Готовый перевод Lady Official of the Eastern Palace / Дворцовая чиновница Восточного дворца: Глава 1

Название: Дворцовая чиновница Восточного дворца (Тан Вань)

Категория: Женский роман

«Дворцовая чиновница Восточного дворца», автор Тан Вань

Аннотация:

С самого начала Лянь Цзинь пришла во Восточный дворец с единственной целью — покинуть его. Даже когда позже она получила всё более высокие должности, она по-прежнему твёрдо держалась своего намерения выйти из дворца.

Лянь Цзинь заключила с наследным принцем трёхпунктное соглашение: как только он расправится с предателями — отпустит её; как только свергнет заклятого врага — отпустит её; как только устранит внешнюю угрозу — отпустит её; как только он…

Короче говоря, это история о женщине, которая всеми силами старалась избегать неприятностей, но была замечена наследным принцем, обожавшим устраивать переполохи. В итоге они вместе раз за разом крушили коварных наложниц и коварных министров, сметая всех на своём пути.

【Огненное испытание наследного принца ради завоевания сердца возлюбленной】

Когда-то он с высока взирал на неё, склонившуюся перед ним на коленях:

— Ты, ничтожная служанка, подобная полевой травинке, осмеливаешься торговаться со мной?

Теперь же он мечтает лишь спрятать её в своём объятии:

— Дай только не убегать от меня — и я отдам тебе всё, что пожелаешь.

Краткое содержание: Наследный принц понял, что ошибался

Основная идея: В любых обстоятельствах — будь то трудности или успех — следует оставаться верным своим принципам и полагаться только на собственные силы.

Жанровые метки: Знатные семьи, Предназначенные друг другу, Избранные судьбой, Лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Лянь Цзинь, Ци Сюнь | Второстепенные персонажи — | Прочее —

Павильон Чэнъэнь во Восточном дворце.

Юйдэ, приближённый евнух наследного принца, вместе с несколькими придворными ожидал у дверей павильона, готовый в любой момент исполнить приказ своего господина. Лютый холод проникал повсюду, и пронзительный ветер заставлял слуг непрерывно топтаться на месте, пытаясь согреться.

Юйдэ держал в рукавах грелку, но всё равно дрожал от холода. Он то и дело бросал взгляд на плотно закрытые двери павильона, и в его глазах читалось искреннее восхищение.

Во всём Восточном дворце лишь Моянь из библиотеки могла так свободно входить в спальню наследного принца. Ведь она — избранница самого принца, особа необыкновенная.

Юйдэ смотрел на падающий за окном снег и сокрушённо причмокнул губами: едва зима кончится, наверняка последует указ о вознесении, и эта девушка станет первой наложницей при принце.

Похоже, с этого момента придётся всеми силами стараться заслужить её расположение.

Внутри павильона жарко топили подпольные печи, а из босаньской курильницы поднимался лёгкий дымок, наполняя комнату тёплым, почти сказочным уютом.

У кушетки, прислонившись к подлокотнику, в расслабленной позе полулежал мужчина в чёрных одеждах, прикрыв глаза. За его спиной стояла девушка и нежно массировала ему плечи, томно изливая душу:

— Уже целых три дня принц не призывал Моянь… Неужели позабыл обо мне?

Глубокий голос, полный нежности, ответил:

— Эти дни меня изводили старые министры, голова раскалывается. Как только появилась возможность — сразу пришёл к тебе.

Лицо Моянь мгновенно прояснилось. Её изящные пальцы скользнули по чёрной ткани его одеяния, отчего кожа её казалась ещё белее нефрита.

— Моянь знает: даже если дела государственные поглотят принца целиком, в сердце своём он всё равно помнит обо мне.

Он по-прежнему не открывал глаз, но вдруг сжал её руку, уже скользнувшую к его поясу, и уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке.

— А ты? Скучаешь по мне?

Моянь, прижавшись к его плечу, медленно приблизила губы к его уху и прошептала, дыша ему в шею:

— Моянь думает о принце каждую минуту. Жаль только, что я не мужчина — не могу разделить с вами тяготы правления.

Он медленно открыл глаза, улыбка на лице стала шире. Лёгким усилием он притянул её к себе.

Моянь, делая вид, что сопротивляется, прильнула к его слегка холодной груди, щёки её залились румянцем.

— Принц!.. — прошептала она.

Они смотрели друг на друга с расстояния в ладонь, их дыхание смешалось.

Он приблизился ещё ближе, не отрывая взгляда от её сияющих глаз, и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Если расскажешь мне, о чём вы с Шэнь Цюйсинь тайно договорились, — это и будет твоим вкладом в мои дела.

Моянь словно поразила молния: лицо её мгновенно побледнело. Она в ужасе уставилась на мужчину перед собой и увидела в его глубоких глазах лишь ледяную, пронзающую до костей жестокость — вся нежность исчезла без следа.

Девушка, потеряв всякую красу, рухнула на пол и, не переставая, оправдывалась:

— Принц! Принц неправильно понял! Моянь… я… я даже не знакома с наложницей Чжаорун!.. Принц так добр ко мне, как же я могу… как осмелюсь предать вас?! Прошу, поверьте мне!

Из её глаз хлынули слёзы, лицо стало похоже на мокрую грушу, расцветшую среди весеннего дождя.

— О? Значит, я ошибся, — произнёс он, глядя на дрожащую, плачущую девушку с лёгкой насмешкой. — Раз недоразумение, я не позволю тебе страдать понапрасну. Иди отдохни. В таком состоянии ты меня только тревожишь.

Моянь не осмелилась произнести ни слова. Она поспешно поклонилась, поблагодарила за милость и, спотыкаясь, выбежала из павильона.

Юйдэ, дожидавшийся у дверей, увидел, что она вышла с заплаканными глазами, и решил, что, как и прежде, между ней и принцем просто ссора. Он тут же шагнул вперёд с заискивающей улыбкой:

— Девушка, сегодня снег сильный. Позвольте мне прислать кого-нибудь проводить вас.

Но Моянь выглядела так, будто увидела привидение. Она резко отпрянула:

— Нет-нет, не надо! Я сама пойду.

И, не оглядываясь, бросилась в метель. Её фигура в лотосово-зелёном платье мгновенно исчезла в белой пелене.

Юйдэ остался стоять с глупым видом и с досадой плюнул в сторону её ухода:

— Бесполезная! Ничего не стоит! Не пойму, что в ней нашёл принц?

Густая, непроглядная тьма. Вокруг бушуют языки пламени, пропитанные запахом крови, а в ушах не смолкают отчаянные крики — всё громче и громче, будто огромная шершавая ладонь сжимает его сердце в железной хватке.

— Беги, ребёнок! Беги скорее!

— Вы, проклятые разбойники! Небеса непременно вас накажут!

— Сюньшэн!

Он резко проснулся от кошмара, всё тело горело, будто его только что вытащили из огня. Он судорожно схватился за грудь, тяжело дыша, но крики из сновидения всё ещё звенели в ушах, не желая уходить.

По привычке он нащупал на поясе маленький камешек размером с ноготь большого пальца и крепко сжал его, будто этот самый обыкновенный камень был его единственным спасением.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец разжал кулак и глубоко выдохнул. Он опустил взгляд на чёрный, гладкий камешек, лежащий на ладони.

Этот камень, столько раз сжимаемый в руке, давно потерял все острые грани и стал круглым, как галька. Его взгляд стал рассеянным, будто он вспоминал нечто светлое и прекрасное, почти нереальное.

Снова сжав камень в ладони, он пытался черпать из него то тепло, которое не могли подарить даже самые жаркие печи. В полузабытье перед его глазами снова возникли ясные, улыбающиеся глаза — такие чёткие, будто всё это было лишь вчера.

Как она там сейчас?

Он горько усмехнулся. Наверное, та беззаботная, чистая улыбка давно увяла и погибла в этом дворце, где каждый день пожирает людей без костей и крови. Иначе зачем ему было бы держать рядом тень, лишь чтобы обманывать самого себя?

— Принц проснулся? — раздался снаружи осторожный голос Юйдэ, давно уже дожидавшегося у дверей. — У меня к вам дело.

Он вновь закрыл глаза, а когда открыл их снова, вся боль и мечтательность исчезли без следа. Взгляд стал холодным и бездонным, словно перед бездной.

— Войди.

Голос прозвучал так же мрачно и неопределённо, как и свет в комнате.

Юйдэ, опустив глаза, увидел перед собой высокую фигуру в чёрной одежде с золотыми драконами. Из-за полумрака черты лица различить было невозможно, но исходящее от принца величие заставило даже его, многолетнего слугу, опустить голову ещё ниже.

— Доложите, принц.

— Говори.

— Сегодня утром у Моянь внезапно началась тяжёлая болезнь… Она только что скончалась.

— Хм.

Юйдэ знал, что его господин по натуре сдержан и холоден, но даже он не ожидал такой безразличной реакции.

Вчера они были так нежны друг к другу — а сегодня он даже не поинтересовался её судьбой?

От внезапного холода в горле Юйдэ на мгновение забыл, что собирался сказать дальше.

— Что?

В голосе принца прозвучало раздражение. По спине Юйдэ мгновенно прошла испарина. Он знал: сразу после пробуждения настроение у принца всегда хуже всего. Но разве он осмелился бы войти, если бы не сто золотых лянов, посуленных за эту новость?

Он сглотнул и, собравшись с духом, сделал несколько шагов вперёд:

— До праздников осталось немного, а во дворце не хватает прислуги. Линь Сыгуй хотела бы временно перевести несколько служанок из Запретного города, чтобы помочь с подготовкой. Но Ли Чжанши наотрез отказывается. Поэтому Линь Сыгуй просит узнать ваше мнение.

Молчание длилось так долго, что Юйдэ почувствовал, будто пот проступил сквозь толстую ватную одежду. Наконец, сверху донёсся неопределённый ответ:

— Разрешаю.

— Да, господин. Сейчас же передам ваше решение Ли Чжанши и Линь Сыгуй. Позвольте откланяться.

Юйдэ не стал задерживаться ни на миг и поспешно вышел.

Чёрные одежды принца слегка колыхнулись от сквозняка, ворвавшегося вслед за закрывшейся дверью. В уголках его глаз мелькнул ледяной блеск, но губы медленно изогнулись в усмешке.

Ли Сюйшу, воспитанница клана Се, действительно не подкачала — действует быстро. Вчера он лишь отозвал охрану, а сегодня она уже мертва. По крайней мере, не пришлось тратить лишние усилия.

Если бы не сходство её глаз с теми, из воспоминаний, одной чашки яда «Цяньцзи» было бы явно недостаточно.

Он бросил в огонь шёлковый платок, на котором был вышит ирис, и смотрел, как пламя поедает цветок, превращая его в пепел. Взгляд его оставался ледяным, без малейшего сочувствия.

С тех пор, как десять лет назад он был вынужден ступить в этот роскошный, но жестокий дворец, в его мире осталась лишь одна истина: кто со мной — тому богатство и честь; кто против — тому смерть без пощады!

Праздники только закончились, как в Ецзине пошёл первый снег. Снежинки, словно пух, сыпались три дня подряд, покрывая весь город белоснежным покрывалом. Даже Запретный город династии Шэн в самом сердце столицы не избежал этой белой пелены.

Снегопад наконец прекратился, небо прояснилось, и над городом засияла безупречная лазурь.

За высокими дворцовыми стенами раскинулся сад красных слив, будто вделанный в белоснежную ткань алмазом. На фоне сверкающего снега цветы казались ещё ярче и наряднее.

На дорожке у сада снег лежал глубоким слоем. Группа служанок в грубых серых одеждах усердно мела его щётками, стараясь очистить участок, где снег доходил почти до лодыжек.

Среди них одна фигура в абрикосово-жёлтом платье особенно выделялась.

Одна из служанок долго разглядывала её спину и наконец не выдержала:

— Эй, разве это не из отдела Сыцзи? Почему она здесь, среди нас, делает такую черновую работу?

Другая даже не подняла головы, будто ей было совершенно безразлично:

— В чём тут странного? Наверняка провинилась и наказана уборкой двора.

— Понятно… Но, честно говоря, сразу видно, что она из Сыцзи. Совсем не такая, как мы.

В её голосе звучало искреннее восхищение.

— Да что в ней особенного? Просто вся пропахла чернильной плесенью, — буркнула та, с завистью глядя на абрикосовую фигуру.

Все они держали в руках одинаковые метлы и выполняли одну и ту же тяжёлую работу, но эта девушка словно излучала иное качество — как будто среди зарослей сорной травы вдруг расцвёл белоснежный лотос: неуместный, но поразительно красивый.

Раздосадованная, она вдруг почувствовала на себе взгляд и, подняв глаза, увидела, что та самая девушка в абрикосовом обернулась и смотрит прямо на неё. Служанка растерялась и поспешила отвести глаза, но та лишь слегка кивнула ей и мягко улыбнулась. От неожиданности та замерла.

— Ой, прямо как с картины сошла!

— Такое лицо — явно на счастье рождена!

— Может, скоро кого-нибудь из важных особ приметят и станут госпожой!

...

Кажется, не слыша перешёптываний вокруг, Лянь Цзинь спокойно повернулась и продолжила мести снег, размеренно проводя метлой по белому покрывалу.

После обеда она присела отдохнуть у толстого ствола сливы, вытерла руки платком и достала из-за пазухи припасённый сухой паёк, медленно пережёвывая его.

Несколько служанок переглянулись и, преисполненные любопытства, направились к ней.

http://bllate.org/book/3706/398408