Готовый перевод The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Глава 13

То, что он тогда не завел об этом речь, объяснялось лишь присутствием Хэ Фэн. Он знал, что Хэ Фэн не слишком жаловала Сюй Вэняна, поэтому излишне сообразительно промолчал.

— Я понял, я перезвоню ему и встречусь с ним лично.

— Вот и отлично. Ну, раз больше дел нет, я тогда пойду. Мой агент только что прислал сообщение: внезапно добавили ночные съемки.

Главной целью визита Ван Цзяси сегодня было прощупать отношение Хэ Найюя. Убедившись, что тот по-прежнему питает отвращение к Сюй Вэнюню, он успокоился.

Лишь когда Ван Цзяси покинул парадные ворота семьи Хэ, напряжение Хэ Найюя наконец-то отпустило.

— Ты… ты в порядке?

Сзади послышался голос — мягкий, с ноткой беспокойства.

Только тут Хэ Найюй вспомнил, что у него остался еще один гость, которого нужно устроить.

Он повернулся к Жуань Тану, тяжело вздохнул и полушутя произнес:

— У тебя еще хватает сил переживать за меня?

Жуань Тан моргнул, глядя на Хэ Найюя, на его лице вновь проступил здоровый румянец.

— Ладно, пошли со мной наверх, здесь не место для разговоров.

Опасаясь, что его сестра скоро спустится и сможет что-нибудь услышать, Хэ Найюй повел Жуань Тана прямо наверх.

Добравшись до второго этажа и зайдя в комнату Хэ Найюя, они затворили дверь, после чего Хэ Найюй повернулся к Жуань Тану.

— Ты понимаешь, к каким последствиям могло привести, если бы ты сегодня там распустил руки и покалечил кого-нибудь?

Хэ Найюй был знаком с Жуань Таном всего ничего, но, возможно, из-за их схожей природы, он совершенно естественно заговорил с ним в доверительном тоне.

Жуань Тан моргнул, помолчал пару мгновений и выдал:

— Дедушка говорил, что меня тогда заберут и вспорю́т мне живот.

Хэ Найюй: «……»

— Вспорю́т тебе что! Если бы ты сегодня устроил там смертоубийство, тебя бы лишили права жить среди людей, — сдавленным от гнева голосом произнес Хэ Найюй.

Услышав это, Жуань Тан мгновенно побледнел, всем телом выражая крайнюю растерянность и страх.

— Ладно тебе, не бойся, ведь всё обошлось. Впредь все же будь осторожнее и больше не попадай в подобные ситуации.

— Я… я не со зла… просто там можно было заработать денег, вот я и пошел… — опустив голову, тихо пробормотал Жуань Тан.

— Ты что, сильно нуждаешься в деньгах? — нахмурившись, спросил Хэ Найюй. Спросив, он вдруг о чем-то вспомнил и поспешно уточнил: — Как давно ты здесь?

— Д-два месяца… — тихо ответил Жуань Тан. Обратившись в человека, он совершенно ничего не смыслил в здешней жизни и даже не подозревал, что в мире людей абсолютно за всё нужно платить: и за еду, и за жилье.

Хэ Найюй: «……»

— А у тебя сейчас есть где жить?

— Да-да, я живу у своего парня. Он человек, очень хорошо ко мне относится, кормит, одевает и даже учит зарабатывать деньги!

При этих словах глаза Жуань Тана засияли.

— У тебя есть парень? — Хэ Найюй нахмурился. Стоило тому всего два месяца провести в человеческом мире, как он уже обзавелся парнем?

— Угу, он мой благодетель! Много лет назад он спас меня, и я приехал сюда как раз чтобы разыскать его!

Жуань Тан выглядел необычайно воодушевленным, и пока он говорил, его ушки чуть-чуть шевелились.

— Ну ладно-ладно… — Хэ Найюй не проявлял интереса к подобным делам и лишь бросил: — Сегодня переночуешь у меня, завтра я отправлю тебя домой, а в тот клуб больше ни ногой, понял?

— Угу, спасибо тебе! От тебя так приятно пахнет!

Казалось, теперь Жуань Тан окончательно расслабился: он потянул носом, а в уголках его глаз заиграла улыбка.

— Ты же заяц, а не собака, неужели и с такого расстояния чуешь?

Хэ Найюй нашел его слова забавными и не удержался от подкола.

Жуань Тан поморгал и пояснил:

— У меня очень тонкий нюх, я могу учуять всё что угодно!

— О? И что же ты во мне учуял? — приподняв бровь, поинтересовался Хэ Найюй.

Жуань Тан принюхался и уверенно заявил:

— Ты лисья оборотница!

— Пф…!

Хэ Найюй не удержался от смеха. Он протянул руку, слегка потрепал собеседника за хрящик уха и спросил:

— А можешь показать мне свои настоящие ушки?

Жуань Тан замер, какое-то время, судя по всему, осмысливая слова Хэ Найюя, а затем качнул головой.

Хэ Найюй услышал лишь легкий хлопóк — и в волосах Жуань Тана тотчас появилась пара пушистых висячих ушек. Не удержавшись, он протянул руку и потрогал их: наощупь они оказались мягкими и пушистыми.

От прикосновений кроличьи ушки чуть-чуть дрогнули и прижались к кончикам пальцев Хэ Найюя.

— Какая прелесть… — Хэ Найюй гладил их и никак не мог оторваться.

Он появился на свет в человеческом мире, и никто не учил его оборотничеству. Он знал лишь о своей особой природе да о том, что ему нельзя есть красную фасоль, а в остальном не ведал ровным счетом ничего. И сейчас встреча с сородичем почему-то казалась невыразимо близкой и родной.

Жуань Тан слегка качнул ушками, и их мягкие кончики забавно зашевелились из стороны в сторону, играя с кончиками пальцев Хэ Найюя.

— А кто-нибудь знает о том, кто ты на самом деле? — поинтересовался Хэ Найюй, легонько почесывая Жуань Тана за ушком.

Жуань Тан почувствовал щекотку, отвел ухо назад и ответил:

— Нет. Дедушка говорил, никому нельзя рассказывать, иначе меня заберут, вспорю́т живот, да еще и те, кто знает, тоже пострадают.

— Даже своему парню не говорил? — снова спросил Хэ Найюй.

— М-м… — Жуань Тан кивнул, и при упоминании парня его глаза снова засияли. — Я боюсь навредить ему, он хороший человек.

Хороший человек?

Хэ Найюй презрительно фыркнул. Чужая душа — потёмки, и добрый человек перед тобой или нет, словами за пару минут не объяснишь. На усвоение этой истины он потратил собственную кровь, испив горькую чашу до дна.

— И правильно, что никому не рассказываешь. Твой дед прав: если проболтаешься кому-то другому, тебя схватят и превратят в подопытного.

Хэ Найюй смотрел на простодушное, невинное лицо Жуань Тана, особенно на его выразительные, чисто черные и белые глаза, и это неизменно успокаивало его душу.

— Хорошо, тогда я буду слушать тебя, Братец-Лис.

Жуань Тан кивнул и произнес это со всей серьезностью.

— Ладно, уже поздно, давай ложись отдыхать. Завтра скажи, куда хочешь отправиться, я тебя отвезу.

http://bllate.org/book/37056/4611537