Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Angered Her Gloomy Stepbrother / Слепой ангел и его одержимый брат: Глава 14

Лу Цзэ никак не отреагировал — лишь опустил голову и заглянул в телефон, заметив пришедшее от Ю сообщение.

Он знал, что этот номер сейчас у Чжао Рао, поэтому просто удалил заметку.

Ю: Могу отправить вечером?

Z: Как хочешь.

Ответив этими двумя словами, он вышел из машины. Сун Цзиньбао бросил ключи от авто выбегшему навстречу парню и последовал за Лу Цзэ в высотное здание:

— Я позвоню Сяо Гу.

— Не нужно. — Лу Цзэ указал на зооклинику прямо напротив.

Внутри, облачённый в аккуратный строгий костюм, стоял человек и прижимал к груди маленького полосатого котенка. Одна кошачья лапка была замотана в белый бинт, да и на самом теле виднелось немало повязок — сразу было понятно, что малыш только что пережил жаркую битву.

— Малыш Остряк, а он и правда становится всё более «острым», — усмехнулся Сун Цзиньбао, подбегая ближе. — Сяо Гу, твоя кошка снова сбежала из тюрьмы?

Гу Дэ выглядел так, будто провёл на ногах несколько бессонных ночей: под глазами залегли заметные круги, щеки покрывала щетина.

— Это её другие обижали! К тому же я тут ждал вас до полного увядания.

— Всё потому, что Сяо Цзэ опять застрял на совещании, та еще зануда, — Сун Цзиньбао кивнул на Лу Цзэ, который неторопливо шел позади.

Лу Цзэ бросил взгляд на экран телефона, пытаясь отыскать в толпе знакомый силуэт, но, оглядевшись, никого не нашел.

Неужели ушел?

Сун Цзиньбао ничуть не смутился, что его проигнорировали, и с энтузиазмом предложил:

— Сегодня я угощаю! Погнали в Нефритовые Деликатесы, поедим как следует!

— Сонечка, совесть-то имей, — закатили глаза Гу Дэ и сидевший у него на руках полосатый котенок. — Ты угощаешь, а платить братец Цзэ будет, да?

— Ничего не поделаешь, у меня нынче с финансами туго, — пожал плечами Сун Цзиньбао.

Мать перекрыла ему денежные краники, так что бедняге оставалось только напрашиваться на чужой счёт. Закончив фразу, он протянул руку к Лу Цзэ в ожидании карты, но заметил, что тот уставился куда-то в сторону.

Брови Лу Цзэ слегка сошлись на переносице, в глазах залегла мрачная тень, а аура вокруг него похолодала на несколько градусов.

Проследив за его взглядом, Сун Цзиньбао увидел две фигуры: одну высокую, другую хрупкую.

Того стройного парня Сун Цзиньбао отлично знал и тут же восторженно присвистнул:

— О, наш красивый младший братик!

Линь Юй как раз благодарил незнакомца, пришедшего ему на помощь, когда почувствовал на себе чей-то ледяной взгляд. Он переметнулся с его лица на правую руку, сжимающую трость.

Вспомнив покрасневшие от собственных укусов пальцы, Линь Юй инстинктивно поджал их, пытаясь спрятать.

На сердце было тревожно: неужели тот человек заметил его маленький секрет?

В конце концов, для него отправить случайному незнакомцу видео с подтекстом было сродни преступлению. К тому же он всегда жутко нервничал, когда творил какие-то глупости.

— Я... мне нужно идти, у меня дела, — Линь Юй сейчас больше всего хотел сбежать.

Однако вызвавшийся проводить его молодой человек, казалось, вовсе не замечал его спешки и перегородил дорогу:

— Куда ты собрался? Я могу тебя подвезти.

Чжоу Ли очень понравилась внешность парня, а раз тот к тому же был слепым, заигрывать с ним казалось еще более увлекательным.

Линь Юй торопливо замахал руками:

— Н-нет, не нужно.

Сейчас он был готов бежать обратно всеми правдами и неправдами. Задание не выполнено — и ладно, это всяко лучше, чем чувствовать на себе чей-то сверлящий взгляд.

— Давай тогда добавим друг друга в Вичате, — Чжоу Ли привычно ухлестывал за людьми, точно знал: стоит лишь заполучить контакты, дальше дело в шляпе.

Линь Юй хотел было снова отказаться, но, вспомнив, что этот человек только что помог ему, лишь кивнул и уже собирался продиктовать свой ник, как тишину улицы прорезал резкий стук каблуков о каменную плитку.

Гулкая поступь эхом разнеслась в тишине, неся с собой тяжелую, грозную уверенность.

Линь Юй повернулся на звук. Разглядеть приближающегося он не мог, но знакомая аура накатывала исполинским приливом, превращаясь в бушующие волны.

Знойный воздух, смешанный с терпкой ноткой лекарств, переплелся с едва уловимым цитрусовым шлейфом.

Это Лу Цзэ.

— Брат? — Линь Юй удивился, что они столкнулись здесь. Дождавшись его короткого угу, он почувствовал, как неуверенность в груди сменяется радостью. — Брат, какое совпадение!

Значит ли это, что он снова сможет ухватиться за влиятельного покровителя и выполнить задание?

Хе-хе, мысленно злорадствовал Линь Юй.

Лу Цзэ остановился рядом с ним и, глядя на сияющую физиономию, так и не понял, чему тот радуется.

Он перевел взгляд на незнакомого парня напротив, и выражение его лица осталось холодным и суровым:

— Ты знаком с ним?

Чжоу Ли слегка приподнял подбородок, глядя на внушительный рост и ладную фигуру собеседника. Тот стоял, засунув одну руку в карман черного кашемирового пальто, и взирал на него с неприкрытым высокомерием и леденящей душу властностью, от которой у любого сердце могло уйти в пятки.

— Н-нет, не знаком, — заикаясь, выдавил Чжоу Ли.

— Только что я не мог найти туалет, и этот господин помог мне добраться, — честно пояснил Линь Юй и подсознательно придвинулся ближе к Лу Цзэ, пальцами легонько потянув того за рукав, чтобы скрыть свои покусанные пальцы.

На душе немного отлегло: тот взгляд, сверливший его руки, исчез, да и добавлять незнакомца в Вичат больше не требовалось.

Почувствовав легкое натяжение ткани у манжеты, Лу Цзэ опустил взгляд и заметил покрасневшие подушечки пальцев, сжимавших край его одежды.

Судя по всему, тот сам искусал их по дороге в уборную.

Он не стал отдергивать руку, лишь снова поднял глаза на несостоявшегося ухажера. Скользнув по экрану телефона Чжоу Ли ледяным взглядом, он сухо бросил:

— Спасибо.

Стоило Лу Цзэ посмотреть на него, как Чжоу Ли тут же убрал смартфон: чутье подсказывало, что связываться с этим типом себе дороже. Нервно усмехнувшись, он произнес:

— Пустяки, у меня дела, я пойду.

Он не стал задерживаться и ретировался — пожалуй, это можно было назвать бегством.

Линь Юй тихонько спросил:

— Брат, а почему он убежал?

— Рыльце в пушку, — четко и емко охарактеризовал Лу Цзэ, разом попав в самую точку и задев совесть самого Линь Юя.

Тот инстинктивно опустил голову и принялся тереть пальцами злополучный участок ткани, едва ли не проковыривая в нем дыру, чтобы провалиться сквозь землю.

Лу Цзэ смотрел на его макушку. Мягкие пряди так и манили потрепать их. Рука слегка дрогнула, но он лишь задал вопрос:

— Что ты здесь делаешь?

Линь Юй сперва просто крутил пальцами край чужого рукава, думая о предстоящем деле и жутко нервничая, а теперь от страха принялся теребнуть ткань еще сильнее:

— Пришел купить жареных каштанов, но заблудился.

— Помнится, в твоих сообщениях фигурировал молочный чай, — безжалостно разоблачил его Лу Цзэ.

Линь Юй: «...» Не нужно быть таким сообразительным.

Его мозг лихорадочно закрутился, а в глазах заплескалось искреннее раскаяние:

— Когда я добрался, оказалось, что моего баланса хватит только на лимонад.

— И каков твой баланс? — Лу Цзэ стало даже любопытно.

Линь Юй закусил губу, с трудом выдавливая из себя признание:

— Около двузначного числа.

— М? — на этот раз Лу Цзэ действительно потерял дар речи.

— Д-девяносто копеек, — Линь Юй и впрямь чувствовал неловкость. Ему всё-таки исполнилось двадцать лет, а на счету осталась лишь мелочь — зрелище поистине жалкое.

Только теперь Лу Цзэ понял, что под двузначным числом тот имел в виду сумму с копейками. Глядя на смущенное лицо парня, он невольно усмехнулся:

— Целое состояние.

— Не издевайся над маленьким нищим, — тихо запротестовал Линь Юй.

В следующее мгновение его голову накрыла горячая ладонь, отчего Линь Юй качнулся всем телом и легко толкнулся плечом о бок стоявшего рядом мужчины.

От Лу Цзэ исходил такой обжигающий жар, что у Линь Юя вспыхнули щеки. А тот уже вполне серьезно произнес:

— Я буду усердно зарабатывать деньги.

Он уже присмотрел одну вакансию, которую, судя по подсказкам Системы, подходила ему идеально: в объявлении требовалась лишь приятная внешность и сулился высокий оклад. Контакты он уже сохранил и собирался расспросить работодателя, как только закончит задание.

Лу Цзэ ничего не ответил. Раз у Линь Юя не было денег, значит, Линь Мэй ничего ему не давала. Намерение женщины лежало на поверхности: она хотела, чтобы семья Лу сжалилась над парнем, и планировала держать его на финансовом поводке.

Именно Линь Мэй была человеком, от которого следовало избавиться.

— Сяо Цзэ, мы можем сначала покормить красивого младшего брата и попутно потискать его? — раздался знакомый голос, заставивший Линь Юя повернуть голову в попытке отыскать источник звука.

Он помнил: именно этот человек в прошлый раз ляпнул, что у Лу Цзэ проблемы с потенцией.

— Верно ведь, младший братик? — жизнерадостный голос прозвучал совсем близко, и чья-то рука ущипнула его за щеку. — Вживую ты еще симпатичнее.

Линь Юй от неожиданности замер, а затем его голову снова повернули в другую сторону со словами:

— Не пялься, а то поглупеешь.

— Сяо Цзэ, ну и язычок у тебя, так и отравиться недолго, — принялся ворчать Сун Цзиньбао, а затем снова повысил голос: — Сяо Гу, погнали!

Гу Дэ уже подоспел. Сидевший у него на руках полосатый котенок, завидев Линь Юя, тотчас выпустил когти, но стоило Лу Цзэ бросить на него взгляд, как зверь покорно втянул их обратно.

— Малыш Остряк, мой Сяо Цзэ страшно ревностно защищает своих, тебе запрещено обижать младшего брата, — Сун Цзиньбао погладил кота по голове.

Котенок было собрался зашипеть, но, перехватив взгляд хозяина, прижал хвост и смиренно мяукнул.

Услышав фразу «мой Сяо Цзэ», Линь Юй чуть ослабил хватку на рукаве Лу Цзэ, подумав: неужели этот парень — бойфренд Лу Цзэ?

В таком случае, если он продолжит держаться за его одежду, не станет ли причиной их ссоры? Ему даже захотелось отступить на шаг назад.

Но в следующую секунду прозвучало короткое указание Лу Цзэ:

— Идем.

Лу Цзэ зашагал вперед, и Линь Юй рефлекторно вцепился в его рукав, тихонько спросив:

— Куда мы?

Его задание ведь еще не выполнено!

— Мы оба такие красавчики, конечно же, идем есть красивую еду, — без ложной скромности заявил Сун Цзиньбао и бесцеремонно ухватил Линь Юя за запястье. — Младший, я тебя подержу, а то Сяо Цзэ — тот еще сухарь, о других не позаботится.

— Спасибо, — Линь Юй уловил исходящий от Сун Цзньбао аромат.

Сам он ничего не видел и духами не пользовался, но привык различать людей по фруктовым ноткам: Лу Цзэ напоминал грушу, Лу Е — взрывчатку, а этот жизнерадостный тип пах летним арбузом.

— Меня зовут Сун Цзиньбао, можешь звать меня братец Цзинь, — с энтузиазмом представился тот. — А тот молчун с кошкой — Гу Дэ, он у нас самый младший, мы зовем его Сяо Гу.

— Тьфу, — фыркнул Гу Дэ. — Смотри у меня, на свой день рождения больше не зови.

На самом деле среди этой троицы младшим был как раз Сун Цзиньбао: Сяо Гу родился на месяц раньше него, а Лу Цзэ превосходил их обоих на целый год.

— Я Линь Юй, можете звать меня Сяо Юй.

Правило знакомства Линь Юя гласило: выбирай милое прозвище, чтобы казаться более дружелюбным.

— Сяо Юй? — Сун Цзиньбао вспомнил, как у Лу Цзэ в телефоне был записан «Большой Рот», и еле сдержал смешок.

http://bllate.org/book/37061/4612581