Готовый перевод Sweet Beloved Top Collection / Сборник милых историй: Когда любимый «гун» — само очарование: Глава 11

Сюй Нуаньян окончательно остолбенел.

— Только что он приходил ко мне и признался, что признался своему хорошему другу, но потерпел неудачу. Я подумал, что мы в каком-то смысле в одинаковом положении, вот и утешил его немного...

Сюй Нуаньян шумно втянул воздух.

— Ты... ты всё ещё злишься? — на лице Ся Шуцина промелькнуло редкое для него выражение нерешительности. — Между нами действительно ничего такого, на самом деле он, как и я, снизу...

Сюй Нуаньян замахал головой. Из всей только что услышанной тирады он уловил лишь одну главную мысль и громко спросил:

— Ты что, всё это время любил меня? Разве ты не прозрел только после того, как мы переспали, совсем как я?

— ...

— Ты что, и раньше меня любил? С каких пор? Как ты догадался? Почему ты не сказал мне об этом раньше?

Не дождавшись ответа, Сюй Нуаньян просто мёртвой хваткой вцепился в Ся Шуцина и, припав к его уху, настойчиво продолжил допытываться.

Ему было безумно, невероятно интересно!

Уши и лицо Ся Шуцина покраснели. Он отвернулся и тихо запротестовал:

— Разве это что-то важное.

— Для меня очень важное! — завопил Сюй Нуаньян.

Его распирало от такого восторга, что ему хотелось схватить Ся Шуцина и крепко-крепко поцеловать, тут же завалить расспросами о мельчайших подробностях и помчаться на первый этаж наворачивать круги — пятьдесят, а то и сто. А если бы представилась возможность, он бы даже вернулся в прошлое, чтобы вытащить наружу все упущенные детали и поминутно их переиграть!

Столько всего хотелось сделать! Наконец Сюй Нуаньян глубоко вздохнул и вернулся к прежнему вопросу:

— Так когда именно ты в меня влюбился? В старшей школе? В средней? В начальной — нет, в начальной мы вроде ещё маловаты были... Но почему я ничегошеньки не замечал? Хм... Тоже неверно, я знал, что ты всегда хорошо ко мне относился, но мне и в голову не приходило...

Его голос внезапно оборвался на полуслове.

Ся Шуцина резко подался вперед и прервал его нескончаемый поток слов поцелуем.

В голове у Сюй Нуаняна мгновенно стало абсолютно пусто.

Когда поцелуй закончился, Ся Шуцин чуть отстранился, но их лица по-прежнему оставались так близко, что их дыхание смешивалось.

— Раз уж мы приехали в отель, просто болтать было бы слишком расточительно... Не хочешь заняться чем-нибудь ещё?

Вспомнив прошлые ночи, проведённые с Ся Шуцином в отеле, Сюй Нуаньян невольно сглотнул слюну.

— Ты что, специально уводил разговор в другую сторону?

Лишь на следующий день Сюй Нуаньян пришёл в себя.

Лёжа в постели и глядя в спину Ся Шуцина, который как раз сел на кровати и одевался, он возмущённо бросил:

— Вечно ты используешь этот приём, какой же ты хитрый! Но этот фокус не сможет прокатывать вечно, в один прекрасный день я всё равно выясню, когда именно ты в меня влюбился!

— Вот как? — Ся Шуцин неопределённо хмыкнул, повернулся и, глядя на него с полуулыбкой, изогнул бровь. — Этот фокус... и правда не работает?

— ...

Сюй Нуаньян умолк.

Кивнуть и согласиться с этим он никак не мог.

В последнее время из-за слишком частых ночёвок в отелях карманы Сюй Нуаняна и Ся Шуцина стали стремительно пустеть.

— Если экономить на всём, оставшихся денег, пожалуй, до конца месяца и хватит, но снять отель лишний раз мы уже точно не сможем, — тщательно всё подсчитав, удручающе заключил Сюй Нуаньян.

— Угу. У меня примерно такая же ситуация, — с напускным спокойствием поддакнул Ся Шуцин.

Едва слова сорвались с губ, как он мысленно принялся себя корить: надо же было так ослепнуть от этой с трудом обретённой любви, что он совершил столь опрометчивый поступок. Однако внешне он продолжал изо всех сил сохранять невозмутимость, не желая показывать Сюй Нуаняну и тени беспокойства.

С самого детства Ся Шуцинь привычно скрывал свои эмоции, особенно перед Сюй Нуаняном: ему вечно хотелось казаться более зрелым и надёжным, в глубине души он испытывал к нему какое-то необъяснимое стремление оберегать.

Глядя на то, как лицо Сюй Нуаняна превратилось в сплошной кислый ком, он машинально попытался его утешить:

— Потерпи ещё немного, не пройдет и срока, как мне выдадут университетскую стипендию, и тогда я тебе всё компенсирую, хорошо?

— И сколько это — немного? — Сюй Нуаньян жалобно уставился на Ся Шуцина, и вид у него был одновременно до жалости несчастный и умилительный. — Я ведь хочу обнимать тебя во сне каждую ночь. Да и вечно жить по отелям, наверное, не дело? Мало того, что деньги улетают в трубу, так мы ещё и можем остаться всего на одну ночь, а ранним утром следующего дня снова приходится впопыхах разбегаться.

Ся Шуцин пробыл в лёгком ступоре несколько секунд, прежде чем до него дошёл смысл слов возлюбленного.

А ведь и правда, всё так.

Поразмыслив немного, Ся Шуцин предложил:

— Может, снимем на эти деньги квартиру возле университета?

— Будем жить вместе? — у Сюй Нуаняна моментально загорелись глаза.

Ся Шуцинь замер.

Жить вместе.

Это внезапно брошенное слово поразило его в самое сердце. Он-то изначально думал просто подыскать какое-нибудь местечко за пределами кампуса, чтобы им было где уединяться время от времени.

Он и мечтать не смел, что Сюй Нуаньян захочет делить с ним быт.

Вообще-то, Ся Шуцинь всегда отличался уверенностью и решительностью — он был достаточно хорош во всём, и с малых лет привык слышать похвалы в свой адрес. Но почему-то, когда дело касалось Сюй Нуаняна, он неизменно становился неимоверно осторожным, страшась всё потерять.

Наверное, всё потому, что Сюй Нуаньян был для него самым дорогим человеком на самом дне сердца — ещё с того самого дня.

В тот самый день Ся Шуцинь впервые увидел Сюй Нуаняна.

Он переехал вместе с родителями на новое место жительства. Кое-как разобрав вещи и немного отдохнув, семья обустроилась, после чего родители повели его знакомиться с соседями.

У соседей рос мальчик его возраста по имени Сюй Нуаньян. В устах взрослых Ся Шуцинь был тем самым «ребёнком маминой подруги», тогда как Сюй Нуаньян — мальчишкой, которого то и дело песочили за всевозможные недостатки.

Ся Шуцинь со скучающим видом слушал, как взрослые у порога обмениваются дежурными любезностями:

— Ой, да наш Сяо Ся тоже ничего особенного, просто успеваемость сносная, вечно первый.

— Ах, какая прелесть, не то что наш: оценки средние, характер замкнутый, слова лишнего не вытянешь.

— Ну так пусть они теперь побольше вместе играют, всё равно соседи.

Постепенно родители подтолкнули мальчишек друг к другу.

Ся Шуцинь остался к этому равнодушен. Когда Сюй Нуаньян протянул ему руку, он без возражений последовал за ним в комнату. Правда, коснуться своей руки он не позволил: в его понимании они были не ближе чужаков, и в будущем им наверняка не суждено было часто пересекаться, так что тратить силы на сближение не имело смысла.

В комнате завязался самый заурядный разговор.

Сюй Нуаньян поинтересовался его успеваемостью, и стоило Ся Шуцину ответить честно, как тот тут же восхищённо ахнул. Дальнейшее развитие беседы Ся Шуцинь мог предсказать с закрытыми глазами: собеседник обязательно выдаст что-нибудь вроде — «Первое место — это уже круто, не то что я, вообще в учёбу въехать не могу» либо «Ты что, хвастаешься так скромно? Завидую белой завистью».

Обыкновенные эгоисты, что на словах расточают комплименты, а на деле думают лишь о себе.

Их совершенно не стоило узнавать ближе.

— Но первое место — это и правда круто!

Стоило ему об этом подумать, как человек перед ним слово в слово повторил то, что он только что мысленно себе вообразил. Как же скучно, Ся Шуцинь скривил губы.

— ...Так что не переживай.

Неожиданные слова заставили Ся Шуцина вмиг распахнуть глаза.

Что он сейчас услышал?

Ся Шуцинь ошеломлённо уставился на стоявшего перед ним парня и какое-то время не мог вымолвить ни слова.

Впервые в жизни кто-то поставил его чувства на первое место — не так, как родители, которые холодно и настойчиво гнали его вперед к новым успехам, и не так, как остальные школьные приятели, что сыпали поверхностными комплиментами, оставаясь при этом равнодушными. Человек перед ним просто искренне переживал за него и нежно утешал.

Сюй. Нуань. Ян.

Ся Шуцинь про себя повторил эти три слога, и с этого самого мгновения навечно поселил это имя в своем сердце.

Очнувшись от воспоминаний, он снова увидел перед собой Сюй Нуаняна, который с надеждой смотрел на него во все глаза.

Ся Шуцинь вовсе не хотел его разочаровывать, а потому кивнул, тем самым безмолвно подтверждая их «совместную жизнь».

Лицо Сюй Нуаняна тут же озарилось радостью, он взволнованно бросился на шею к возлюбленному и крепко обнял его:

— Здорово! Ну тогда когда мы сможем пойти посмотреть квартиры?

Ся Шуцинь обнял в ответ прильнувшего к нему человека, невольно улыбаясь, и на волне внезапного порыва выпалил:

— Подождём ещё месяц, пока придёт стипендия.

И только после этого он вспомнил: куратор говорил, что из-за бюрократических проволочек стипендию выплатят хорошо если через месяц, а в худшем случае и вовсе неизвестно сколько придется ждать...

Ему хотелось объясниться, но, заметив, как воодушевленно и с каким нетерпением Сюй Нуаньян сжал кулаки, подбадривая себя — «Целый месяц не смогу спать с тобой в обнимку! Но я... я буду изо всех сил терпеть!» — он проглотил все готовые сорваться с языка слова.

Как он мог обречь Сюй Нуаняна на ещё более долгие муки ожидания?

В голове у него даже мелькнула робкая надежда — совершенно не свойственная его прагматичной натуре: если им повезет и деньги придут ровно через месяц, было бы просто прекрасно.

Как выяснилось, уповать на удачу — дело крайне ненадежное.

Сроки подходили к концу, а о стипендии по-прежнему не было ни слуху ни духу.

Сталкиваясь со всё более полными надежды глазами Сюй Нуаняна, Ся Шуцинь чувствовал себя всё неувереннее. Последние несколько дней он стал избегать его, находя самые разные предлоги.

— Ты и сегодня так занят? — Сюй Нуаньян с грустью тянул Ся Шуцина за руку, не желая отпускать.

— Да... — Ся Шуцинь задействовал всю свою силу воли, чтобы сдержаться. — Нужно закончить командное задание, оно влияет на итоговый балл, бросить нельзя.

Услышав это, Сюй Нуаньян, как бы сильно ни тосковал, был вынужден покорно разжать пальцы.

После этого Ся Шуцин провёл целое полугодие в чайной лавке.

Ближе к вечеру, выйдя из заведения, он тут же заметил ожидавшего у входа Сюй Нуаняна.

Ся Шуцинь замер.

— Значит, ты мне соврал! — Сюй Нуаньян сделал несколько шагов навстречу, строго хмуря брови. — Ты ещё и подрабатываешь здесь за моей спиной! Почему?

— ...

Кажется, скрыть правду больше не удастся.

— На самом деле... — Ся Шуцин опустил глаза и был вынужден выложить всё как на духу: и то, что стипендия задерживается, и то, что он планировал подработкой насобирать денег на аренду жилья.

http://bllate.org/book/37066/4613526