Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 2

Он скромно умолчал о том, что в первый день после возобновления работы пельменной отбоя от клиентов не было и ему пришлось простоять в очереди почти час, чтобы чудом урвать последнюю порцию сяолунбао.

Линь И догнал его и забурчал:

— Умный какой. Поспал и теперь заявляет, что мой изысканный завтрак — это собачий корм.

Чэнь Яньчуань протянул ему руку:

— Тогда не ешь, возвращай.

Линь И прижал пакет с едой к груди, не спеша признаваться, что отдавать не намерен:

— У тебя и так сэндвич есть, куда тебе ещё столько, у тебя сколько желудков-то?

Чэнь Яньчуань усмехнулся и приподнял бровь:

— Так охраняешь свою добычу.

— Ещё слово вякнешь! — Линь И широко раскрыл глаза. — Всё меньше уважения к старшему брату, непутёвый младший.

Всю дорогу до столовой Линь И и Чэнь Яньчуань вечно вели жаркие дебаты на тему того, кто же из них двоих собака.

В разгар обеденного времени в столовой яблоку негде было упасть.

Обойдя весь зал, парни так и не смогли найти столик хотя бы с двумя свободными местами.

Линь И предложил:

— Может, пойдём к аллее, сядем на скамейку и поедим?

Чэнь Яньчуань коротко хмыкнул:

— Мм.

Только они собрались выйти из столовой, как вдруг послышалось:

— Линь И!

Голос показался знакомым. Линь И обернулся, и лицо его окаменело.

Это был Юань Ди.

Тот самый сокомандник, который признался ему в чувствах перед самым зимним отпуском.

Сегодня первый день возобновления тренировок команды, и Линь И был морально готов столкнуться с ним нос к носу... но чёрт побери, он никак не рассчитывал на встречу ранним утром!

Нахлынула такая неловкость, что первой мыслью Линь И было дать дёру.

Впрочем, это оставалось лишь мыслью: эмоции ещё не дошли до того, чтобы полностью контролировать его действия.

Линь И выдавил из себя расслабленную и непринужденную улыбку и подошёл ближе:

— Какая встреча, у тебя сегодня тоже пары первой пары?

— Ага. — Юань Ди держал в руках поднос, улыбнулся Линь И, и вид у него был совершенно обычный. — Мы уже поели, садитесь на наши места.

Линь И заметил рядом с Юань Ди ещё одного парня.

Ростом он был примерно с Юань Ди, только похуже телосложением, с очень интеллигентными чертами лица.

Не из команды.

Заметив, видимо, оценивающий взгляд Линь И, Юань Ди представил его:

— Кстати, вы ведь ещё не знакомы, это мой парень Мэн Цзюньчжэ, он на третьем курсе аэрокосмического института.

Па-парень?

Линь И и впрямь был потрясён, но быстро взял себя в руки и поприветствовал как положено:

— Привет, старший.

Мэн Цзюньчжэ улыбнулся:

— Привет, Линь И.

Юань Ди:

— Мы пойдём, садитесь, ешьте.

Линь И:

— Хорошо, спасибо.

— Не за что.

Стоило Юань Ди и Мэн Цзюньчжэ уйти, как Линь И наконец позволил себе не скрывать растерянность. Он тупо уставился на столешницу, погрузившись в какие-то мысли.

— Ты разочарован? — Чэнь Яньчуань неторопливо развернул крафтовый бумажный пакет и обратился к Линь И.

Линь И всё ещё пребывал в ступоре:

— Чему тут разочаровываться?

— Прошли зимние каникулы, твой поклонник изменил свои вкусы и обзавелся парой.

Линь И ощутил всю нелепость ситуации:

— С чего бы мне разочаровываться, я же его не люблю.

— Тогда чего ты завис?

— Я просто... Эх, ладно, я скажу, но чур не смеяться надо мной.

Чэнь Яньчуань:

— Договорились.

Линь И вскрыл упаковку, сделал глоток супа из морской капусты и продолжил:

— Изначально я думал, что наши с Юань Ди отношения станут жутко неловкими. Нам ведь еще вместе в одной команде играть, постоянно на глаза друг другу попадаться... Как подумаю об этом, так бесился, тревожился, все зимние каникулы нормально спать не мог.

Пакет раскрылся, и аппетитный аромат еды так и поплыл к Линь И в нос, разжигая дикий голод.

Не удержавшись, Линь И закинул в рот один пельмешек, прожевал, проглотил и принялся нахваливать:

— Ёлки-палки, а у них пельмени всё такие же вкусные!

Затем вернулся к прежней теме:

— Но судя по всему, история с празднованием дня рождения перевернула эту страницу. Дальше будем общаться с Юань Ди как прежде, и слава богу, никакой неловкости.

Чэнь Яньчуань посмотрел на Линь И:

— Ты плохо спал только из-за страха испортить отношения с Юань Ди?

— Ну да. — Линь И бросил на Чэнь Яньчуаня предостерегающий взгляд: — Только попробуй высмеять меня за то, что раздул из мухи слона, — сразу перестанем общаться.

— И в мыслях не было смеяться над тобой. — Чэнь Яньчуань опустил взгляд. — Я-то думал, дело в другом.

— В другом?

Линь И озадаченно спросил:

— А в чём ещё?

Чэнь Яньчуань отвечал спокойно и бесстрастно:

— Тебе неприятно, что к тебе проявляет интерес мужчина, да ещё и кто-то из близкого окружения.

Линь И слегка опешил.

Затем произнёс:

— С чего бы? Не до такой степени.

— Вот как? — Чэнь Яньчуань то ли у него спрашивал, то ли у самого себя.

Линь И кивнул и ответил вполне искренне:

— Я действительно не понимаю, почему мужчины могут любить мужчин, но уважаю это. Сексуальная ориентация никак не влияет на моё мнение о человеке.

Тут взгляд Линь И случайно упал на циферблат наручных часов, и он резко вскрикнул:

— Уже семь сорок девять! Быстро едим, хватит болтать, а то опоздаем!

Пока Линь И торопливо доедал свой скудный завтрак, Чэнь Яньчуань бросал на него задумчивый взгляд за взглядом.

Вторая глава

Во второй половине дня во время командной тренировки появился и Мэн Цзюньчжэ.

Он прикатил тележку спортивных напитков и угостил всех ребят — хватило на каждого члена команды.

После инцидента с признанием на дне рождения вся команда уже знала об ориентации Юань Ди.

Теперь же они с Мэн Цзюньчжэ и не думали скрывать свои отношения: стоило товарищам по команде поинтересоваться, кем приходится Мэн Цзюньчжэ, как тот открыто признал, что он парень Юань Ди.

Он также добавил, что эти напитки — лишь скромный жест при знакомстве, а в другой день он обязательно пригласит всех пообедать.

В общем, учёл всё до мелочей.

Линь И не знал, каково это — встречаться двум парням, но если судить о Мэн Цзюньчжэ и Юань Ди со стандартной гетеросексуальной точки зрения, их отношения вполне можно было назвать образцом гармонии и любви.

Будучи сокомандником, Линь И искренне радовался за Юань Ди, испытывая при этом некоторое облегчение от того, что его друг ступил на путь истинный: раз уж гей, так пусть и любит парней!

По окончании тренировки тренер позвал для беседы нескольких ведущих игроков, чтобы обсудить с каждым индивидуальные тренировочные планы и цели на этот семестр.

Линь И вызвали последним.

В этом семестре один из старших игроков досрочно завершил карьеру из-за травмы, и в университетской мужской волейбольной команде освободилось место диагонального нападающего.

— Линь И, как насчёт того, чтобы тебе занять эту позицию? — обратился тренер к Линь И.

Линь И изумился:

— А? Мне занять?

Тренер усмехнулся:

— Что, не хочется?

— Да нет, дело не в том, что не хочется, — почесал затылок Линь И. — Я думал, вы будете выбирать среди нападающих.

Сам Линь И играл в команде на позиции связующего.

По сравнению со связующим, чья главная задача — организовывать нападение, диагональный нападающий выполняет куда больше функций: он не только атакует, но также ставит блок и принимает мяч, недаром таких игроков называют универсальными бойцами.

В мужской волейбольной команде больше всего запасных именно среди нападающих, и диагональных обычно готовят из игроков этих двух амплуа.

— Я думал об этом, но перебрал всех и решил, что ты подходишь лучше всего.

Тренер хлопнул Линь И по плечу:

— До всероссийского чемпионата осталось меньше трёх месяцев, на смену позиции потребуется период адаптации, а ты — самый сильный игрок в нашей команде по всем параметрам, можешь играть на любой позиции.

Линь И смущенно рассмеялся:

— Вы так меня расхвалили, что у меня аж гора с плеч... тьфу, груз ответственности на плечах.

Тренер выразил ему своё доверие:

— Есть давление — будет и стимул, в тебе есть пробивной дух, я в тебя верю.

— Спасибо, тренер. — Сообразив кое-что, Линь И переспросил: — Если я уйду в диагональные, то кто встанет на связку?

— Тань Чжао.

Тренер пояснил:

— В прошлом семестре на университетских спортивных играх он показал себя с лучшей стороны, может перейти из запасных в основной состав. К тому же ты целый год занимался его подготовкой, вы понимаете друг друга с полуслова, так что сыграетесь быстрее.

Тань Чжао был на курс младше Линь И, тоже играл связующим, и с самого момента вступления в команду тренировался под началом Линь И.

Тот изо дня в день звал его наставником, и со временем Линь И проникся к нему чувством ответственности и старшего товарища, и наставника.

Теперь же его ученик из скамеечника превращался в игрока основы, и Линь И как учитель, безусловно, гордился этим.

Линь И радостно заявил:

— Не беспокойтесь, тренер, мы оба будем выкладываться по полной и не подведем команду.

Тренер улыбнулся:

— Громких слов не нужно, я буду судить по делам.

— Понял.

Тань Чжао поджидал Линь И в коридоре. Завидев его выходящим из кабинета, он вприпрыжку подбежал ближе, сияя от счастья:

— Наставник, меня перевели в основу! На майском чемпионате я тоже смогу выйти на площадку!

Эмоции передались и Линь И, он тоже улыбнулся:

— Тренер только что мне сказал, поздравляю.

— Хе-хе, это всё благодаря наставнику. — Тань Чжао озвучил приглашение: — Вечером я угощаю ужином. Рядом с университетом открылся новый ресторанчик горячего котла, моя девушка говорит, там невероятно вкусно.

— С удовольствием. — Линь И сменил тон: — Только с какой это стати ученик угощает наставника? Я сам вас отведу, в честь праздника. Зовите своих друзей и вторую половинку, чем больше народу за хого, тем веселее.

— Договорились! — Спорить в таких вопросах особого смысла не было, и Тань Чжао охотно согласился: — Спасибо, наставник.

— Не за что. — Линь И приобнял Тань Чжао за плечи и подмигнул: — Ты ведь мой единственный и любимый ученик, закрывающий врата.

Во взгляде Тань Чжао читалась такая твердость, будто он собрался вступать в партию:

— А вы мой единственный наставник!

Вдоволь пропотев на тренировке, Линь И вернулся в общежитие, принял душ и отправился в ресторан горячего котла.

По дороге он написал Чэнь Яньчуаню в WeChat, справиться, придёт ли тот.

Когда Линь И подошёл к университетским воротам, Чэнь Яньчуань ответил.

[Младший: Только ты и Тань Чжао?]

http://bllate.org/book/37054/4611073