Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 28

Если бы существовали неопровержимые доказательства того, что Мияно Аками на протяжении всего этого времени находилась под серьёзной угрозой жизни и жёстким психическим контролем, у неё был бы железный шанс сохранить свою безупречную репутацию. Однако достичь этого непросто: ключевая задача — собрать безупречные вещественные доказательства и выстроить логическую цепочку, сложность которой почти сопоставима с победой над чёрным исполином.

Младшая сестра Мияно Аками обладает выдающимся талантом и руководит разработкой лекарств.

Именно Джин заставил Конана выпить загадочный препарат, вызвавший регрессию возраста.

Амуро Тоуру, чьи личности наслаиваются одна на другую, как слои лука, состоит в Ассоциации любителей крепких напитков под кодовым именем Бурбон, хотя на самом деле служит правому делу.

Всё это Сирико встретила менее чем за двадцать четыре часа — события, плотно переплетённые между собой.

Кража миллиарда иен, препарат, возвращающий молодость, агент-двойник с множеством личин.

Даже только подтверждённые факты уже образуют запутанную паутину.

Ранпо без колебаний взял на себя ответственность.

Сирико заинтересовалась: что же он хочет взамен?

Без торга, без раздумий — он сразу согласился на её чрезвычайно сложную первую просьбу.

Он требовал нечто такое, что, по его мнению, было как минимум втрое сложнее её просьбы и гарантированно не оставляло бы его в проигрыше.

— Если скажешь прямо сейчас, я смогу сразу начать готовиться, — сказала она.

— Не нужно, — отрезал Ранпо. — Это не то, к чему тебе следует готовиться заранее.

— Значит, это то, что я могу сделать немедленно, как только ты попросишь?

— Сирико, поторопись! Ты же давала слово — нельзя отступать от него! Можешь уже поставить первую подпись на моей карточке желаний! — радостно закричал Ранпо, довольный улыбаясь.

— …Всё уже разрешилось?

— Да ведь проблем-то и не было! — заявил Ранпо так, будто это было очевидно с самого начала. — Ошибка совершена незначительной фигурой — старшей сестрой. А вот младшая сестра, талантливый учёный, руководящий исследованиями, совершенно невиновна. Двадцатилетняя, а может, и моложе, и уже возглавляет разработку препарата — в научной среде такие гении встречаются раз в тысячу лет! Хотя, конечно, до меня ей далеко! Если убрать руководителя проекта, прогресс исследований неизбежно замедлится. Даже не говоря о суммах, потраченных на обучение учёного и проведение экспериментов, истинная ценность — в его таланте. Такой дар невозможно купить ни за какие деньги. Скажи, Сирико, ты бы пожертвовала выдающегося учёного ради никчёмной мелкой сошки?

— Конечно… нет!

Ранпо сам себе ответил.

— Ценных учёных не бросают. Даже если бы сам учёный ошибся, к нему отнеслись бы снисходительно. Но в данном случае вина лежит не на нём. Ответ очевиден даже начинающему HR-менеджеру: не увольняют выдающегося специалиста из-за проступка незначительного сотрудника. К тому же при решении судьбы старшей сестры обязательно учтут чувства младшей. Следовательно, вывод напрашивается сам собой…

— Тот, кто тебе звонил, полный дурак и был обманут до мозга костей, ничего не подозревая! Её сестра в полной безопасности — всё это ловушка, расставленная специально для старшей. Независимо от того, удастся ли украсть миллиард иен или нет, её обвинят в беспрецедентном ограблении и устранят самым естественным образом. Даже если младшая сестра позже заподозрит неладное, ей будет крайне сложно оспорить «железные» доказательства. Это элементарный приём. Раз человек в безопасности, найти его проще простого — ведь обеспокоенная сестра наверняка попытается связаться с ней, когда та появится в новостях как преступница. Сирико, ну же, подпиши уже первую карточку желаний!

Ранпо радостно объявил об этом и весело захихикал.

На сей раз, в отличие от обычных случаев, когда он просто выдаёт вывод, Ранпо подробно изложил ход своих рассуждений — настолько убедительно, что любой следователь из Токийской префектурской полиции поверил бы без тени сомнения.

Хотя, честно говоря, даже без объяснений Сирико ни на секунду не усомнилась бы в его правоте.

Угроза со стороны Кадзухико и мастерство Ясуко в гриме — двойная гарантия.

Плюс ещё Конан и Дадзай Осаму… Всё должно быть в порядке.

Так думала Сирико, когда её телефон зазвонил. Это был Дадзай.

— Что случилось?

— Всё прошло сверхгладко! В условленном месте я встретил прекрасную заказчицу и заодно нашёл её не менее прекрасную сестру.

Как и предсказал Ранпо — проблем и вправду не было.

Но в голосе Дадзая Сирико почувствовала отчётливый намёк на некий подвох.

— Сирико, я честно выполняю твоё поручение! Даже когда ты с Ранпо оказались втянуты в роман, я ни на секунду не выпускал Конана из рук — правда-правда! Но сейчас нас задержало одно невозможное преступление.

— Понятно. Спасибо.

— Ах, Сирико, не надо так формально! Ты ведь могла сразу обратиться ко мне.

Дадзай ответил легко и игриво.

— Ведь ты единственная женщина, из-за которой мне пришлось временно отказаться от половины методов из моего справочника. Поэтому я придумал и попробовал новый способ — умереть, ударившись головой об тофу. Кстати, этот сверхтвёрдый тофу пробовали только ты и я во всём мире. Разве он не восхитителен?

Теперь всё стало ясно.

Сирико цокнула языком.

Способ проверить, связано ли её несчастье со сверхъестественной способностью, — использовать особое свойство Дадзая Осаму, делающее его невосприимчивым к любым способностям («Утраченная человечность»).

Если Дадзай держит её за прядь волос или кладёт руку ей на плечо, берёт за руку — то есть находится в прямом контакте, — и при этом её инвестиции всё равно терпят убытки или Конан продолжает постоянно попадать в преступные ситуации, значит, дело не в способности, а в простой неудаче.

В этот период Дадзай, естественно, не мог бездумно использовать свои привычные методы самоубийства.

Сирико невольно представила: Дадзай глубоко погружён в реку, лишь одна рука торчит над водой, сжимая её прядь. Картина выглядела странно — это уже не попытка утопиться, а скорее упражнение на задержку дыхания с гарантией спасения… или же он просто потянет её за собой под воду.

По той же причине Конан — единственный мужчина, из-за которого Дадзай вынужден отказаться от половины своих методов.

Что до справочника — это книга, которую Дадзай обожает, «Полное руководство по самоубийству».

В ней подробно описаны различные способы, уровень боли и физиологические реакции. После выхода книга была ограничена в продаже и стала большой редкостью.

Сирико помнила, откуда взялась эта книга.

Когда Мори Огай передал её Дадзаю, а тот, скучая, держал её за прядь волос, лишь немногие осмеливались давать советы.

Сирико отчётливо вспомнила спокойный тон и внешность Оды: «По пути сюда я видел рекламу литературной премии. Может, заглянем в книжный и купим что-нибудь? Каждый почитает своё».

Он мягко намекал, что ей не стоит просто сидеть и ждать результатов инвестиций — лучше занять себя чтением. Сирико уловила скрытый смысл.

Хотя, честно говоря, для неё чтение — не лучший способ скоротать время.

Она могла прочитать книгу от корки до корки за три минуты, и за полдня её центральный процессор легко заполнил бы целую полку книг. Благодаря скорочтению она уже ознакомилась почти со всеми доступными ей текстами. Шанс найти в антикварной лавке что-то, чего она ещё не читала, был крайне мал.

Сирико кивнула.

Ведь утром, после завершения инвестиций, она занималась исключительно тем, что наблюдала:

как Дадзай откровенно прогуливал работу;

как Дадзай играл в игры одной рукой;

как Дадзай наставлял своего ученика;

как Дадзай…

В общем, она смотрела на Дадзая, а остальные смотрели на неё.

Особенно пристально — напарник Дадзая в шляпе, почтительно настроенные подчинённые и его ученик Кадзухико.

Последний смотрел на неё прямым, звериным взглядом, как дикий пёс.

Возможно, ей действительно стоило взять книгу — чтобы выглядеть более спокойной и собранной.

Именно в знакомой антикварной лавке Оды они и нашли тот самый справочник.

Дадзай листал страницы, радостно улыбаясь, и не переставал болтать с Одой, обсуждая ужасные вещи:

— Этот метод просто великолепен!

— Обязательно попробую этот!

— Даже боль указана! Какая заботливая книга!

Сирико взяла первый попавшийся журнал «Бунгэй Сюнкю» с новейшей публикацией лауреата премии Акутагавы.

Премия Акутагавы отдаёт предпочтение коротким произведениям чистой литературы. Пробежав глазами одно произведение, Сирико быстро перелистнула к статье о самой премии.

В Японии единственный путь к литературной карьере в жанре чистой литературы — участие в конкурсах для начинающих авторов.

— Сирико-сан, вы хотите подать заявку? — спросил Ода.

— Нет. Мне кажется, вы сами отлично подойдёте для роли писателя, — ответила Сирико, имея в виду его имя.

— Понятно, — кивнул Ода.

— Вы ведь сами хотите подать заявку, Ода-сан? — уловив проблеск озарения, уточнила Сирико.

— Да… Я хочу стать писателем.

— А?

Правый глаз Дадзая был закрыт белой повязкой, а левый игриво моргнул.

— Я никогда не слышал об этом, Ода-сан?

— Потому что я ещё готовлюсь. Начну писать, только когда дети станут самостоятельными. Сейчас у меня нет никаких достижений, и афишировать свои планы заранее… не очень уместно и бесполезно.

— Но ей вы сразу сказали, — надулся Дадзай, болтая рукавами чёрного пиджака, как раздражённый кошачий хвост.

Он так сильно дёрнул её за прядь, что Сирико поморщилась.

— Ты ведь не спрашивал. И сказать тебе об этом первым было немного неловко. Прости, Сирико-сан.

Сирико потёрла ушибленное место и, собравшись с мыслями, спросила:

— Ода-сан, я не совсем понимаю: почему вы ждёте, пока дети станут самостоятельными? У вас же есть свободное время прямо сейчас?

Вы можете начать писать уже сегодня, используя свободные часы. Писательское мастерство и опыт можно развить только через постоянную практику. Кроме того, в процессе написания часто приходят новые, неожиданные идеи — если не писать, их не будет. Каждый раз это нечто совершенно новое. По крайней мере, так обстоит дело у меня.

— Есть смысл. Ода-сан, начинайте писать прямо сейчас! Представьте, как ваши книги выстроены в ряд на полке книжного магазина — разве это не здорово?

Ах.

Внезапно она вспомнила: в те тёмные времена, когда он казался ей непостижимо мрачным, у Дадзая тоже бывали моменты удивительной ясности и искренности.

Теперь, когда речь зашла о сверхтвёрдом тофу…

— Ах, он действительно восхитителен, — подтвердила Сирико, хотя жевать его было немного трудновато.

— На самом деле, я умею не только делать тофу! Уверен, мой суп из курицы не уступит блюдам Амуро-сана. У меня даже есть особый рецепт супа, которым ещё никто не пробовался! Хочешь попробовать, Сирико?

— Особый суп из курицы…?

Сирико задумалась, не в силах вспомнить, из какого эксперимента родился этот рецепт.

Суп из курицы прост в приготовлении, питателен и особенно полезен для больных и ослабленных.

Говоря о больных и ослабленных, у неё как раз был идеальный кандидат для дегустации…

— Хорошо.

Сирико ответила и одновременно выдвинула ящик стола, доставая чистую белую визитку.

Карточка желаний Ранпо должна быть всегда под рукой — её хранили вместе с очками.

Это не мог быть мягкий, мнущийся лист бумаги. Размер должен быть в самый раз, чтобы удобно лежать во внутреннем кармане рубашки или маленького плаща.

http://bllate.org/book/3707/398501