Готовый перевод Woke Up With a Crazy Beautiful Wife / Проснулась с безумной красавицей: Моя новая жизнь в мире новеллы: Глава 9

Тот женский удар был действительно быстрым, чистым и невероятно безжалостным.

Одеяло откинули, перед глазами внезапно стало светло, и Шэнь Чжаньсы машинально прикрыла лицо рукой.

Звонок вызова уже прозвенел. В этой слегка шутливой обстановке Шэнь Чжаньсы на самом деле не поворачивалась к Янь Цинъе, однако, даже стоя к ней спиной, Шэнь Чжаньсы всё равно отчетливо ощущала то леденящее душу, заставляющее сердце сжиматься давящее чувство.

Стоявшая за спиной женщина злилась — даже сильнее, чем когда они виделись утром. Если бы Шэнь Чжаньсы сейчас не лежала в постели с ранением, у нее были бы все основания опасаться, что та отважится на какой-нибудь крайний шаг.

— Шэнь Чжаньсы.

Ледяной голос раздался из-за спины.

Тело Шэнь Чжаньсы машинально напряглось, но, помня о том, что ей сейчас нужно делать, она лишь медленно повернулась, не смея делать резких движений, как раньше.

Едва повернувшись, она прижала руку к голове — пальцы тут же коснулись грубой марлевой повязки. Подняв взгляд на стоявшую у кровати женщину, она посмотрела на нее с некоторым оцепенением, в котором читались то ли непонимание, то ли сомнение.

— Ты… такая знакомая, — медленно произнесла Шэнь Чжаньсы.

Янь Цинъе, у которой при ее повороте вспыхнул гриф, готовый почти полностью затмить здравый смысл от вида этого бледного лица, лишенного всяких красок, замерла, услышав эти слова. Яркая злость на мгновение утихла, и ледяной взгляд, полный скрытой подозрительности, принялся оглядывать Шэнь Чжаньсы.

— Малыш… Сяо Шэнь, что ты говоришь? — не только Янь Цинъе онемела от ее слов, но даже тушка Чжан испуганно вытаращила глаза.

В этот момент врач открыл дверь и вошел в палату. Тушка Чжан тут же бросилась к нему, чтобы рассказать о состоянии Шэнь Чжаньсы.

Врач, выслушав тушку Чжан, принялся осматривать Шэнь Чжаньсы, а затем задал ей несколько вопросов. Услышав, что ее память застряла на семнадцатилетнем возрасте, он тоже заметно изменился в лице.

Посмотрев на травмированное место на голове Шэнь Чжаньсы и немного помолчав, он сказал тушке Чжан:

— Ничего серьезного с организмом нет, нужно просто отлежаться, но вот память… Возможно, в мозге гематома давит на какой-то нерв. Позже мы сделаем еще один снимок, чтобы проверить, но вам особенно переживать не стоит: в таких случаях, как только сгусток крови рассосется, воспоминания вернутся.

Услышав, что в целом со здоровьем всё в порядке, тушка Чжан облегченно выдохнула, но из-за слов о памяти снова заволновалась и принялась расспрашивать врача о множестве предосторожностей.

В течение всего этого времени Янь Цинъе, словно совершенно посторонний человек, молча стояла в стороне, не сводя глаз с Шэнь Чжаньсы, отчего Шэнь Чжаньсы чувствовала себя как на иголках.

Янь Цинъе была умна, и обмануть ее непросто, но раз уж она зашла так далеко, оставалось только стиснуть зубы и продолжать притворяться.

Подавив внутренние метания, она подняла взгляд и прямо встретилась с глазами Янь Цинъе.

Та, казалось, тоже не ожидала, что Шэнь Чжаньсы так спокойно посмотрит ей в глаза. В ее угольно-черных змуницах читались непонимание текущего положения дел и скрытое любопытство.

Взгляд Янь Цинъе помрачнел, лицо стало еще более суровым. В то мгновение этот взгляд заставил ее словно увидеть настоящую Шэнь Чжаньсы.

Когда тушка Чжан закончила расспросы, она вышла вместе с врачом — ей еще нужно было ненадолго отлучиться, чтобы собрать кое-какие вещи, ведь в нынешнем состоянии Шэнь Чжаньсы определенно требовалось остаться в больнице.

Когда все ушли, в палате остались только они вдвоем. Воздух постепенно густел, и вокруг Янь Цинъе, словно из эпицентра, начала расходиться тяжелая, удушливая буря.

Стоило лишь чуть-чуть подтолкнуть ее, и эта буря разразилась бы с бешеной яростью.

— Ты думаешь, что с помощью столь жалких уловок я тебе поверю и полюблю тебя?

Ледяные, пробирающие до костей слова вонзились прямо в сердце Шэнь Чжаньсы, заставив ее почувствовать острую боль в груди.

Конечно, ей было больно слышать такое от любимого человека, но в то же время она была вынуждена делать вид, будто вовсе не понимает, о чем речь, и переспросила с ноткой нерешительности в голосе:

— Ты… Янь Цинъе?

Янь Цинъе стояла у больничной койки, глядя на нее сверху вниз, а ее голос звучал зловеще и холодно:

— Ты и вправду думаешь, что я снова повелся бы на твои фокусы?

Шэнь Чжаньсы осеклась, не до конца понимая смысл сказанного. Неужели она и впрямь обманывала ее в прошлом?

Тогда каким же образом ее прежнюю довели до такого чертовски плачевного состояния?

— Я не знаю, о чем ты говоришь, я помню только то, что было до моих семнадцати лет. — Произнося это, Шэнь Чжаньсы заглянула в лицо Янь Цинъе и искренне добавила: — Ты так сильно изменилась, я едва тебя узнаю.

Она действительно изменилась до неузнаваемости. Если раньше та была робкой и мягкой юной девушкой, то теперь превратилась в полностью распустившуюся, но скованную льдом розу — прекрасную, ослепительную и одновременно источающую невыносимый холод, к которому невозможно приблизиться.

Вот только от этих слов ледяной взгляд Янь Цинъе едва заметно дрогнул, словно треснув, и та затаенная паника, которую она тщательно прятала, вырвалась наружу с одного лишь этого слова.

Если Шэнь Чжаньсы увидит ее нынешнюю, узнает ли она ее вообще? Не испугается ли подходить ближе?

Лицо Янь Цинъе исказилось от предельного напряжения, уголки губ изогнулись в ледяной усмешке. Если бы взглядом можно было убивать, лежащая на кровати Шэнь Чжаньсы уже умерла бы бесчисленное количество раз.

— Раз ты помнишь лишь то, что было до семнадцати лет, помнишь ли ты точно, на каком дне оборвались твои воспоминания?

Лицо Янь Цинъе быстро приняло прежнее выражение — она не хотела позволять этой Шэнь Чжаньсы видеть ее в столь жалком виде.

Шэнь Чжаньсы всё еще была сосредоточена на ее недавнем облике. Она заметила, что понимает Янь Цинъе всё меньше и меньше: если раньше она еще могла строить какие-то догадки, то теперь даже не представляла, в какую сторону думать.

— В день окончания выпускных экзаменов, — тихо ответила она.

Этот момент времени явно задел Янь Цинъе за живое, и в ее взгляде, направленном на Шэнь Чжаньсы, промелькнула насмешка:

— Тогда ты помнишь погоду в тот день?

Этот взгляд заставил Шэнь Чжаньсы почувствовать себя не в своей тарелке. Она никак не могла привыкнуть к тому, что Янь Цинъе смотрит на нее подобным образом, а потому в ее голосе прорезалась обида, и она раздраженно бросила:

— Дождливый! Шел сильный дождь!

Как она могла забыть погоду, которая была всего лишь вчера? Перед сном она даже молилась о том, чтобы следующий день выдался погожим.

Выражение лица Янь Цинъе оставалось неколебимо-ледяным, а от услышанных слов сердце сдавило удушливой тяжестью. Она приблизилась к Шэнь Чжаньсы, наклонилась и легко коснулась рукой марли, укутывающей ее голову.

http://bllate.org/book/37062/4612716