Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 11

— Побогател от зависти.

У Линь И немного исчерпался словарный запас, и ему было лень спорить с богатым во второе поколение, поэтому он прямо выдал резюме: — Во всяком случае, тебе не следовало её покупать. Какое дело, ни праздников, ни памятных дат, а ты тратишь на других такую огромную сумму денег! Деньги в кармане жгут ляжку, что ли? Серьёзно, больше так не делай.

И только сам Линь И знал, что его подтекст гласил: тебе не нужно меня любить, мы были братьями целых двадцать лет, разве не прекрасно оставаться братьями и дальше?

Хотя Чэнь Яньчуань определенно не мог расслышать этот подтекст.

Чэнь Яньчуань, неизвестно о чём думая, долго молчал — так долго, что Линь И уже решил, будто тот заснул.

Ладно, пусть будет так, игровую приставку всё равно уже купили.

Что до общения — это изначально была тема, о которой толком не поговоришь, сколько ни болтай, всё сведётся к одним и тем же ходячим кругам, смысла нет.

Линь И уговаривал себя не упираться, не придавать этому слишком большого значения, ведь излишняя принципиальность портит братские отношения.

Как только Линь И собрался продолжить считать баранов для гипноза, рядом раздалось шуршание — Чэнь Яньчуань повернулся на бок, и его взгляд упал на него, казалось, даже излучая тепло.

Благодаря этому Линь И убедился, что Чэнь Яньчуань сейчас лежит лицом к нему.

Сам не зная почему, Линь И вдруг сжал сердце в комок, ощутив легкую панику.

В следующую секунду он услышал голос Чэнь Яньчуаня: — Мм, ты прав, так тратить не стоило.

Линь И выдохнул, мгновенно почувствовав облегчение!

Он уже хотел похвалить Чэнь Яньчуаня за то, что тот не упрямец, а вполне поддается воспитанию.

— Но ведь ты не кто-то посторонний.

Дыхание Чэнь Яньчуаня пахнуло Линь И прямо в мочку уха, из-за чего тот на мгновение не смог разобрать — то ли это щекотка, то ли жар.

Линь И словно пригвоздили к постели, он не смел сделать ни движения.

Сердце колотилось так бешено, что его стук отдавался в ушах.

Немного придя в себя, Линь И почувствовал, как пересохло в горле, а голос слегка охрип. Он намеренно исказил смысл слов Чэнь Яньчуаня: — Ладно-ладно, старший брат тут распинался, говорил от всего сердца, а ты решил со мной в словесные игры поиграть, да?

— Разве я неправ? — в ответ спросил Чэнь Яньчуань.

Линь И снова принял на себя прямой удар фирмовой прямоты Чэнь Яньчуаня, застыл с деревянным выражением лица и покрылся холодным потом.

Честно говоря, его актёрского мастерства уже не хватало.

Если бы Чэнь Яньчуань выдал ещё одно признание, он бы, пожалуй, взял да и откинулся прямо в постели.

От растерянности и паники.

Прошли невероятно долгие несколько секунд. Чэнь Яньчуань усмехнулся и произнес: — Старший брат, конечно, не посторонний, а для младшего брата выказывать уважение старшему — дело абсолютно естественное и праведное.

Линь И, словно прокатившись на американских горках — то вверх, то вниз, — наконец успокоился.

Он тоже усмехнулся, используя шутливый тон, чтобы скрыть эмоции: — Ого, солнце встало на западе! Редкое дело, у тебя проснулось осознание себя младшим братом.

Чэнь Яньчуань с улыбкой спросил: — Так принимает старший брат это расположение или нет?

Линь И парировал вопросом на вопрос: — Купил и только теперь спрашиваешь, принимаю я или нет? Если я скажу, что не принимаю, как ты будешь выкручиваться?

— Есть семь дней на возврат без объяснения причин.

— Коробку-то от диска уже вскрыли, ха-ха.

— Выставлю на Сяньюй.

— Варварство! — даже будучи чужими деньгами, Линь И всё равно переживал до боли в сердце. — Даже совершенно новая, нераспечатанная вещь считается бэушной, она потеряет в цене. За эту коробку в худшем случае половину потеряешь, в лучшем — треть.

Чэнь Яньчуань протянул «о», а затем переменил тему: — Тогда выставлять не буду, оставлю, чтобы смотреться в неё как в зеркало.

Линь И одновременно потерял дар речи и почувствовал беспомощность: — Сколько у тебя лиц-то, наберётся на всех? Успеешь во все посмотреться?

Чэнь Яньчуань неторопливо выдал: — Не успею — всё равно делать нечего, кто велел старшему брату не принимать моё расположение.

Линь И аж со смеху задохнулся от злости: — Ты что, решил меня на эмоциональный шантаж развести?

Чэнь Яньчуань смолчал, что означало молчаливое согласие.

Линь И понял, что с ним бесполезно злиться. Помолчав немного, он пошел на уступку: — Ладно-ладно, больше чтоб такого не повторялось!

Чэнь Яньчуань тихо усмехнулся: — Спасибо, старший брат.

Линь И сердито фыркнул: — Хватит прикидываться послушным. Обычно лишний раз старшим братом не назовёшь, а теперь прямо рта не закрываешь.

Чэнь Яньчуань предложил: — Если тебя это так тяготит психологически, сделай для меня одно одолжение.

Вот как.

Линь И тут же допытался: — Какое ещё одолжение?

— В этом семестре сдай экзамен по английскому на четвёртый уровень.

Короткое молчание.

Линь И попросил: — Повтори-ка.

Чэнь Яньчуань послушно повторил: — В этом семестре сдай экзамен по английскому на четвёртый уровень.

— Предыдущую фразу.

— Если тебя это так тяготит психологичес…

— Да нет же, с чего ты взял, чистой воды клевета!

Линь И перевернулся на другой бок, натянув одеяло прямо с головой: — Я спать, спокойной ночи, все вопросы — в следующей жизни.

Спустя мгновение Линь И услышал у самого изголовья едва слышный смешок.

Линь И проспал до одиннадцати часов утра.

В последнее время его мучала частая бессонница, но этой ночью на удивление не было ни единого сна. Он уже давно так сладко не высыпался, и едва открыв глаза, почувствовал себя совсем не так, как вчера.

Встав с постели, Линь И обошел квартиру наверху и внизу, но Чэнь Яньчуаня не обнаружил.

Без всяких сомнений — либо на парах, либо в лаборатории.

Линь И часто казалось, что Чэнь Яньчуань за спиной всего человечества тайком эволюционировал: нормальным людям требуется от шести до восьми часов сна, а у него всё иначе — пары-тройки часов хватало, чтобы полностью восстановить силы.

Умывшись и почистив зубы, Линь И почувствовал, что в животе отчаянно бурчит. Он вскрыл пачку чипсов и, похрустывая ими, написал в WeChat Чэнь Яньчуаню.

【01: Братуха, я умираю с голоду, ты когда вернешься?】

【01: Пойдем поедим где-нибудь на улице или закажем доставку?】

【01: Если не ответишь через минуту, я заказываю доставку】

Если хоть день не поиздеваешься над братом — жить тоскливо. Линь И начал отсчет времени в чате.

【01:60】

【01:59】

【01:58】

【01:57】

……

Когда счёт дошёл до «26», Чэнь Яньчуань ответил.

【Младший брат: Открывай дверь】

У Линь И загорелись глаза. Пружинистым движением он сорвался с дивана и босиком побежал в прихожую.

Как только дверь отворилась, в коридоре как раз звякнул лифт.

Чэнь Яньчуань вышел из лифта, обе его руки были заняты пакетами.

Линь И автоматически хотел шагнуть вперед, чтобы помочь донести хоть что-то, но стоило ему поднять левую ногу, как его тут же осадили: — Вернись, надень тапочки.

Он подумал, что Чэнь Яньчуань брезгует тем, что он успел потоптаться по полу общего коридора, а теперь шастает так дома.

Линь И убрал ногу назад, но руки продолжал протягивать.

— Отдай мне пакеты, — он поманил пальцами, подгоняя.

Чэнь Яньчуань не отдал, лишь с мрачным выражением лица бросил взгляд на его босые ступги.

Заметив этот взгляд, Линь И сообразил мгновенно.

Его аж перекосило: — Да ты чё! У меня чистейшие ноги, я же только что на пол в коридоре не наступал! — с этими словами он даже задрал ногу повыше, показывая Чэнь Яньчуаню подошву, и съязвил: — Слушай, брось ты это имя, переименуйся в Чэнь Чистюлю, тебе куда больше подойдет.

Чэнь Яньчуань поставил пакеты на тумбочку в прихожей, переобулся и прошел вглубь квартиры.

Он нашел тапочки Линь И возле дивана, поднял их и поставил прямо у ног приятеля.

— Обуйся, пол холодный.

Сказав это, Чэнь Яньчуань подхватил пакеты с тумбы и направился на кухню.

Линь И на мгновение замер. Придя в себя, он внезапно подумал: ну какой же я сволочь.

Отопление в Пекине отключили еще в начале месяца, но настоящая весна так и не наступила. Днём, когда светит солнце, ещё терпимо, но по утрам и вечерам температура на улице по-прежнему обжигает холодом, а внутри помещений порой мёрзнешь сильнее, чем зимой.

В квартире Чэнь Яньчуаня имелся кондиционер, и хотя он поддерживал такую температуру, при которой можно было спокойно ходить в футболке и штанах, кондиционер — всё же не тёплый пол: он греет воздух, а плитка под ногами остаётся холодной.

Натянув тапочки, Линь И семенит следом, прислоняется плечом к косяку кухни и, вытянув шею, заискивающе улыбается Чэнь Яньчуаню: — Смотрите-ка на меня, совсем как та собака, что набросилась на Лю Дунбиня. Ты никакой не Чэнь Чистюля, ты — Чэнь Заботливый.

Чэнь Яньчуань никак не отреагировал на его лесть.

Линь И сам полез с расспросами: — Чего прикупил? Съедобное? Закуски или обед? Если ничего толкого, я закажу доставку, что ты хочешь? Или, может, сходим куда — упс.

Не успел он договорить, как Чэнь Яньчуань сунул ему в рот что-то съестное, наглухо заткнув речь.

— Шумный больно, — Чэнь Яньчуань отвернулся и продолжил разбирать вещи из пакетов.

Линь И откусил то, что оказалось во рту, а затем восторженно воскликнул: — Да откуда ты знал, что я хочу McDonald's!

К тому же это был его любимый бургер с жареной куриной ножкой.

Кто вообще способен оценить всю ценность такого кусочка, когда в желудке урчит от голода?

Линь И откусил ещё раз. Пережёвывая, он заглянул в бумажный пакет McDonald's: кроме колы и картошки фри, там ничего не было.

Он только собрался спросить, почему Чэнь Яньчуань купил так мало, как вдруг заметил другие продукты, которые тот доставал из второго пакета. Замер на секунду и переспросил: — Ты ещё и в овощной лавке затарился? Будешь днём стряпать?

Чэнь Яньчуань коротко промычал «угу» и между делом аккуратно сложил опустевший пластиковый пакет, убрав его в настенный органайзер.

— Офигеть, говяжьи рёбрышки, куриные крылышки, чёрные тигровые креветки… сплошь тяжёлая артиллерия.

Все гастрономические аппетиты Линь И всколыхнулись от вида этой горы ингредиентов. Он посмотрел на Чэнь Яньчуаня так, будто перед ним стоял его кормилец: — Что за день сегодня такой удачный, неужто имперский двор раздаёт пайки бедствующим?

— Только вот зачем ты купил «Мак», если собираешься готовить? Я не буду, приберегу место для чего повкуснее.

Чэнь Яньчуань бросил взгляд на недоеденный гангер в его руке и тихо хмыкнул: — Ешь давай, то, что осталось, до твоего желудка всё равно не дойдёт, максимум — зубы забить.

Линь И с самого детства отличался отменным аппетитом, а после того, как занялся спортом, стал жрать ещё больше — совсем не то что Чэнь Яньчуань, которому хватало пары кусочков, чтобы наесться.

Эта колоссальная разница в аппетитах давала Линь И повод постоянно подкалывать друга, и его излюбленной фразочкой была: «И это всё? Тебе даже зубы не забить».

Правда, в шестом классе из-за того, что зубы росли криво и между ними были большие промежутки, мама отвела его к ортодонту и нацепила брекеты.

Первые полмесяца с брекетами адски болели, трудно было даже кашу глотать, и этот вечно голодный обжора в один миг исхудал на восемь фунтов, едва не заработав дистрофию.

С тех пор Линь И стал шёлковым и больше никогда не смеялся над птичьим аппетитом Чэнь Яньчуаня.

Ему вечно казалось, что он сам накликал беду своими словами — мол, промежутки между зубами стали больше именно потому, что он так выражался, — так что повторять подобное он больше не рисковал.

http://bllate.org/book/37054/4611082