Готовый перевод The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Глава 14

Хэ Найюй посмотрел на время — уже наступил рассвет.

Утро следующего дня.

Хэ Сян с самого раннего утра уехал в компанию. Когда Хэ Найюй спустился вниз, Хэ Фэн уже была у обеденного стола, а рядом с ней сидел Жуань Тан.

— Юй-юй, скорее иди завтракать.

Хэ Фэн поманила Хэ Найюя рукой, озарив лицо улыбкой.

Хэ Найюй подошел, сел, взял стакан молока и сделал глоток, после чего сказал Жуань Тану:

— У меня нет дел на утро. Если тебе нужно возвращаться, я могу тебя подвезти.

Жуань Тан, разумеется, очень обрадовался. Он всю ночь не возвращался домой, а телефоном пользоваться не умел — его парень наверняка извелся от беспокойства.

Глядя на радость, отразившуюся на лице Жуань Тана, Хэ Найюй почувствовал, как и у него самого поднялось настроение, и он съел три паровых пирожка подряд.

Закончив завтрак, Хэ Найюй переоделся, попрощался с Хэ Фэн и только тогда повел Жуань Тана к выходу.

Хэ Найюй бросил шлем, который держал в руках, Жуань Тану и с легкой усмешкой произнес:

— Пошли, брат прокатит тебя с ветерком до дома.

Жуань Тан посмотрел на тяжелый мотоцикл, припаркованный рядом с Хэ Найюем, с любопытством склонил голову набок, а затем принялся вертеть в руках шлем, изучая его.

Хэ Найюй улыбнулся. Он с детства рос в мире людей, поэтому уже по-настоящему свыкся с человеческой жизнью, но Жуань Тан только недавно пришел в этот мир, и для него здесь все было в новинку.

Он протянул руку, забрал шлем, расстегнул застежку и прямо надел его на голову парня, защелкнул ремешок под подбородком и легонько хлопнул его по верхушке шлема:

— Выглядишь круто! Поехали!

Жуань Тан часто заморгал. Он впервые ехал на мотоцикле — это было так же необычно, как и его первая поездка на автобусе. Всю дорогу он во все глаза смотрел по сторонам, а когда они прибыли на место, взволнованно спрыгнул с сиденья.

Остановив мотоцикл, Хэ Найюй поднял глаза на тесную и грязную улицу и, нахмурившись, спросил:

— Здесь?

— Ага! Пройдем через эту улицу, вглубь, третий дом, четвертый этаж! — Жуань Тан выпалил адрес, который выучил наизусть.

Хэ Найюй посмотрел на переулок, на который указал Жуань Тан, на мгновение замолчал, но в итоге припарковал байк неподалеку и сказал:

— Идем, я провожу тебя.

Они прошли через узкий переулок, где с трудом могли разойтись двое, а за ним оказался ветхий, старый жилой комплекс. Даже в лучах теплого весеннего солнца весь район выглядел серым и унылым.

Хэ Найюй ступал по разбитой бетонной дороге, оглядываясь по сторонам. Он и представить не мог, что в городе S существуют такие места — настолько запущенные и неухоженные, что время от времени в воздухе чувствовался запах плесени.

В жилом комплексе даже не было охраны, лишь огромные железные ворота с насквозь проржавевшей щеколдой. Хэ Найюй был уверен, что эта штука вряд ли вообще закрывается, а возможно, он сам мог бы снести её одним ударом ноги.

Зато Жуань Тан рядом с ним выглядел очень воодушевленным. Его шаги стали легкими, а в глазах читалась радость.

Когда они добрались до четвертого этажа, о котором говорил Жуань Тан, в полумраке лестничной клетки Хэ Найюй сразу заметил четыре или пять пустых стаканчиков из-под лапши быстрого приготовления и черный пакет, полный мусора, сваленный у двери.

— Вот здесь.

Это был очень старый дом, по две квартиры на этаже. Двери располагались напротив друг друга, и Жуань Тан указал на ту, у порога которой лежал мусор.

Он протянул руку и постучал, но никто не ответил.

Хэ Найюй нахмурился. Он наблюдал, как Жуань Тан постучал еще несколько раз, прежде чем из-за двери донесся мужской голос:

— Кто там?!

Голос звучал грубо, с отчетливыми нотками раздражения.

Раздался щелчок, дверь отворилась, и на пороге показался мужчина в помятой пижаме. На его лице читалось сонное недовольство — казалось, он был крайне раздосадован тем, что его потревожили.

Однако, увидев Жуань Тана, он немного смягчился:

— Почему вернулся в такую рань?

Жуань Тан при этих словах замялся, закусил губу, не зная, что ответить.

— Входи, чего стоишь в дверях. — Мужчина отступил назад.

Жуань Тан, увидев это, поспешно проговорил:

— Ху Е, это мой друг, Ху… Т-то есть…

— Меня зовут Хэ Найюй, я друг Жуань Тана, — Хэ Найюй взглянул на мужчину в дверях.

Мужчина, которого звали Ху Е, на мгновение замер, словно только сейчас заметил, что снаружи стоит кто-то еще. Впрочем, особого интереса он не проявил, лишь кивнул в ответ:

— Я Ху Е.

Хэ Найюй бегло осмотрел Ху Е. Среднего телосложения, среднего роста, на вид лет двадцать с небольшим, самая обычная внешность — ничего примечательного.

Когда тот пригласил его войти и посидеть немного, он отказался.

Жуань Тан вчера сильно испугался, и сейчас ему наверняка хотелось побыть подольше с тем, кому он доверял всей душой. Не стоило им мешать.

Когда Хэ Найюй покинул этот убогий район, было чуть больше десяти утра. Он сел на мотоцикл, немного подумал, надел шлем и направился в сторону виллы семьи Сяо.

Однако ему не повезло: на этот раз он приехал зря, Сяо Чжэнь был не дома, а в компании.

Хэ Найюй почувствовал разочарование и в конечном итоге повернул обратно к дому семьи Хэ.

Впрочем, в этот момент он внезапно вспомнил о Ван Цзяси. Вчера, когда они разговаривали, он намеренно расспрашивал о том, как у того дела — и это был не просто праздный вопрос, а вопрос с целью.

Заговорив о карьере Ван Цзяси, Хэ Найюй вспомнил о своей собственной никчемности в прошлой жизни: нося титул молодого господина семьи Хэ, он так и не совершил ни одного достойного поступка.

За что бы он ни брался, его хватало лишь на пять минут — интерес вспыхивал быстро и так же быстро гас. С самого окончания учебы он не занимался ничем серьезным.

Но в этой жизни, возродившись с жаждой мести, он четко знал свою цель.

Хэ Найюй смотрел на рекламу с участием Ван Цзяси по телевизору, его узкие лисьи глаза слегка прищурились. В этой жизни его цель была ясна — уничтожить Ван Цзяси, точно так же, как тот когда-то уничтожил его.

Глава 17. Номер телефона

Когда машина Сяо Чжэня подъехала к вилле, было уже очень поздно. Вечерние светские рауты не принесли ему ни капли удовлетворения.

Партнеры по бизнесу беспрестанно предлагали тосты и подсовывали к нему людей — он прекрасно понимал, зачем они это делали.

Едва машина подъехала к главным воротам виллы семьи Сяо, Сяо Чжэнь случайно бросил взгляд в окно и увидел стройную фигуру, небрежно прислонившуюся к сиденью мотоцикла. В руках, зажатый между локтем и талией, человек держал шлем.

http://bllate.org/book/37056/4611538