесчисленные дзёсэки, но она знала лишь базовые правила.

Так-так-так.

Фукудзава Юкити брал камни и уверенно ставил их на доску.

Боевой дух воина пронизывал всё пространство вокруг доски, и одного взгляда на его лицо было достаточно, чтобы почувствовать суровость.

Сирико сразу вспомнила страшилку из детства: «Если не будешь слушаться, за тобой придёт злой директор Агентства вооружённых детективов».

Такие угрозы отлично работали на непослушных детей — и на двадцатишестилетнего Ранпо тоже.

Фукудзава использовал очень устойчивые дзёсэки. В партии с форой пять камней Сирико наконец выиграла — только потому, что Ранпо, сидевший рядом и жевавший закуски, не выдержал и подсказал ей ход.

Это было откровенное жульничество.

Ранпо тут же получил выговор от Фукудзавы.

Его чёлка взъерошилась, радостное лицо сморщилось, как бумага.

Ясный и звонкий голос, будто его приглушили, стал тише и превратился в ворчание:

— Но ведь это было нелегко для меня...

Нелегко для меня?

Ранпо надул щёки. Сирико с интересом прислушалась к его почти неслышному продолжению.

Она задумалась и пришла к единственному логичному выводу:

Фукудзава методично указывал ей наилучшие ходы, путь к победе был совсем рядом, но она упрямо промахивалась мимо и уводила партию к поражению.

Как сторонний наблюдатель, видящий всю доску целиком, Ранпо просто не выдержал. Это было результатом огромного усилия с его стороны — до этого он сдерживался во всех предыдущих партиях. Ведь, сопровождая Ранпо по Токио при решении дел, Сирико отлично знала его характер: он обязательно закричал бы при первой же ошибке, стукнул бы игрока по голове и назвал бы его полным идиотом.

Амуро Тоуру отправился за тарелками, палочками, рисом, фруктами и свежими ингредиентами.

Сирико услышала голос Ясуко — лёгкий, приятный и располагающий.

— Сирико-сан, простите, что мешаю вам ужинать. Но...

— Я и мой муж, Юсаку, хотим как можно скорее выразить вам и Ранпо-сан нашу искреннюю благодарность! Со стороны может показаться, что Синдзи — надёжный детектив, но на самом деле он ужасно безрассуден: стоит ему заинтересоваться делом, как он тут же бросается в самую гущу событий, не считаясь ни с чем. Теперь, когда рядом с ним есть вы — взрослые и надёжные люди, способные его удержать, — я немного успокоилась. Синдзи никогда не полагался на меня и Юсаку. Вернее, даже не думал просить у нас помощи. Я узнала о том, что он втянут в это крупное дело, только из уведомления о переводе и от доктора Агасе. Из-за неполной информации и тревоги я даже решила устроиться к вам на работу, чтобы проверить агентство... Простите, что отняла у вас столько драгоценного времени!

Голос Ясуко звучал искренне и прямо.

— Синдзи... Он так упрямо берёт на себя ответственность, совершенно не замечая наших переживаний. В нём сочетаются зрелость и детская наивность. Если бы мы предложили увезти его за границу и передать всё дело профессионалам, он бы сразу отказался — очень уж твёрдо стоит на своём... К счастью, хоть удача у Синдзи первоклассная — ведь он встретил вас и Ранпо-сана.

http://bllate.org/book/3707/398502