Готовый перевод The World's Number One Detective Agency / Мировое детективное агентство №1: Глава 8

Лицо Мацуды Дзинпэя мгновенно стало суровым.

— За всем этим может стоять нечто невообразимое. По сравнению с вооружением и разведкой куда труднее — избавиться от десяти миллиардов новых банкнот. Их нужно обменять на старые через крупные подпольные банки или преступные организации. Иначе это просто две коробки макулатуры, занимающие место. Их можно лишь рассматривать как бесполезный приз, но потратить — невозможно.

Сирико кивнула.

— Согласно предварительным данным первого отдела уголовного розыска, у всех троих достаточно денег, долгов нет и никаких причин срочно нуждаться в деньгах.

— Значит, у них обязательно есть причина — добровольная или вынужденная. Раз уж у них нет мотивов действовать по собственной воле, скорее всего… это принудительное задание.

Конан сжал кулак и прижал его к подбородку, размышляя.

Имитация преступления, о которой говорила Сирико, подразумевала вживание в роль преступника для логического моделирования. Он не сразу это понял и отстал от Мацуды Дзинпэя на шаг.

Сирико спокойно продолжила:

— Преступник, за которым охотится всё Токийское управление полиции, рано или поздно будет арестован. Никто не может гарантировать, что, оказавшись под стражей, он не проболтается — пусть даже пару слов. Этого хватит, чтобы направить прожектор на заказчика и вытянуть ниточку, ведущую к огромному заговору. Лучше всех хранят секреты мёртвые. Сейчас не мне стоит опасаться мести, а им самим — тем, кто провалил задание. Им нужно спасаться бегством, а не тратить время на месть мне.

— …Сирико-сан, вы сразу до этого додумались? — удивился Конан.

— Я могу думать только до этого. Месть моему агентству лишь усугубит ситуацию. Вероятность, что заказчик пойдёт на такой шаг, стремится к нулю. Фукутаро, наверняка, уже заглянул дальше меня. Ранпо точно знает, где сейчас прячутся остальные двое.

Сирико перехватила взгляд Мацуды Дзинпэя в зеркале заднего вида и пробормотала:

— Мацуда, твои навыки рассуждений действительно улучшились?

— Я слишком за тебя переживаю, поэтому… — Мацуда Дзинпэй дал прямой ответ.

— Тебе стоит больше волноваться о своей работе и поддержке — ведь ты сталкиваешься с настоящей опасностью, а не обо мне.

— Нет, — возразил Мацуда Дзинпэй.

— Старайся держать эмоции под контролем. Мои рассуждения не теряют точности из-за тревоги за тебя.

Сирико тихонько засмеялась.

Её изумрудные глаза изогнулись, сверкая, как весенние побеги, освещённые золотым солнцем.

Кожа её была белоснежной, будто рассыпанный снег.

— Сирико… — Мацуда Дзинпэй ответил с радостным, но слегка растерянным вздохом.

— На ужин хочу суп из сладких бобов с рисовыми лепёшками. Мацуда, не мог бы ты немного заехать на торговую улицу? Нужно купить пасту из красной фасоли и рисовые лепёшки, заодно пополнить запасы закусок в конторе.

Сирико опустила голову и открыла следующее письмо — сегодняшние аномалии, собранные и отправленные ей Куромом.

Помимо прямых обращений клиентов, сбор интригующих и любопытных загадок был крайне важен: это развлекало великого детектива в дороге.

Когда у Ранпо не было ни сладостей, ни игрушек, ни дела, он начинал болтать — о том, что видел и слышал, о своих мыслях.

Например: «Когда же мы наконец приедем?», «Хочу сладостей», «Дорога до места преступления — пустая трата времени», «Хочу десерт», «Люди спереди такие глупые», «Хочу конфетку»… Сирико находила забавным, как он повторяет одни и те же темы. Даже его жалобы звучали приятно — протяжные окончания напоминали урчание крупного кошачьего, хотя сам великий детектив при этом выглядел крайне раздражённым, заставляя раздражаться и остальных.

Поэтому у неё был постоянный информатор — Куром, с которым она познакомилась в сети.

Безошибочный, очень компетентный, чётко соблюдающий принцип «деньги — товар». Первоклассный торговец информацией.

Сирико быстро пробежала глазами собранные Куромом аномалии:

—

Позавчера неизвестные повредили приют для сирот, прилегающие поля и склад.

фото.jpg

—

Сирико увеличила слегка размытое фото и внимательно рассмотрела раскрошенные камни склада, следы, будто от когтей, перерубивших деревья пополам, и отпечатки лап на грязи… Это явно дело крупного хищника.

Ни о каком побеге зверей из зоопарка не сообщалось.

Значит, остаются только крупные дикие животные или чьи-то намеренные действия.

Больше она не могла сделать выводов.

Ранпо, взглянув на это, рассеял бы туман над загадкой за 0,01 секунды.

Вторая аномалия касалась упомянутого ранее человека.

—

После инцидента на американских горках старшеклассник-детектив Кудо Синдзи пропал без вести на целую неделю.

Я могу подтвердить: последнее место, где он был замечен, — это парк развлечений «Доллобика», в который вы вложились.

На фотографиях из новостей того дня и снимках очевидцев я заметил очень опасного человека.

Подробности — по запросу, за дополнительную плату~

—

Сирико прищурилась.

Судя по сообщению Курома, исчезновение Кудо Синдзи, возможно, связано с этим «очень опасным человеком».

— Конан, ты недавно видел Кудо Синдзи? — спросила она.

— А что случилось, Сирико-сан? — Конан прямо посмотрел ей в глаза, возвращая вопрос.

— Общеизвестно, что в мире три величайших детектива. Ранпо — один из них, Кудо Юсаку — другой, — небрежно заметила Сирико. Как и с топовыми университетами: десять входят в тройку лучших, у каждого свои сильные стороны, и никто никому не уступает.

— Дядя Кудо почти всегда за границей, редко бывает в Японии.

— Понятно.

Сирико успокоилась. Её инвестиции в парк не превратятся в место, преследуемое несчастьями и двумя происшествиями за один день.

Если бы Кудо Синдзи неделю не ходил в школу, классный руководитель наверняка связался бы с родителями. То, что Кудо Юсаку спокойно остаётся за границей, доказывает: с Кудо Синдзи всё в порядке, с ним ничего не случилось.

Когда Сирико закончила разбирать почту, торговая улица уже маячила впереди.

Мацуда Дзинпэй припарковался на ближайшей стоянке, и все трое направились к привычным магазинам. Мацуда шёл с внутренней стороны тротуара, прикрывая Сирико своим телом, чтобы толпа прохожих не задела её. Сирико держала за руку маленького Конана, который ловко лавировал между людьми.

— А-а-а! —

Посреди шума Сирико услышала пронзительный крик боли. Вокруг тут же воцарился хаос.

Кто-то отпрянул назад, кто-то напротив — ринулся вперёд. Люди метались, как тряпки на ветру.

Конан вырвал руку и, воспользовавшись своим малым ростом, юркнул в центр суматохи — и мгновенно исчез из виду.

Мацуда Дзинпэй придвинулся ближе, сильнее сжав её руку. Чем ближе она оказалась к его груди, тем отчётливее чувствовала бешеный стук его сердца: тук-тук, тук-тук, тук-тук — невероятно быстро. Она нахмурилась и подняла глаза.

Взгляд Мацуды Дзинпэя горел огнём, будто способным обжечь её.

Однако в нём ясно мерцал свет праведного гнева.

Настоящий полицейский, как и положено.

Сирико восприняла это совершенно естественно.

— …Мацуда, ты слишком сильно сжимаешь мою руку, мне больно.

— Прости. Я должен держать тебя там, где вижу. Потерпи немного, мы вместе протиснемся внутрь.

Сирико прижали ещё ближе, тёплое дыхание коснулось её щеки.

Но её мысли занимало другое — почти вещее предчувствие.

Она уже примерно знала, что находится в центре толпы.

Когда она и Ранпо выходили вместе, они почти никогда не натыкались прямо на место преступления.

В Токио живёт больше десяти миллионов человек, а происшествий в день — считаные единицы. Обычному человеку редко доводится видеть преступление, если он не связан с этой сферой. Но Конан — вопиющее исключение.

Мацуда Дзинпэй прикрыл её и протолкнулся в центр. Сирико увидела того самого Конана, которого встретила днём: он уже присел рядом с телом погибшего, методично осматривал труп, искал улики и велел свидетелям вызвать полицию — в точности как настоящий детектив.

Сирико и Мацуда Дзинпэй, предъявивший служебное удостоверение, помогали поддерживать порядок, оттесняя любопытных.

Она взглянула на занятого Конана и медленно выдохнула. Учитывая, как часто он попадает в подобные ситуации, Сирико не могла не заподозрить: а не является ли он пассивным носителем скрытой сверхспособности? Она знала лишь один способ это проверить.

Сцена быстро пришла под контроль.

Сирико достала телефон и отошла в сторону, чтобы позвонить самому ответственному — Кукиде.

— Сирико-сан, чем могу помочь? Ранпо-сан ещё не вернулся из Кюсю.

— Я знаю. Мне не нужен Ранпо. Я хочу поручить задание Дадзаю Осаму.

— А?! Дадзаю Осаму?! — Сирико инстинктивно прикрыла трубку — с той стороны раздался вопль Кукиды на зашкаливающей громкости.

— Да, — подтвердила она.

— Дадзай… Он постоянно прогуливает работу. Сейчас, скорее всего, болтается где-нибудь в реке, так что вам будет непросто с ним связаться.

— Значит, это твоя задача. Поручение — проверить, является ли некто пассивным носителем скрытой сверхспособности. Пусть Дадзай Осаму приедет в Токио. Срок — максимум неделя. Гонорар — десять миллионов.

— Де-десять миллионов?!

— Из них два миллиона — за выполнение задания. Восемь миллионов — за то, чтобы в течение всего срока он поддерживал образ, благоприятный для подростков: жизнерадостный, солнечный, без намёка на суицид. Пусть будет бодрым, ясным и полным энергии.

— Понял! Обязательно передам ему!

Кукида положил трубку и постепенно пришёл в себя.

Агентство вооружённых детективов часто подвергалось нападениям, и расходы на восстановление имущества были как водопад, а поступления — как ручеёк. Десять миллионов за задание — редкость. Сирико говорила об этом так спокойно, будто сегодня просто солнечный день. Кукида вдруг ясно осознал: основной источник доходов агентства — подработка Ранпо. На этот раз он это почувствовал особенно остро.

Кукида медленно опустил телефон.

Такие лёгкие десять миллионов — даже если придётся лично следить за Дадзаем Осаму каждую секунду — надо брать! Дадзай до сих пор висит у него в долгах и постоянно тратит его деньги, делая вид, что щедрый… Чем больше он об этом думал, тем злее становился!

Кукида обернулся и увидел главную опору агентства, неспешно входящего внутрь с ослепительной улыбкой.

— Добро пожаловать обратно, Ранпо-сан.

Взгляд Ранпо на мгновение задержался на его лице.

Кукида уже собирался доложить, но услышал привычную, поразительную фразу Ранпо:

— Кукида, найди Дадзая Осаму. Пусть поедет со мной в Токио.

Не нужно было никаких отчётов — Ранпо одним взглядом всё понял.

Недаром он — столп агентства, обладающий сверхъестественными способностями рассуждения, превосходящими даже сверхспособности.

Кукида кивнул и согласился.

Он никогда не сомневался в решениях Ранпо.

Во-первых, талант Ранпо внушал ему искреннее восхищение. Во-вторых, почти никто не мог управлять Ранпо. Если это Ранпо — пусть делает, что хочет. Таково общее мнение и обыденная реальность в Агентстве вооружённых детективов.

Кукида уже привычно направился к реке, чтобы найти прогульщика Дадзая Осаму.

Его напарник редко работал усердно.

Девяносто девять процентов времени он где-то болтался. Либо плавал в воде, накапливая «опыт самоубийства», либо пытался уговорить какую-нибудь красавицу уйти с ним в загробный мир.

Хотя Дадзай Осаму и выводил его из себя, заставляя злиться по десять раз на дню, Кукида вынужден был признать: когда Дадзай серьёзно берётся за дело, он — идеальный напарник.

Нет!

Дадзай Осаму — просто идиот!

Кукида изменил мнение, увидев самоубийцу, торчащего вверх ногами в реке.

Водяные птицы кружили над ним, каркая.

Умеет плавать так, что не тонет, но постоянно ныряет, теряя кошелёк, и потом спокойно тратит его деньги.

— Эй! — рявкнул Кукида.

— Привет, Кукида! Ты устал на работе? — из воды вынырнула мокрая голова Дадзая Осаму, и он ослепительно улыбнулся, произнеся слова, от которых так и хочется разозлиться.

Кукида сдержал раздражение:

— Есть задание, специально для тебя.

— А? — удивился Дадзай Осаму.

— Твой телефон снова не отвечает! — Кукида сжал блокнот.

— Это же тренировка по самоубийству, чтобы никому не мешать. Конечно, я выключил все средства связи.

Дадзай Осаму неспешно поднялся, говоря это как нечто само собой разумеющееся.

Он неторопливо привёл одежду в порядок, выжимая из неё струйку воды.

— Так что за задание, специально для меня? — небрежно спросил он.

— Проверить, является ли некий человек пассивным носителем скрытой сверхспособности, и в течение всего срока поддерживать образ, благоприятный для подростков: жизнерадостный, солнечный, без намёка на суицид. Пусть будет бодрым, ясным и полным энергии, — дословно передал Кукида поручение Сирико.

— Ага.

Дадзай Осаму одной рукой выудил из кармана водонепроницаемый телефон, включил его и набрал номер.

— Дадзай Осаму, откуда ты знал, что это Сирико-сан? — удивился Кукида.

— Потому что это написано у тебя на лице.

— На моём лице нет никаких надписей! — нахмурился Кукида.

— То, что ты лично ищешь меня, твой взгляд стал мягче обычного, и задание — проверить пассивную скрытую сверхспособность… Личность заказчика очевидна — Сирико.

Связь установилась.

Кукида наблюдал, как его напарник мгновенно меняет выражение лица — быстрее, чем кто-либо в мире.

http://bllate.org/book/3707/398481