Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 9

Сирико, отбирая ингредиенты, ответила на звонок. Из трубки донёсся звонкий мужской голос:

— Я так расстроен, что сердце вот-вот остановится! Как ты можешь заставить меня отказаться от самой важной части моего жизненного кредо!

Сирико обернулась и взглянула на место происшествия, окружённое агентами первого отдела уголовного розыска.

Конан, выступая в роли юного детектива из «Мирового детективного агентства №1», командовал взрослыми, гораздо выше его ростом, методично собирая улики и выслушивая показания… Ни один из родственников погибшего не выглядел так несчастным, как Дадзай Осаму, вопящий в трубку.

Сирико глубоко выдохнула.

Эволюция Дадзая Осаму превзошла все её ожидания.

Два года назад Дадзай, желавший присоединиться к агентству, был совсем другим человеком.

Под началом Мори Огая он и вовсе не походил на того, кем стал сейчас.

Вступив в детективное агентство, Дадзай словно прошёл через фантастическую метаморфозу: сбросил чёрный костюм и облачился в светлый, тёплых оттенков длинный плащ. Его характер по отношению к окружающим изменился так же радикально, как и одежда.

Сирико молча и терпеливо слушала, как Дадзай разнообразно изливал ей свою боль, тем временем аккуратно перебирая по одной красные бобы.

Наконец, с той стороны наступила тишина.

— Я не прошу тебя отказаться, Дадзай-кун. Я прошу тебя сыграть роль. Прояви всё своё постоянно растущее актёрское мастерство и изобрази жизнерадостного Дадзая Осаму.

— Уаа! Разве я обычно не полон жизненных сил?!

— Мне не нужен тот Дадзай из «Признания» — с его саморазрушительной тоской и скрытой надеждой, которую можно ощутить, лишь медленно и вдумчиво пробуя текст. Мне нужен именно тот, что из «Беги, Мелет!» — всем известный, входящий в школьную программу, с открытой, всеобщей жизнерадостностью. Проще говоря, будь не слишком особенным, а самым обычным. Ведь на этот раз объект нашего исследования — ребёнок, чьё мировоззрение ещё не сформировалось окончательно, и я не хочу оставлять на нём слишком яркий или специфический след.

— Значит, мне придётся всё это время держать за руку не тебя, Сирико, а какого-то ребёнка, к которому у меня нет ни малейшего интереса… — с подлинным сожалением произнёс Дадзай.

— Ты будешь ужинать с крабом и сакэ? — спросила Сирико. С Дадзаем нельзя разговаривать, следуя за его логикой — иначе очень быстро попадёшь в ловушку, которую он сам и расставил.

— Отлично! Я уже плыву по течению прямо к тебе! — бодро отозвался Дадзай.

От Йокогамы до Токио на поезде можно добраться меньше чем за тридцать минут.

Если же плыть по реке, то, учитывая расстояние по прямой и скорость течения, потребуется…

Минимум семь часов в воде.

Сирико на секунду замолчала, затем серьёзно сказала:

— Дадзай-кун, если долго находиться в воде, клетки набухнут от влаги, кожа сморщится, как у старухи, и станет некрасивой. Со временем это будет болезненно, а в худшем случае — опасно для жизни. Смерть, связанная с водой, — это не только утопление. В реке полно бактерий и мусора. Пожалуйста, просто сядь на поезд. Я оплачу проезд. Спасибо за понимание.

С этими словами она прервала разговор.

— …Почему вы должны всё время держаться за руки? — с недоумением спросил Кукида.

— Моя способность активируется только при физическом контакте с другим человеком.

Дадзай весело улыбнулся, глядя на свои сморщенные ладони:

— Это пассивная, неявная способность: неявная — её невозможно определить напрямую; пассивная — ею нельзя управлять сознательно. Например, если кто-то невероятно неудачлив, чтобы понять, является ли его неудача проявлением пассивной способности, мне нужно непрерывно держать его за руку и смотреть, улучшится ли его удача.

Теперь Кукида понял, почему Сирико так спокойно сформулировала своё поручение.

Он слышал о ней — «Сирико, несущая несчастье». Вспомнил, что она упоминала срок не более недели. Значит, действительно придётся всё это время держаться за руки. Неудивительно, что были дополнительные условия. Даже ему, партнёру Дадзая, через неделю непрерывного общения с ним захотелось бы выйти из себя.

— На этот раз тебе придётся держаться за руку не со мной, — подумал он.

Они уже имели дело друг с другом раньше.

Кукида вспомнил, что всем сотрудникам детективного агентства Сирико однажды подарила собрания сочинений литераторов, чьи имена совпадали с их собственными.

Единственный, кто не получил подарка, — это Дадзай.

Видимо, он получил его заранее.

— Ага! — вдруг воскликнул Кукида. — Дадзай, неужели твоя предыдущая работа… как-то связана с госпожой Сирико?

— Ну, можно сказать, немного связана, — подтвердил Дадзай.

Одна из семи великих загадок Агентства вооружённых детективов: чем занимался Дадзай до этого.

Никто так и не угадал, и награда за разгадку уже достигла семисот тысяч иен.

Кукида почувствовал, что золотистый приз уже почти у него в руках… Работа, связанная с Сирико… Сирико окончила юридический факультет Университета Токио, значит, дело точно юридическое.

— Адвокат?

— Нет.

— Судья?

— Нет.

— Секретарь суда?

— Нет.

— Надзиратель в тюрьме?

— Пфф, теперь ты совсем отклонился от темы.

Его предположения продолжали отвергаться одно за другим.

Кукида отложил попытки угадать и напомнил:

— Гонорар госпожи Сирико — десять миллионов иен. Два миллиона — за подтверждение гипотезы, восемь миллионов — за поддержание образа жизнерадостного человека. Пожалуйста, обязательно выполни задание и погаси свои долги. И ещё: Ранпо просил тебя сопроводить его туда.

—

Жизнерадостность~ Стоит восемь миллионов~ Я такой крутой~

Дадзай напевал собственную импровизированную мелодию, направляясь в агентство, и размышлял, почему Сирико так торопит его приехать. Капли воды, стекавшие с его волос, капали на пол.

Потому что завтрашний заголовок уже готовился к публикации.

Поддерживая сторону юного детектива, успешно прошедшего проверку, и имея возможность вернуть семьдесят процентов средств в случае нарушения условий, Сирико была совершенно спокойна.

Ставки Агентства вооружённых детективов и «Мирового детективного агентства №1» сильно различались. Такие крупные гонорары в агентстве были редкостью, тогда как в «Мировом» — обычным делом. Десять миллионов иен предназначались не только Дадзаю, но и включали оплату за обеспечение Кукидой бесперебойного выполнения задания, чтобы как можно скорее вывести главного героя из эпицентра грядущего информационного шторма.

Сирико неторопливо отобрала бобы, затем купила рисовые лепёшки, крабов, сакэ и закуски.

На месте происшествия всё шло своим чередом: Конан только что указал на несколько ключевых деталей, вызвав восхищение: «Ну конечно, это же Конан!» — Сирико с тревогой думала, что объяснить, будто Конан не является дальним родственником Ранпо, становится всё труднее.

— Сирико~ Есть что-нибудь перекусить? Я голоден.

— А? Ранпо?

Лишь через мгновение Сирико опомнилась и мягко улыбнулась.

Ранпо, подошедший к ней, беззаботно произнёс:

Знакомые Ранпо полицейские высоко подняли для него ограждение, чтобы ему не пришлось наклоняться, входя на место преступления. Его коричневый плащик с каждым шагом рисовал в воздухе элегантную дугу, а кончики волос пружинили вверх и вниз.

Сирико заметила стоявшего за ограждением Дадзая, который весело махал ей рукой.

Она думала, что в качестве партнёра по заданию пришлют Кукиду, но вместо него появился вернувшийся из командировки Ранпо.

Ранпо взглянул на пустые карманы её пальто и надулся.

— Я купила закуски — они в машине Мацуды. На ужин будет суп из красных бобов с рисовыми лепёшками, я каждую бобинку отбирала лично. Если очень голоден…

— Тогда пошли домой есть! — радостно объявил Ранпо.

— Э-э, Ранпо-сан… — осторожно, но настойчиво окликнул его кто-то.

Ранпо остановился, огляделся и перевёл взгляд на выпирающий карман Конана, полный конфет — его конфет. Он недовольно приоткрыл глаза.

Конан поднял на него взгляд, а затем посмотрел вдаль — туда, где высокий кудрявый парень громко звал Сирико. Его присутствие было настолько ярким, что его невозможно было не заметить.

— Ранпо, я сначала оплачу такси, — сказала Сирико и сделала Дадзаю знак помолчать — слишком уж бурно он проявлял свою жизнерадостность!

— Сирико, а это кто? — спросил Мацуда Дзинпэй, заметив ещё одного кудрявого парня и насторожившись.

— Любитель «Признания», литературный юноша Дадзай Осаму, — без колебаний ответила Сирико.

Мацуда Дзинпэй внимательно осмотрел высокого литературного юношу.

В отличие от него самого и ленивого Фукутаро, прибывший с Ранпо был полон энергии и жизнелюбия. Его шея и руки были перевязаны белыми бинтами, но жесты были настолько живыми, что не походили на движения раненого. Странно: не раненый, а весь в бинтах — неужели косплеит Сираюки Хидэ? Неужели под бинтами спрятаны золотые доспехи? Независимо от странного образа, Мацуда Дзинпэй ясно чувствовал любовь Дадзая к литературе: ведь он носит то же имя, что и автор «Признания». Действительно, настоящий поклонник «Признания».

Тон, с которым Дадзай обращался к Сирико, был одновременно радостным и фамильярным.

— Ещё один кудрявый, привлечённый Сирико.

Это подтверждало её остроумный ответ: на самом деле не она любит кудрявых — это кудрявые любят её.

Взгляд Мацуды на Дадзая стал чуть настороженнее, но при этом он искренне благодарил его.

Дадзай привёз непобедимое подкрепление. Мудрость Ранпо была равносильна крепости и артиллерийскому огню, способному сокрушить любое сопротивление.

С Ранпо на месте даже самое запутанное дело будет раскрыто мгновенно. Вопрос безопасности Сирико, которая могла пострадать из-за дела о краже на десять миллиардов иен, больше не стоял остро. Теперь он мог спокойно отправиться в Йокогаму.

Мацуда Дзинпэй наблюдал, как Сирико быстро перешагнула через ограждение и направилась к ожидающему Дадзаю.

Тот опустил руку и естественно улыбнулся — как человек, встречающий члена семьи у двери с тёплым «добро пожаловать домой».

— Так это и есть объект контракта на десять миллионов? — Дадзай улыбнулся и многозначительно протянул последние слова. — Выглядит как умный ребёнок.

— Не «как», а действительно умный. Хотя, конечно, не на уровне Ранпо.

— А, понятно.

Дадзай старательно сохранял свой жизнерадостный образ.

Сирико на мгновение замерла, вынимая из кошелька купюру в десять тысяч иен.

Дети подобны ещё не застывшему цементу — всё, что на них упадёт, они примут без всякой настороженности, и след останется навсегда. Дадзай, у которого она временно заблокировала мысли о самоубийстве, вряд ли оставит на Конане слишком глубокий и специфический отпечаток… Все эти «глубокие ямы» он оставил исключительно на ней самой.

Дадзай придвинулся ближе.

Его красивое лицо увеличилось вблизи.

Безупречная улыбка была совсем рядом.

Сирико выдохнула и с любопытством и лёгкой грустью спросила:

— Дадзай-кун, ты случайно не Кид — вор в маске?

Ты способен в любой момент надеть совершенно другую маску, и скорость, с которой ты это делаешь, поражает своей резкостью.

— Я производю на тебя такое впечатление? Великий вор, никогда не ошибающийся под луной? Жаль, но нет, хотя я умею гримироваться.

— А?

Сирико удивлённо распахнула глаза.

— Ты имеешь в виду настоящую гримировку — когда можно полностью изменить лицо и даже фигуру?

— Однажды я замаскировался под старушку, нуждающуюся в помощи, и прекрасно обманул добродушного Накамуру, — тихо сказал Дадзай.

— …Впечатляет!

И вправду впечатляюще — как сам талант грима Дадзая, так и описание Накамуры.

Хотя… называть члена якудза «добродушным» — это уж слишком странно!

Нет.

Она действительно знала чрезвычайно странных членов якудза — например, того, кто мечтал стать писателем и был по-настоящему заботливым.

Сирико вспомнила, как проверяла, является ли её несчастье способностью: тогда она встретила Организацию Дадзю, кудрявого парня с неряшливой причёской. Он на скромную зарплату воспитывал пятерых сирот, и слово «добродушный» идеально подходило для описания впечатления от него.

Организация Дадзю и Дадзай были друзьями, но различий между ними было бесчисленное множество.

Первое общее, что бросалось в глаза, — это кудри.

У стоявшего перед ней Дадзая были аккуратные, мягкие, упругие чёрные кудри.

Раньше он носил бинты, потому что часто получал травмы. В тот короткий период, когда она проверяла свою способность, ленивый Дадзай имел прекрасный повод прогуливать работу: одной рукой он уверенно зажимал её прядь волос, увлечённо экспериментируя с рецептом сверхтвёрдого тофу, достаточного, чтобы вбивать в него гвозди. В итоге тофу рассыпался, а он ударился головой и был вынужден обмотать её множеством белых бинтов, которые прекрасно сочетались с мягкими чёрными кудрями.

Твёрдость того тофу была поистине впечатляющей.

Хотя жевать его было трудновато, но ломтики с соусом оказались неожиданно вкусными.

Сирико запомнила множество странных эпизодов.

Образ Дадзая в её памяти был таким же, как в те дни со сверхтвёрдым тофу — чёрный костюм, цвет которого невозможно было определить.

Небрежные разговоры, безразличное выражение лица, загадочные мысли… Сейчас он одет в тёплые тона, улыбается свежо и открыто, но его расчёты и актёрское мастерство не уменьшились — напротив, с возрастом они стали ещё опаснее. Неизменными остались только бинты и его навязчивая тяга к самоубийству. Последнее она временно подавила, а с первым, учитывая сверхъестественные способности Ранпо, никто не удивится — объяснять ничего не нужно.

Ах да, Ранпо… голодный Ранпо.

http://bllate.org/book/3707/398482