Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 17

Без сомнения, он был исключительно профессионален и никогда не ошибался в своих суждениях.

Действительно, активы продали слишком рано. Если бы подождали ещё немного, эти компании давно бы исчезли с лица земли.

Его истинное задание заключалось в сборе данных о ключевых отраслях враждебных сил. Сирико, с которой в этот момент разговаривал лидер, была для его финансовой деятельности тем же, чем Марианская впадина для океана — бездонной пропастью, способной наложить на все процветающие отрасли печать необъяснимых убытков.

— Чтобы компенсировать твои потери, он тщательно отобрал несколько внутренних инвестиционных проектов, включая одну фармацевтическую компанию, в которую особенно верит, — сказал Мори Огай. — Я безоговорочно рекомендую её тебе.

— Поняла, спасибо.

— Ах да, ещё кое-что, Сирико. Говорят, ты дала Акутагаве «испытание в любви»?

— А? Что? От кого ты это услышал?

— Похоже, от Хигути. А потом слух мгновенно разнёсся повсюду. По сравнению с Дадзаем, Акутагава немного глуповат, худощав, ниже ростом, слабее здоровьем, временами с ним трудно общаться, он поклоняется силе и не имеет странных привычек.

Сирико нахмурилась, выслушивая столь серьёзное заявление Мори Огая.

Сколько же поворотов должно было произойти, чтобы слух дошёл до такого состояния? И почему он вообще так широко распространился? Если бы Акутагава был планетой, он бы несомненно вращался вокруг Дадзая.

Бесчувственная собака, всегда действующая в одиночку, не интересующаяся ни деньгами, ни властью, ни человеческими связями — уж тем более любовью.

Между Акутагавой и романтическими отношениями зияла пропасть, которую он сам не собирался преодолевать. Это было очевидно даже без взгляда.

— …Линтаро-сан, я понимаю: у вас большая организация, и глупцы неизбежны. Но этот… перегнул палку.

На завтрашнем собеседовании она постарается отсеять всех глупцов. Иначе Ранпо будет бесконечно твердить: «Глупец! Глупец! Глупец!»

Хотя Ранпо громко это выкрикивает, между умным человеком и безнадёжным глупцом огромная разница. Например, «глупая Сирико» — это всего лишь ласковое прозвище.

На следующий день, всё ещё выходной, хорошо выспавшийся Фукутаро приступил к работе.

В конторе появилась водяная баня, а рядом с ней стоял незнакомый человек в чёрном, молча расставлявший сырые яйца. На нём был чёрный плащ, под которым виднелась роскошная белая рубашка с кружевами. Чёрные волосы были взъерошены, а две пряди у щёк к концам будто обрывались — как будто чернила внезапно закончились.

У всех остальных седина начиналась с корней.

У этого же человека — с кончиков.

Его взгляд, устремлённый на Фукутаро, был сравним с пристальным взглядом экзаменатора.

Это, вероятно, и был тот боевой специалист, о котором упоминала Сирико — временно одолженный для обеспечения гладкого проведения сегодняшнего собеседования и служащий эталоном для проверки боевых навыков кандидатов.

Фукутаро оценил его телосложение… гораздо хрупче, чем у него самого, литературного юноши, и время от времени тот кашлял. С ним всё в порядке?

Однако спросить «с тобой всё в порядке?» — значит получить в ответ «всё нормально». Поэтому, если хочешь по-настоящему помочь, нужно либо задать вопрос иначе, либо сразу предпринять действие — именно этому социальному навыку научила его Сирико.

— Ты простудился? — с заботой спросил Фукутаро.

— … — Тот промолчал.

— Сходить за порошком от простуды?

— … Не надо.

— Тогда пей побольше горячей воды.

Приём противопростудных средств не сокращает продолжительность болезни, так что, видимо, этот человек принадлежал к категории стойких, отказывающихся от лекарств.

Фукутаро прибег к проверенному средству — горячей воде. Рядом с незнакомцем стояли пустая тарелка и фарфоровая чашка, на дне которых остались следы красной фасолевой каши и молочного чая с сахаром — любимых сладостей и напитков Ранпо, а также немногих блюд, которые умела готовить Сирико.

Сирико умела готовить лишь самые простые лёгкие блюда.

Что до напитков, то только чай с мёдом, молоком или кусочком сахара — больше ничего.

С этой точки зрения, Ранпо, довольствующийся малым, оказался удивительно неприхотливым.

Фукутаро налил стакан горячей воды и поставил его рядом с незнакомцем.

Тот вынужден был придавать своему хрупкому телосложению устрашающий вид, чтобы казаться грозным. Его решимость работать, несмотря на болезнь, вызывала искреннее уважение.

Незнакомец молчал, сосредоточенно раскладывая яйца.

Фукутаро ещё пару секунд наблюдал за ним, затем дал совет начинающему повару:

— Э-э… если хочешь приготовить онсэн-тамаго, лучше расставь яйца чуть дальше друг от друга. Вода должна полностью покрывать их, и в процессе варки яйца должны всё время оставаться в водяной бане, чтобы желток слегка схватился, а белок остался жидким.

Акутагава замер. «Чуть дальше» — это сколько?

В его запасе знаний было только «выполнять задание эффективно» и «выполнять задание ещё эффективнее», но не «готовить онсэн-тамаго».

Поручение Сирико кардинально отличалось от обычных заданий.

Накануне вечером он получил приказ от лидера Мори:

«Сирико временно одолжила боевого специалиста. Требования: не мешать и безоговорочно подчиняться её приказам».

«Ты идеально подходишь под эти условия, — небрежно сказал лидер. — Именно поэтому ты здесь».

Утром, увидев, кого именно вызвала Сирико, она невольно выдохнула и широко раскрыла глаза:

— …Это же невероятно! Акутагава-кун, ты…

— А, — кивнул он.

— …Мне нужен тот, кто не будет мешать и будет безоговорочно подчиняться приказам.

— А.

— Ты уверен, что справишься? — с сомнением спросила Сирико.

Акутагава кивнул.

Это был приказ лидера.

Сирико — дальняя родственница лидера, но её «неудача» служит важным инструментом для развития. Именно так Дадзай Осаму, ещё будучи в «Чёрной руке», определил её способность, когда проверял, является ли её неудача сверхъестественной. Даже если однажды её «неудача» даст сбой, найдётся достаточно людей, чтобы превратить её в реальность.

Инвестиции Сирико — это сигнал о надвигающейся катастрофе.

Осведомлённые инвесторы, зная об этом, начнут избегать убытков, массово покидая рынок, что и приведёт к реальному краху.

Таким образом, достаточно лишь слегка надавить, чтобы поддерживать пугающий миф:

«Чёрная рука» обладает способным без единого выстрела уничтожать врагов сверхъестественным даром.

Поэтому к Сирико проявляют максимальную терпимость, независимо от её действий.

Перед лицом такой хрупкой, но важной Сирико он не мог позволить себе грубых расспросов. Даже зная, что здесь присутствует Дадзай, он не мог просто ворваться и потребовать объяснений. Это была отличная защита — и одновременно крайне раздражающая преграда.

— Для него это, несомненно, испытание.

Из-за спины Сирико показалась знакомая фигура — Дадзай Осаму, выглядевший совершенно иначе, чем раньше. Он стоял здесь!

Дадзай легко положил руку на плечо мальчика и улыбался.

Акутагава напрягся, его глаза округлились от недоверия:

— …Дадзай-сан… кхе-кхе.

— Сейчас дует лёгкий ветерок, едва ощутимый кожей. Здесь, если только не возникнет угроза для конторы, прошу тебя… — Сирико мягко улыбнулась, глядя на едва заметно шевелящийся «Расёнмон», и, встретившись с ним глазами, чётко и спокойно повторила: — Не мешать. Безоговорочно подчиняться приказам.

Акутагава замер.

Перед ним стояла не только Сирико, чьи приказы он обязан выполнять, но и его учитель, которого он никогда не мог победить.

— Сирико, это твой выбор? — легко спросил Дадзай.

— Не мой.

— Тогда советую немедленно заменить. Уровень понимания у него крайне низкий, да ещё и упрямый, — явно выразил своё презрение Дадзай.

— Нет. Вчера вечером я вдруг осознала одну вещь: глупость, похоже, не имеет предела. По сравнению с теми, кто способен превратить очевидную чушь в повсеместный слух…

— …остальные глупцы действительно безнадёжны, — вздохнул Дадзай.

— Сирико! — раздался громкий голос. — Водяную баню не занесли?

Акутагава услышал быстрые шаги, и из комнаты выскочил молодой человек в белой рубашке, который, словно мягкий котёнок, прижался к Сирико.

— Ещё нет.

Сирико погладила его по голове, поправляя растрёпанные чёрные волосы.

Юноша положил подбородок ей на плечо и прищурился, устремив на Акутагаву зелёные глаза, острые, как стрелы.

— Я Акутагава, — начал он, не сводя взгляда с руки Дадзая, всё ещё лежащей на плече мальчика.

Очевидно, у мальчика чрезвычайно мощная способность, поэтому Дадзай, обладающий нейтрализацией способностей, постоянно держит его под контролем.

— Из «Чёрной…»

— Акутагава Рюноскэ? — перебил его мальчик с выражением, которое Акутагава не мог понять.

Он не скрывал своего имени. Фамилия — Акутагава, имя — Рюноскэ. Что не так?

Акутагава встретил его пристальный взгляд.

— Твоя способность — апельсин? — предположил мальчик.

Почему он считает, что его способность — это никчёмный, ненавистный ему апельсин!

Брови Акутагавы нахмурились ещё сильнее.

— Могу продемонстрировать, как чистить апельсины и выжимать из них сок, — улыбнулся Дадзай.

— Чистить апельсины? Выжимать сок?

Мальчик прищурился, как будто услышал полную чушь:

— Сирико-сестра только что упомянула лёгкий ветерок. При таком ветре плащ не может развеваться. Значит, то, что можно нарезать и выжимать, — это сам плащ, то есть способность. Хотя он чёрный и грязь не так заметна, но плащ с самой низкой частотой стирки наверняка пропитан пылью и бактериями, особенно по подолу, воротнику и рукавам. Его даже в стиральной машине не отстирать — нужно предварительно замачивать вручную. Это мой опыт одинокой жизни. Нужно ли регулярно стирать способность, которую носишь на себе? Стирают ли её вообще? Как часто — каждый день, через день, раз в неделю, месяц или сезон? Использовать такой плащ для приготовления еды — разве это гигиенично? Там наверняка полно пыли и микробов!

Благодаря столь убедительным доводам Конана, Акутагава теперь смиренно сидел перед только что полученной водяной баней и раскладывал яйца вручную.

«Расёнмон», оскорблённый насмешками, принял необычайно послушный и тихий вид — он создан не для чистки апельсинов, а для уничтожения врагов.

Ему нужно было приготовить как минимум шестнадцать идеальных онсэн-тамаго — это было поручение Сирико, вместе с красной фасолевой кашей и молочным чаем.

Каша была сладкой, мягкой и тёплой, слегка обжигала.

Чай с молоком и сахаром.

Оба блюда были как раз по вкусу.

Аккуратно разбив скорлупу, она вылила содержимое в фарфоровую миску с полумиской риса. Желток слегка схватился, белок остался прозрачной жидкостью.

Добавив по вкусу соевый соус, стружку тунца, крошку водорослей нори и тонкие полоски салата, она тщательно перемешала. Мягкий, сладковатый рис смешался с яичной жидкостью и хрустящими добавками.

— Ну как? — спросила Сирико.

— М-м, вкус немного странный, — ответил Ранпо, проглотив свою порцию онсэн-тамаго с рисом.

Он сказал «всё равно», потому что главное — поехать в командировку вместе с ней. Еда — второстепенна.

«Всё равно» означало: можно приготовить, а можно и не готовить.

Для Сирико такие неопределённые вещи обычно означали, что она старается исполнить его желание. Поэтому ещё вчера вечером она заказала водяную баню и подготовила всё для утреннего приготовления.

Домашние онсэн-тамаго отличаются от тех, что готовят в настоящих горячих источниках, но если не попробовать оба варианта, откуда знать, насколько велика разница?

Понять принципы поведения Сирико и предугадать её решения было легко.

Любое её желание, не выходящее за рамки разумного, исполнялось.

Например, простые лёгкие блюда, которые она умела готовить — и только их, — были выучены специально для него.

Три года назад, когда он пристал к ней у вокзала, Сирико была такой же зависимой от готовой еды, как и Акутагава сейчас, которого инструктировал Фукутаро.

Именно поэтому он и повёл её обедать в торговый центр Хайдо, где они и столкнулись с тем, кто устроил взрыв.

Нет.

Того нельзя назвать его соперником.

Это был всего лишь один из охотников, пытавшихся посягнуть на его обед, — и легко побеждённый им.

— Понятно, — задумалась Сирико, глядя на идеально приготовленные онсэн-тамаго.

Её план предусматривал по два яйца на человека. Ранпо, она сама, Фукутаро, Дадзай, Конан, Акутагава, доктор Агасе с его изобретениями и успешно прошедший собеседование кандидат — восемь человек, шестнадцать яиц. На всякий случай она купила вдвое больше, но начинающий повар Акутагава без единой потери перевыполнил задание.

Пока съели меньше десятка.

Остальные двадцать с лишним онсэн-тамаго горкой лежали на фарфоровом блюде — внушительное зрелище.

Если бы это были пирожки с красной фасолью, Ранпо бы без труда всё съел.

http://bllate.org/book/3707/398490