Готовый перевод The Boss Wants to Touch My Tail / Босс одержим моим хвостом: Песнь разлуки: Глава 6

Хэ Найюй поднял взгляд на частный клуб и слегка нахмурился. Он знал это место — известная в городе S «денежная дыра», куда невозможно попасть, только лишь имея деньги.

В высшем обществе существует немало градаций, и наличие состояния вовсе не гарантирует, что к тебе будут относиться с уважением. Взять хотя бы его семью Хэ: как ни старайся, они лишь зажиточные торговцы, которые и близко не стоят на одной ступени с семьей Сяо — богатейшим кланом, ведущим роскошный образ жизни.

Возможность посещать подобные заведения сама по себе является символом статуса. Грубо говоря, если ты не обладаешь достаточным влиянием, даже местный швейцар посмотрит на тебя с презрением.

Хэ Найюй следовал за Сяо Чжэнем. Он был здесь впервые. Весь холл был оформлен в минималистичном стиле, в котором, однако, сквозила роскошь.

Сяо Чжэнь широкими шагами двигался вперед, и каждый сотрудник, заметив его, почтительно склонялся, замирая в стороне.

Хэ Найюй лишь мельком взглянул на это и сразу понял, насколько важным гостем здесь является этот человек. Он не мог не задаться вопросом: какого же мужчину он упустил в прошлой жизни?

Официант проводил Сяо Чжэня и Хэ Найюя на нужный этаж, к забронированной ВИП-комнате.

Как только дверь отворилась, все присутствующие внутри тут же поднялись, приветствуя Сяо Чжэня с видом людей, которые давно и близко знакомы.

На лице Сяо Чжэня не дрогнул ни один мускул. Он лишь махнул рукой и сел на центральное место. Хэ Найюй почувствовал себя неловко: он почти никого здесь не знал, а те редкие лица, что казались знакомыми, он не мог назвать по именам.

— О, это же…

Сидевший с краю мужчина заметил стоявшего поодаль Хэ Найюя и, приподняв бровь, бросил взгляд на Сяо Чжэня.

Слухи о том, как Хэ Найюй в прошлом месяце на банкете в честь дня рождения Сяо Чжэня публично поставил того в неловкое положение, уже разлетелись по всему кругу избранных города S. Теперь все в комнате смотрели на Хэ Найюя, не понимая, зачем Сяо Чжэнь притащил его с собой.

— Сюда.

Сяо Чжэнь посмотрел на смущенного Хэ Найюя и низким голосом подозвал его к себе.

Услышав это, Хэ Найюй послушно подошел и сел рядом с Сяо Чжэнем.

Те, кто был на дне рождения Сяо Чжэня, были шокированы, глядя на покорность Хэ Найюя — ведь когда тот устраивал дебош на банкете, казалось, что он готов перевернуть небо.

— Сегодня вечером он будет пить вместо меня, — голос Сяо Чжэня был негромким, но его услышали все в комнате.

В тот же миг смысл сказанного стал всем ясен. Сяо Чжэнь не просто взял его с собой — приказ заставлять его пить был тонким намеком для окружающих: не стоит ждать пощады тем, кто его оскорбил.

Хэ Найюй, конечно, тоже понял истинную цель Сяо Чжэня. Тот всё еще злился из-за прошлых выходок, и даже утренние удары кнутом не принесли ему облегчения — в сердце всё еще таилась обида.

Хэ Найюй внезапно осознал, насколько страшен Сяо Чжэнь. Его жажда мести была поистине пугающей. Удивительно, как это в прошлой жизни ему удалось избежать подобной расплаты.

Впрочем, он не показал своих мыслей на лице. С таким тираном, как Сяо Чжэнь, нужно вести себя покладисто, иначе недолго и сгинуть, так и не поняв причины.

Раз уж в этой жизни он решил воспользоваться связями Сяо Чжэня, чтобы отомстить Сюй Вэньяну и Ван Цзяси, ему больше нельзя быть колючим. Напротив, он должен постараться влюбить Сяо Чжэня в себя.

К тому же, пить для Хэ Найюя было несложно. Он мало общался с людьми из этого круга, поэтому никто не знал, что на самом деле он не пьянел от тысячи чарок. Так что эта «месть» Сяо Чжэня для него вовсе не была наказанием.

Обычно никто бы не посмел навязывать Сяо Чжэню алкоголь против его воли — статус обязывал. Но сегодня Сяо Чжэнь сам распорядился «проучить» Хэ Найюя, и все с радостью подыграли. Бокалы, предназначавшиеся Сяо Чжэню, не прекращали тянуться к нему, но ни один из них не доходил до хозяина — всё перехватывал Хэ Найюй.

Мало кто знал о выдающейся способности Хэ Найюя к алкоголю, а поскольку от вина его лицо неизбежно краснело, все решили, что он уже почти готов.

Хэ Найюй понимал: раз Сяо Чжэнь решил его приструнить, он ни в коем случае не должен выглядеть бодрым. Нужно показать, насколько ему плохо — возможно, это вызовет жалость.

Подумав так, Хэ Найюй затуманенным взглядом посмотрел на Сяо Чжэня и, прижавшись к нему, робко схватил его за руку. В его глазах тут же заблестели слезы.

— Брат Сяо, мне так плохо… Я выпил слишком много, меня сейчас стошнит… Я знаю, что был неправ, больше не буду, прошу, прости меня…

Хэ Найюй говорил медленно и тягуче, с легкой томностью и пьяной невнятностью в голосе.

Сяо Чжэнь внешне оставался холодным, но стоило ему бросить предупреждающий взгляд на тех, кто снова собирался поднести бокалы, как те моментально присмирели. Будучи людьми бизнеса, они прекрасно умели читать обстановку.

— Перепил? — Сяо Чжэнь отвел взгляд и посмотрел на Хэ Найюя.

Тот слегка замешкался, а затем покорно пробормотал:

— М-м…

Внутри у Сяо Чжэня словно кольнуло тонкой иглой, стало как-то кисло и мягко, но вслух он холодно бросил:

— Не дашь тебе урока — не научишься голову склонять.

Хэ Найюй про себя усмехнулся: настоящий тиран с патологической жаждой мести. Но на лице он ничего не выразил, лишь с видом крайнего страдания прошептал:

— Мне очень плохо, я хочу в уборную…

Глядя на его лицо, Сяо Чжэнь решил, что того и правда мутит, и, хотя внешне выразил нетерпение, всё же произнес:

— Иди.

— Спасибо, брат Сяо…

Хэ Найюй, пошатываясь, поднялся и нетвердой походкой направился к выходу. Сяо Чжэнь проводил его стройную фигуру взглядом, кончики его пальцев слегка дрогнули, а выражение лица стало каким-то неопределенным.

http://bllate.org/book/37056/4611530