Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 10

Её движения были такими лёгкими, полными осторожности и бережности, однако слова, которые она произнесла, заставили Шэнь Чжаньсы похолодеть от ужаса.

— Ты позволила своему телу получить повреждения. Скажи, что мне с этим делать?

Голос её звучал тихо, пронизанный глубокой обидой, словно в следующее мгновение она была готова протянуть руки и задушить её.

Что значит — что делать?

Шэнь Чжаньсы совершенно не понимала поведения Янь Цинъе. Ей вообще небезразлично происходящее или нет?

— С чего ты взяла, что я ранена? — Шэнь Чжаньсы не ответила на её вопрос, распахнув свои угольно-чёрные глаза и искренне задав встречный вопрос.

Янь Цинъе слегка прищурилась, одарив Шэнь Чжаньсы холодной усмешкой. Она молчала, но её взгляд, казалось, говорил: Посмотрим, сколько ещё ты сможешь притворяться.

Шэнь Чжаньсы уловила смысл в её глазах, и хотя внутри у неё всё дрожало, на лице не отразилось ни тени неловкости.

— Тебя избили в кофейне.

Даже в этой короткой фразе Шэнь Чжаньсы уловила нотки ярости.

— Того человека поймали? — осторожно поинтересовалась Шэнь Чжаньсы.

Сейчас Янь Цинъе казалась очень вспыльчивой, словно в любой момент могла разрушить всё вокруг. Однако, услышав вопрос, она помрачнела ещё сильнее и ничего не ответила.

Раз она промолчала, Шэнь Чжаньсы поняла ответ сама.

Значит, не поймали.

У Шэнь Чжаньсы было неоднозначное отношение к этой Ху Чжоу, но в душе она даже порадовалась, что ту не схватили. Инстинкт подсказывал ей, что Ху Чжоу наверняка знает многое из того, что скрыто от самой Шэнь Чжаньсы.

У неё было предчувствие, что они ещё встретятся.

— Кто тебя ударил? — Янь Цинъе села рядом с ней.

Даже просто сидя рядом, она создавала невероятное давление. Шэнь Чжаньсы втайне молилась, чтобы тётка Чжан поскорее вернулась — может быть, при посторонних Янь Цинъе будет вести себя сдержаннее?

— Я не помню.

Взгляд Янь Цинъе, прикованный к лицу Шэнь Чжаньсы, был полон нескрываемой ненависти.

— Насколько же ты противна людям, если умудрилась получить побои, просто выйдя на улицу?

Шэнь Чжаньсы нахмурилась и с недовольством отозвалась:

— Это называется обвинением жертвы. Разве я виновата, что кому-то не понравилась и та решила меня ударить?

Янь Цинъе холодно бросила:

— Ещё раз поранишься — и увидишь, что я сделаю.

— Моё тело — какое тебе дело, ранено оно или нет? — слова Янь Цинъе больно задели Шэнь Чжаньсы.

Лицо Янь Цинъе внезапно помрачнело, выражение её лица пошло трещинами, обнажая проблески подавленного безумия. Она вцепилась в руку Шэнь Чжаньсы, явно желая стиснуть её до боли, но сдержалась, не применяя силы. Уголки её глаз покраснели, а зубы сжались так, будто она была готова разорвать кого-то на куски.

— Твоё тело? Да как ты смеешь так говорить?

— Ты…

Шэнь Чжаньсы была поражена её состоянием. Она даже не расслышала толком, что именно та сказала, — всё её внимание было приковано к выражению лица Янь Цинъе, в котором смешались безумие и безмерная скорбь. Это зрелище потрясло её до глубины души.

Почему она выглядит такой несчастной?

— Что с тобой? — Шэнь Чжаньсы подняла руку, желая коснуться её лица, чувствуя в сердце острую жалость.

Что же на самом деле произошло, если Янь Цинъе так сильно изменилась?Однако рука еще не успела коснуться ее, как Янь Цинъе тут же перехватила ее запястье. Сначала она намеревалась просто оттолкнуть Шэнь Чжаньсы, но как раз в этот момент тушка Чжан толкнула дверь и вошла, из-за чего движения Янь Цинъе замерли.

То, как они сейчас выглядели, казалось крайне двусмысленным и интимным. Из-за присутствия тушки Чжан та давящая леденящая аура значительно ослабла, и всё это теперь больше походило на то, как молодая парочка вовсю кокетничает друг с другом.

Увидев такую картину, тушка Чжан расплылась в улыбке. Держа в руках великое множество самых разных пакетов, она принималась за уборку и при этом не забывала замолвить словечко за Янь Цинъе.

— Маленькая Шэнь, ну ты и впрямь даешь, впредь все же будь осторожнее. Ты даже не представляешь, как сильно волновалась госпожа Янь, узнав, что ты ранена, больше не заставляй ее так переживать.

Услышав слова тушки Чжан, лицо Янь Цинъе слегка окаменело, а когда она заметила, как у Шэнь Чжаньсы загорелись глаза, ее и вовсе охватило такое раздражение, будто душу скребли кошки.

Неужели эта девчонка неверно истолковывает происходящее и думает, что она к ней неравнодушна?

Лицо Янь Цинъе слегка помрачнело, но, дабы поддерживать перед посторонними видимость их прекрасных отношений, она не могла позволить себе зайти слишком далеко.

— Раз она так обо мне беспокоит, то кем же прихожусь ей я? — намеренно задала вопрос Шэнь Чжаньсы прямо перед Янь Цинъе.

К тому же, раз уж она сейчас притворялась человеком, страдающим амнезией, разве было удивительным, что она задает подобный вопрос?

Лицо Янь Цинъе помрачнело еще сильнее.

Услышав ее слова, тушка Чжан вдруг вспомнив о ее потере памяти, легко вздохнула, повернулась и, указав на соприкасающиеся руки их обеих, очень серьезно произнесла:

— Маленькая Шэнь, госпожа Янь — твоя жена, причем из тех, с кем в загсе официально зарегистрировали брак. В будущем ты должна хорошо относиться к своей жене, понимаешь? Если не будешь хорошо относиться к жене — в доме не будет покоя и богатство не прибудет. А будешь хорошей женой, станешь слушать жену — и дальнейший жизненный путь станет только шире.

Услышав это, Шэнь Чжаньсы на мгновение замерла с ошеломленным выражением лица: с чего это ей казалось, что тушка Чжан, пользуясь тем, что ее память застряла на семнадцати годах, изо всех сил пытается вдолбить ей в голову мысль, будто жена — это превыше всего?

Янь Цинъе, услышав слова тушки Чжан, тоже умолкла, испытывая при этом крайне смешанные чувства — она и представить не могла, что тушка Чжан обладает столь свое ۱нравным характером.

Видя, что ни та, ни другая ничего не отвечают, тушка Чжан немного встревожилась. Она хлопнула по больничной койке Шэнь Чжаньсы и с беспокойством произнесла:

— Слыты меня или нет? Твоя жена так хороша, если не схватишься за нее крепко, кто-нибудь другой на нее глаз положит!

Ее вид ясно давал понять, что она непременно хочет вызвать у той чувство тревоги.

Шэнь Чжаньсы судорожно сглотнула слюну, желая кивнуть, но от движения заныла рана, заставив ее скривиться от боли. Тем не менее, она проявила инициативу, подняла одну руку и накрыла ею ладонь Янь Цинъе, которая все еще держала ее, после чего обратилась к тушке Чжан с крайне торжественным видом:

— Хорошо, я всё поняла!

Глаза Янь Цинъе слегка сузились, в них мелькнул леденящий блеск.

Шэнь Чжаньсы изо всех сил постаралась сделать вид, будто ничего не заметила, и даже одарила ее слабой, но светлой улыбкой.

Заметив эту улыбку, Янь Цинъе на мгновение потеряла дар речи, но тут же быстро пришла в себя и, уставившись на руку Шэнь Чжаньсы, лежащую поверх ее собственной, едва сдерживала желание немедленно стряхнуть ее!

Однако тушка Чжан осталась вполне довольна ответом Шэнь Чжаньсы. Прибравшись и разложив все по местам, она снова вышла наружу, чтобы докупить фруктов и прочей снеди.

http://bllate.org/book/37062/4612717