Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Angered Her Gloomy Stepbrother / Слепой ангел и его одержимый брат: Глава 12

Замаскировал, хе-хе, значит, так оно и есть. — Сун Цзиньбао издал пошловатый смешок.

Лу Цзэ не удостоил его ответом и открыл сообщение от Большеротой Рыбы.

Там обнаружилась размытая фотография: лишь слегка приоткрытые розоватые губы, из-под которых виднелся краешек белых зубов да влажный алый кончик язычка.

Сяо Юй: Скотина и та поймет (улыбка), что это значит.

Лу Цзэ трижды обругали, а он все равно считает рыбку хорошей.

Лу Цзэ не отрывал глаз от этой фотографии, словно пытаясь заглянуть сквозь щель между губами в скрывающийся там влажный жар. Так и подмывало ухватить его за щеку и широко-широко распахнуть этот рот.

Большеротая Рыба: С чего бы мне иметь какие-то проблемы? Почему они надо мной смеются? (плачет)

Лу Цзэ подумал про себя: проблемы у тебя повсюду.

Никто не станет без всякой причины присылать фотографии, вызывающие столь вольные фантазии.

Zz: Ничего не видно.

Услышав эти три слова, Линь Юй сообразил: а что же он тогда отправил секунду назад?

На этот раз он поумнел и сразу нажал на видеовызов. Лу Цзэ собирался сбросить звонок, но неведомая сила заставила его принять его.

— Братец, — голос Линь Юя зазвучал в тишине кабинета.

Сун Цзиньбао, который всё это время навострял уши и вытягивал шею в попытке подслушать чужие сплетни, услышав это обращение, наплевал на риск быть насмерть забитым ногами Лу Цзэ и прямо-таки придвинулся вплотную. На экране телефона Лу Цзэ он увидел лицо, приближенное вплотную к камере — до того красивое, что на нем не было и изъяна.

Он уже хотел спросить, кто это, но Лу Цзэ уже поднялся, подошел к панорамному окну и отгородился от взглядов Сун Цзиньбао.

— Что-то случилось?

— Братец, посмотри, есть ли у меня какие-то проблемы? — Линь Юй, должно быть, не понимал, как близко находится объектив, и хаотично двигался. Лу Цзэ уставился на промелькнувшие на экране подбородок и кончик носа — казалось, его намеренно соблазняли смотреть дальше.

Наконец в поле зрения попала пушистая макушка.

Лу Цзэ: — ...Убери подальше.

— А. — Линь Юй отодвинул телефон, и тогда Лу Цзэ смог разглядеть его целиком. Взгляд зацепился за шапку с рыбьей головой, а уголки губ чуть приподнялись.

— Есть проблемы? — с беспокойством спросил тот.

— Откуда шапка? — поинтересовался Лу Цзэ.

— Сам надел. Разве некрасиво? — Линь Юй не видел себя, а Система сказала, что это очень мило, вот он и надел.

Лу Цзэ посмотрел на это красивое лицо под рыбьей головой: на самом деле не то чтобы некрасиво, просто вид у него был какой-то ошеломленный, словно его очень легко обидеть.

Линь Юй в кадре собрался было снять шапку с головы, но тут услышал холодный голос Лу Цзэ: — Проблем нет.

— Тогда почему все надо мной смеются? — Линь Юй поджал губы, чувствуя легкое недоумение.

— У них с головой не в порядке, тебе-то какая разница?

Дядя Ван: — (...)

— А. — Линь Юй кивнул. Оказывается, в глазах Лу Цзэ абсолютно у всех не в порядке с головой.

Это рождало некое успокаивающее чувство, будто к нему отнеслись на равных.

Он не спеша натянул шапку обратно. Лу Цзэ, заметив, что тот сидит в машине, между делом бросил вопрос: — Куда собрался?

— Гулять. — Линь Юй не смел признаться, что отправляется творить плохие дела.

Лу Цзэ был чужд избыточный интерес к чужим передвижениям, зато Сун Цзиньбао пылал им вовсю и подал голос из-за спины: — Ты не спросил...

Лу Цзэ просто сбросил вызов. Услышав гудки завершения звонка, Линь Юй сообразил, что рядом с Лу Цзэ кто-то был.

Он сунул телефон обратно в карман и опустил ресницы, пряча затаившуюся на дне глаз растерянность.

На самом деле он хотел, чтобы Лу Цзэ пошел с ним и составил компанию на обеде у Лу Не — это помогло бы избежать избиения.

Но раз рядом кто-то есть, свободного времени у него, пожалуй, нет.

Линь Юй тревожился на душе: он чувствовал, что непременно провалит это задание. Система, видимо, уловила его эмоции и торопливо утешила: — Первое задание ты выполнил отлично, не бойся.

Первое задание, на котором его едва не убил один лишь взгляд Линь Мэй! Разумеется, Система была не в силах постичь переживания Линь Юя, и ему оставалось лишь отправиться в Здание Цзиньдин с настроением человека, идущего на верную смерть.

Тем временем Лу Цзэ холодным взглядом сверлил Сун Цзиньбао, а тот лишь хихикнул: — Мне просто любопытно, кто это?

— Мне позвать помощника Ли или ты уйдешь сам? — безжалостно поинтересовался Лу Цзэ.

Сун Цзиньбао всегда умел вовремя проявить гибкость: — Больше не спрашиваю, я же просто переживаю за тебя.

Напрошившись на неприятности, он вернулся на свое прежнее место и вжался в кресло, не переставая украдкой коситься на выражение лица Лу Цзэ.

На лице Лу Цзэ уже не осталось и следа прежней невозмутимости и мягкости: помрачнев, он просматривал документы на компьютере. Сун Цзиньбао сгоражал от любопытства — кем же приходится этот парнишка, назвавший его братцем?

Не желая отступаться, Сун Цзиньбао сделал еще одну попытку прощупать почву: — Тот парень ведь не Лу Не, с какой стати он зовет тебя братцем?

Лу Цзэ даже бровью не повел: — А сам как думаешь?

Сун Цзиньбао тут же вспомнил о втором браке отца Лу Цзэ и прозрел: — Твой сводный брат? Но Лу Не вроде не говорил, что тот такой красавчик?

Сказав это, Сун Цзиньбао тут же усомнился: — Вы что, так близки? Ты же познакомился с ним только вчера! Ты даже соизволил ответить на его видеозвонок, а мои вечно игнорируешь!

— Он не видит, а ты тоже ослеп? — одной фразой Лу Цзэ загнал Сун Цзиньбао в тупик.

— Он правда слепой? — Сун Цзиньбао доводился Лу Цзэ дальним родственником, но с семьей Лу тесных связей не поддерживал.

Поэтому о делах семьи Лу знал лишь понаслышку и весьма поверхностно.

— Какая жалость. — К подобным людям неизменно примешивалась доля жалости.

Лу Цзэ усмехнулся: — Ты от него ничем не отличаешься.

Сун Цзиньбао: — ?

— Твой язык и вправду способен напугать этого красивого младшего братца? — Сун Цзиньбао давно привык к толстокожести и к язвительности Лу Цзэ выработал полный иммунитет.

Лу Цзэ подумал про себя: смелости у того хоть отбавляй, раз сейчас он осмелился напрашиваться в друзья в WeChat, а что удумает дальше — одному богу известно.

Лу Цзэ оставил его без внимания, и Сун Цзиньбао принялся размышлять сам с собой: вспомнив ту полуулыбку, что мелькнула перед ним на экране, он почему-то провел параллель с лицом той стримерши — сходство казалось поразительным.

Он опустил голову и зашел в трансляционное приложение, намереваясь это проверить, но его основной аккаунт уже заблокировали, а зайдя с запасного, он обнаружил, что та самая трансляция еще не началась.

Пришлось заглушить зарождавшиеся подозрения и с осторожностью осведомиться у Лу Цзэ: — Так что насчет вчерашней красавицы-стримерши? Неужели она тебя совсем не раскочегарила?

Вспомнив три таблетки, принятые накануне, Лу Цзэ помрачнел еще сильнее: — Удалил.

— Ну ты! — Сун Цзиньбао вновь испытал горькое разочарование. — Такая красотка, а тебе не нравится! Ты что, по паркам погуливаешь? В следующий раз найду тебе стримера-парня, глядишь, и таблетки не помогут!

Лу Цзэ снова потянулся к внутреннему телефону, но на этот раз Сун Цзиньбао проявил сообразительность и сбежал сам, напоследок не забыв крикнуть: — В обед едим в нашем привычном месте!

Дверь кабинета закрылась. Лу Цзэ уставился на сообщение от Гу Дэ, высветившееся на экране компьютера.

good: Все проверил, сбросить тебе?

Z: Угу.

Спустя мгновение на экран полились данные. Самым первым Лу Цзэ бросился в глаза столбец с именем, где значилось: Линь Юй.

Там же прилагалось удостоверение личности на фоне синего цвета: лицо на снимке было мрачным и холодным, разительно отличаясь от нынешнего Линь Юя.

Лу Цзэ уперся кончиком языка в клык и тихонько усмехнулся.

И правда он.

Тихий, любящий прикинуться жалким слепой малец за спиной ведет весьма бурную жизнь.

good: Он действительно слепой, а его помощница по стримам Чжао Рао получила ожоги в автокатастрофе, ее ноги парализованы.

good: К тому же он парень, специализирующийся на кроссдрессинг-стримах. Некоторое время назад у него были трения с Ли Ли, очень популярным парнем-стримером на нашей платформе.

Z: Какие трения?

good: В комментариях у Ли Ли написал, что очень любит его, любит уже много лет.

Z: ...

Он еще и на парней зарится.

Поистине, с виду такой тихоня Линь Юй вытворяет вещи из ряда вон выходящие.

Z: Свяжись с благотворительным фондом и обрисуй ситуацию с Чжао Рао.

good: А что насчет Линь Юя?

Z: Я сам с ним разберусь.

good: ?

Увидев это сообщение, Гу Дэ аж вздрогнул. Сам он понятия не имел, чем этот стример так насолил его боссу.

В конце концов, он прекрасно знал, что маниакальная мстительность этой собаки Лу Цзэ передалась ей прямиком от хозяина.

Этого стримера по имени Линь Юй ждет жестокая расправа.

Лу Цзэ взял телефон, открыл список «без звука», отыскал контакт в WeChat по имени Yu и снова открыл то фото с рукой. Рассылать незнакомцам подобные фотографии с сексуальным подтекстом — это верх безрассудства.

В одно касание он сохранил снимок: в будущем он послужит вещественным доказательством вины Линь Юя.

Он убрал этот контакт из режима «без звука» и попутно сменил заметку — на «Большая Желтая Рыба».

Закинуть удочку подольше, чтобы поймать крупную рыбу.

Притом рыбу весьма невоспитанную.

Выйдя из машины, Линь Юй почему-то почувствовал, как по спине пробежал холодок, а левый глаз задергался.

Он потер веко, размышляя: левый глаз держится к прибыли, правый — к беде, наверное, разбогатею.

Хотя как можно разбогатеть с остатком в 3,9 юаня на счету, оставалось загадкой — ведь даже самая дешевая лотерейная стиральная карта стоила 10 юаней.

Вооружившись тростью для слепых и следуя подсказкам Системы, он направился к «Цзиньинь» — месту, где Лу Не назначил встречу для угощения. Торговый центр «Цзиньинь» был самым роскошным среди множества деловых кварталов Здания Цзиньдин.

Ходили слухи, что там продавались исключительно дорогие отечественные и зарубежные брендовые вещи, а сам он слыл крупнейшей черной дырой для денег во всей стране: при наличии достаточной суммы там можно было крутиться десять дней и полмесяца, не выходя наружу.

При этом комплекс «Цзиньинь» находился в собственности семьи Лу.

Слушая просветительские реплики Системы, Линь Юй наконец осознал: дергающийся глаз сулил вовсе не его собственное обогащение, а созерцание чужих трат.

Мысленно вздохнув, Линь Юй решил сперва утешить самого себя.

— Сяо Юй, куда ты? — Система заметила, что подопечный отклонился от заданного маршрута.

— Куда-нибудь за лимонадом, — честно ответил Линь Юй и моргнул, словно обдумывая что-то. — Внутри-то его вряд ли удастся попить.

Система: — ? Да кто вообще потащится туда за лимонадом!

Уткнувшись носом в землю, Линь Юй побрел к киоску Mixue Ice Cream & Tea. На самом деле им двигало желание сбежать, страх быть превращенным Лу Не в отбивную — ведь к любому проявлению насилия он испытывал животный ужас.

Не спеша добравшись до места, он сразу уловил едва слышный смешок.

— Только погляди на этого...

Чувствуя себя неуютно, он напряженно застыл на месте, не понимая, смеются над ним или над кем-то еще.

В голове крутилась лишь одна фраза Лу Цзэ: У них с головой не в порядке, тебе-то какая разница?

Собравшись с духом, он сунул руки в карманы куртки и чуть прижал их, а лицо сделал непроницаемым, чтобы выглядеть грозно.

http://bllate.org/book/37061/4612579