Готовый перевод The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Глава 10

Гу Ехуа говорил с неизменной улыбкой в уголках губ, словно беседовал с кем-то о чём-то приятном.

А Хэ Найюй от его слов заледенел изнутри.

Хотя в лицо Гу Ехуа и называл его маленьким господином Хэ, на самом деле он ни во что его не ставил и удостаивал взглядом лишь ради Сяо Чжэня.

То, что Хэ Найюй угодил здесь в неприятности сегодня вечером, не только разгневало Сяо Чжэня, но и оскорбило Гу Ехуа — в конце концов, это была территория Гу Ехуа, и происшествие здесь, для человека столь дорожащего своей репутацией, было равносильно пощёчине.

Однако ради Сяо Чжэня Гу Ехуа не станет сильно усердствовать против Хэ Найюя, но вот со своими собственными сотрудниками он поступит совсем иначе...

При этой мысли Хэ Найюй мгновенно занервничал. Намерение Гу Ехуа только что было очевидно: он использовал Жуань Тана как инструмент. Могло показаться, что он мог бы просто разобраться с тем толстяком, но вместо этого он закрутил всё так, чтобы толстяк учинил над Жуань Таном нечто подобное.

Тем не менее, сейчас Хэ Найюй не смел и слова сказать поперек: Гу Ехуа обладал властью и влиянием, к тому же нападал не на него самого, и вздумай Хэ Найюй возмущаться, это сочли бы за наглую неблагодарность.

Поразмыслив так, Хэ Найюй перетерпел самого себя и лишь тогда, выровняв тон, обратился к Гу Ехуа:

— Директор Гу, могу я попросить вас об одной услуге?

Гу Ехуа слегка приподнял брови, словно находя Хэ Найюя презабавным, а затем бросил взгляд на потемневшее лицо стоявшего рядом Сяо Чжэня.

Гу Ехуа и Сяо Чжэнь дружили уже около десятка лет и прекрасно улавливали малейшие перемены в настроении друг друга, а потому в нём заиграло желание пошутить.

— О? Выкладывай, послушаю, — с закинутой на ногу ногой произнёс Гу Ехуа.

— Директор Гу, на самом деле мы с Жуань Таном знакомы. Раньше он выручил меня, да и сегодня я вспылил и полез в драку первым... Не могли бы вы... не могли бы вы проявить снисхождение и отпустить его?

Хэ Найюй вовсе не горел желанием лезть не в своё дело, но в его памяти неизменно всплывало то, как у дверей кабинета Жуань Тан стоял за его спиной и цеплялся за его одежду — глаза у него были донельзя чистыми.

— О? Друг молодого господина Хэ?

Гу Ехуа явно не поверил. Приподняв брови, он покосился на Хэ Найюя, а затем перевёл взгляд на Сяо Чжэня.

Стоило Хэ Найюю перехватить этот взгляд, как он сразу понял его смысл: Гу Ехуа всецело полагался на решение Сяо Чжэня.

Помедлив немного, Хэ Найюй повернулся к Сяо Чжэню и, стараясь держаться как можно сдержаннее, взмолился:

— Сяо-гэ, ты... ты не мог бы помочь мне? Поговори с директором Гу, пусть отпустит моего знакомого?

Сяо Чжэнь слегка нахмурился. Глядя на бледное лицо Хэ Найюя и его влажные глаза, он чуть шевельнул кончиками пальцев.

Гу Ехуа, наблюдая за умоляющим выражением лица Хэ Найюя, шумно втянул воздух: с каких это пор этот парень Хэ Найюй стал таким мягким и податливым? За один этот вечер он буквально перевернул все его представления с ног на голову.

А ведь ещё месяц назад, на дне рождения Сяо Чжэня, тот с агрессивным видом опрокинул стол и громогласно заявил, что скорее выйдет замуж за свинью или собаку, чем останется с Сяо Чжэнем.

— С какой стати мне тебе помогать?

Секундной заминки хватило Сяо Чжэню, чтобы вернуть лицу бесстрашное выражение, и он холодно парировал вопрос.

От такого ответа у Хэ Найюя перехватило дыхание. Он понимал, что у него и впрямь нет никаких причин рассчитывать на особое отношение Сяо Чжэня, к тому же сейчас он просил о помощи.

Уронить достоинство и умолять кого-то было для Хэ Найюя внове в обеих его жизнях, и он уже дошёл до своего предела. На самом деле он не обладал столь мягкотелым характером — это было лишь представлением для Сяо Чжэня.

Видя, что этот фокус на сей раз не особо сработал, Хэ Найюй почувствовал себя неуверенно, а потому решился испытать удачу:

— Сяо-гэ, если ты выручишь меня сегодня, я непременно запомню это до конца своих дней, и если в будущем я тебе где-то понадоблюсь, я пройду сквозь огонь и воду, не задумываясь.

В этих словах Хэ Найюя не было ни капли фальши. Он от природы отличался привязанностью и всегда помнил тех, кто протягивал ему руку помощи.

Заглянув в глаза Хэ Найюю, Сяо Чжэнь наконец уловил в них искренний настрой.

— Отпусти его. Назови свою цену, — обратился Сяо Чжэнь к Гу Ехуа ровным, невозмутимым голосом.

Гу Ехуа перевёл взгляд с Хэ Найюя на Сяо Чжэня и фыркнул:

— Ну уж нет. Пытаться урвать с тебя хоть что-то — себе дороже, потом и не поймёшь, кто остался в дураках. Идёмте за мной.

Бросив это, Гу Ехуа махнул рукой подчиненному, веля тому указывать дорогу.

Хэ Найюй отчаянно тревожился внутри, но вида не показывал. Дождавшись, пока подручный Гу Ехуа отопрёт дверь в другую отдельную комнату, он шагнул внутрь, а увидев представшую перед глазами картину, больше не смог сохранять самообладание.

Толстяк прижимал Жуань Тана к дивану, одежда того была разорвана в клочья, а худенькие ноги беспомощно брыкались.

Практически мгновенно Хэ Найюй бросился вперёд и со всего маху врезал ногой по пояснице толстяка, сбив того на пол.

— Мать твою!

Следом Хэ Найюй со злостью наступил подошвой на живот ублюдка, на его лбу вздулись вены — он уже забыл, что позади стоят ещё два человека.

Руки Жуань Тана были связаны за спиной. Лишившись давившего на него веса, он испуганно подобрал ноги под себя, съёжившись в комочек от ужаса.

Нанеся ещё пару ударов, Хэ Найюй присел на корточки, собираясь приблизиться к Жуань Тану, но тот в панике отпрянул назад, издав из глубины носоглотки жалобный писк, похожий на вопль маленького зверка. Из-за опущенной вниз головы полудлинные пряди закрывали ему лицо, скрывая его выражение.

— Всё хорошо, всё хорошо, не бойся, я не причиню тебе вреда, не бойся...

Хэ Найюй чуть подался назад и заговорил как можно более медленно.

Услышав знакомый голос, дрожащее тело Жуань Тана на миг замерло. Он медленно повернул голову, и его миловидное лицо оказалось залито слезами.

— Это я, не бойся, давай я развяжу твои веревки, хорошо? — мягко спросил Хэ Найюй.

Жуань Тан смотрел на него покрасневшими глазами, не отрывая взгляда. Выдерживая этот зрительный контакт, Хэ Найюй старался максимально подавить любые признаки собственной угрозы.

Он понимал, что в этот момент рассудок Жуань Тана был практически на нуле, и ему требовалось внушить парню абсолютную веру в то, что зла ему не причинят.

Наконец, словно придя к какому-то решению, Жуань Тан чуть шевельнулся и подставил связанные за спиной руки.

http://bllate.org/book/37056/4611534