Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me on a Livestream / Признание в прямом эфире: когда друг детства переходит черту: Глава 1

Лин И признался в чувствах имениннику прямо на праздновании дня рождения своего соплеменника по команде.

Столкнувшись с крупным, крепким, покрасневшим товарищем по команде, который смотрел на него с надеждой, Лин И опешил, и в голове у него гудело.

В конце концов он прямо заявил, что является натуралом и мужчины его не интересуют, после чего отверг товарища по команде.

Прошли зимние каникулы, тренировки команды возобновились, и товарищ по команде вёл себя с Линь И точно так же, как и раньше. Их отношения вовсе не стали неловкими из-за того признания.

Линь И от души вздохнул с облегчением, полагая, что история с днём рождения осталась в прошлом.

Пока однажды ночью, страдая от бессонницы, Линь И не наткнулся на одну трансляцию в коротких видеороликах.

Стримером оказался изысканно одетый мужчина, а на заднем фоне красовалась надпись: [Помогаю геям решать сердечные проблемы, одна связка — 66 юаней].

— ...Я понял, этот парень. Позвольте вкратце обобщить вашу ситуацию: вы тайно влюблены в своего друга детства-натурала, с которым выросли. Не так давно ваш друг детства побывал на дне рождения товарища по команде, где ему признались в чувствах. После этого он и тот отвергнутый парень не разругались, а продолжили общаться как друзья, верно?

Линь И, который уже собирался смахнуть трансляцию, услышав это, на мгновение замер: — ?

Да ладно, вокруг столько геев, наверняка просто совпадение...

— Да.

— Так вот, могу ли я в такой ситуации попытаться завоевать его?

Линь И, с самого первого звука узнавший голос своего хорошего брата: — …………?

-

Чэнь Яньчуань чувствовал, что Линь И в последнее время ведёт себя странно.

После душа он больше не расхаживал перед ним с голым торсом, словно у него внезапно проснулось гендерное самосознание.

Время от времени он подчёркивал, что они — лучшие братья, что бы между ними ни происходило.

А ещё он так ненавязчиво демонстрировал ему аккаунт с короткими видео, где в подписках и лайках были сплошь красотки, танцующие на грани дозволенного.

Он подозревал, что Линь И уже догадался о его секрете.

То, что Линь И не стал его разоблачать и не порвал с ним отношения, было проявлением мягкости с его стороны.

Ему больше не следовало тешить себя иллюзиями.

Пока в ту ночь не произошло то в раздевалке термальных источников.

Прижившись грудью к груди, они прятались за тесными шкафчиками, ожидая окончания этого нежданно-негаданно свалившегося на головы шоу в реальной жизни для геев.

Ощутив, что у Линь И реакция точно такая же, как у него самого, Чэнь Яньчуань смотрел на докрасна распылавшееся лицо прижимавшегося к нему человека, чувствуя, как бешено колотится сердце, а ладони слегка подрагивают. В голове у него билась лишь одна мысль:

[Когда ты такой, кто сможет смириться с ролью простого брата?]

-

* Оживленный спортивный парень-натурал шоу vs Холодный и надменный парень-медик гонг

* Из натурала в гея / тайная влюбленность / братья по разные стороны баррикад

* Сё — спортивный парень ростом 188 см с тонким слоем мышц, а не двухметровый качок с ногами-лягушками ()

Теги: Взаимная привязанность, Друзья детства, Сладкая история, Студия, Повседневность, Тайная влюбленность

Главные герои: Линь И, Чэнь Яньчуань

Краткая фраза: Брат стал геем, а я и не подозревал

Основная идея: Любить смело, наслаждаясь любовью в ответ

— Линь И, ты мне нравишься, пожалуйста, давай встречайся со мной!

С этими словами крупный, крепкий и весь красный парень стал медленно приближаться к нему...

Линь И в один миг очнулся!

Дыхание было сбитым, грудная клетка слегка вздымалась, и лишь спустя долгое время он смог прийти в себя.

Линь И нахмурился, потёр мурашки на руках и перевернулся на общежитской койке.

С тех пор как перед самыми каникулами на дне рождения товарища по команде ему признался именинник, ему постоянно снился тот вечер, после чего он вот так просыпался в холодном поту.

У Линь И в целом был неплохой навык общения, но всякий раз, сталкиваясь с подобными неловкими или уже ставшими неловкими отношениями, он не умел справляться с тревогой и растерянностью.

Под непрекращающийся хор храпа и скрипа зубов соседей по комнате Линь И тяжело вздохнул, и в нём не осталось ни капли сна.

Делать посреди ночи было совершенно нечего, и он взял телефон, чтобы зайти в Три в ряд и рассеянно забрать сегодняшнюю энергию.

Там как раз завершилось какое-то событие, за наградой и поделившись ссылкой можно было получить полезные предметы, поэтому Линь И привычно перекинул ссылку в закреплённые чаты в WeChat.

Едва Линь И вернулся в игровой интерфейс, как в верхней части экрана всплыло уведомление из мессенджера.

[Младший: Староста опять тебе во сне являлся?]

Линь И: — ...

В детстве Чэнь Яньчуань был хилым и болезненным, и в школе его вечно кто-то задирал, так что Линь И всегда брал его под своё крыло.

Теперь Чэнь Яньчуань вымахал выше него и в защите больше не нуждался, но Линь И по привычке продолжал величать себя старшим братом.

И не спрашивайте почему: всё дело в его добросердечной натуре старшего брата.

То, что его до полусмерти пугали кошмары из-за признания какого-то парня, сильно подрывало его авторитетный образ старшего брата, поэтому он постеснялся рассказывать об этом Чэнь Яньчуаню.

Когда только начались зимние каникулы, он впервые среди ночи кинул ссылку Чэнь Яньчуаню, а когда тот поинтересовался, почему он не спит, Линь И отбрехался отговоркой, будто староста приснился ему во сне (ведь главным сюжетом игры Три в ряд было спасение старосты).

И что вы думаете! Этот сукин сын оказался на редкость злопамятным!

И давай теперь гонять эту глупую шутку без конца.

Линь И переключился обратно в WeChat, застучал по экрану, прямо во всём признавшись и ответив вопросом на вопрос.

[01: Ага]

[01: А ты сам-то почему не спишь?]

Чэнь Яньчуань, этот вечный адепт раннего подъема и отхода ко сну, чёрт пойми что творил со своим режимом весь этот зимний отпуск — стоило Линь И проснуться среди ночи от бессонницы и скинуть ему игровую ссылку, как этот кадр отвечал мгновенно.

[Младший: Жду]

[01: Чего ждешь?]

Линь И уже мысленно решил: если Чэнь Яньчуань в своём молодежном стиле выдаст что-нибудь вроде Жду рассвета, он тут же побежит по интернет-проводам и влепит ему смачный пинок под зад.

[Младший: Жду, пока староста и мне приснится]

Линь И: — ...

Да ты бы лучше рассвета ждал, поганый ты негодяй!

Линь И больше не хотел разговаривать с этой собакой и вернулся в игру спасать старосту.

После пары партий собака прислала вполне человеческую реплику: [Завтрак тебе принести?]

Чэнь Яньчуань с малых лет страдал нешуточным чистоплюйством.

Едва закончилась военная выучка на первом курсе, как его терпение к жизни в общежитии лопнуло, и на следующий же день он стремительно подал заявление на проживание вне кампуса, сняв квартиру.

Возле нового жилья Чэнь Яньчуаня находилось множество отличных точек с завтраками, особенно выделялась одна старинная лавка сяолунбао. У тех пирожков были ровные складочки, тонкое тесто и невероятно сочная мясная начинка, которая просто таяла во рту — такая вкусная, что ум отъешь.

Пару таких порций дополнял фирменный суп из свиных костей с морской капустой, и начать утро с подобной трапезы было высшим наслаждением.

Стоило их расписанию сойтись на утренних парах к восьми часам, как Линь И неизменно просил Чэнь Яньчуаня захватить ему завтрак.

Вот только в конце прошлого семестра пельменная затеяла расширение, закрылась на ремонт и до сих пор не возобновила работу.

То, чего хотелось больше всего, было недоступно, а на остальное особо не тянуло, поэтому первые три дня учебы Линь И перебивался случайными перекусами в университетской столовой.

Линь И уже было напечатал слово «не надо», но, скользнув взглядом по предыдущим собачьим высказываниям Чэнь Яньчуаня, злорадно хмыкнул, стёр текст и набрал заново.

[01: Неси, не хочу собачьего корма]

Чэнь Яньчуань на редкость промолчал в ответ.

[Младший: Пельменная сегодня открывается]

Увидев это сообщение, Линь И тут же просиял! И поспешно застучал по экрану: «Так чего ж ты раньше не говорил, захвати мне...»

Не успел он дописать, как Чэнь Яньчуань прислал ещё одно сообщение.

[Младший: Ошибся, это магазин собачьего корма]

[Младший: То, что люди не едят]

— ...

Даже сквозь экран телефона Линь И отчётливо представлял себе эту ехидную физиономию Чэнь Яньчуаня.

С одной стороны — умопомрачительно вкусный завтрак, по которому он так соскучился, а с другой — гордость и самоуважение.

Линь И с праведным гневом сделал свой выбор.

[01: Люди не едят, так собаки едят! Раз собачий корм, значит, буду жрать его!]

[01: Гав-гав-гав!]

[Младший: Понял]

[Младший: На рассвете покормлю]

...Ладно уж.

Ради этих долбаных пирожков он потерпит!

Ха, ещё не вечер, настанет день, и Чэнь Яньчуань сам приползёт к нему с мольбами.

Вторую половину ночи Линь И убивал время за бесконечными партиями в Три в ряд и сам не заметил, как снова отключился, а когда утром его разбудил сосед по комнате, всё ещё сжимал в руке телефон.

Смертельно сонный Линь И свесил ноги с кровати, поставил смартфон на зарядку и побрел умываться, зевая на ходу.

У них с Чэнь Яньчуанем была договоренность, так что сегодня он не пошел завтракать вместе с остальными ребятами из комнаты.

Закончив водные процедуры, Линь И выдернул провод зарядки, прихватил учебники и тетради и в одиночестве направился к парковке, что ближе всего располагалась к спортфаку.

Стоянка была открытой, и едва Линь И миновал поворот на дороге, как сразу заметил белый автомобиль марки Bentayga, принадлежавший Чэнь Яньчуаню.

Подбежав ближе, Линь И постучал по водительскому стеклу.

Оно бесшумно опустилось, являя взору знакомое смазливое лицо: соболиные брови, выразительные глаза, а линия подбородка очерчена резче, чем план его собственной жизни.

Пряди волос на лбу Чэнь Яньчуаня были зачешены наверх, образуя естественный объем.

Причёска назад выглядела аккуратно и свежо, полностью открывая гладкий высокий лоб и подчёркивая безупречные черты лица.

Линь И с первого же взгляда подметил перемены во внешности друга: — Ого, да ты сегодня даже причёску уложил.

Заглушив мотор, Чэнь Яньчуань выбрался наружу и небрежно бросил: — Волосы отросли, в глаза лезут.

Линь И издал целую серию насмешливых звуков и поддел его: — Ой всё, хватит. Вырядился как павлин перед брачными танцами.

Хлопнув дверцей машины, Чэнь Яньчуань скосил глаза на Линь И и с предельно наглым видом изрёк: — Комплексуешь из-за собственной внешности — так и скажи.

Линь И искривил губы в улыбке и гордо задрал подбородок: — Пф-ф, твой старший брат каждый день просыпается от осознания собственной неотразимости, с чего бы мне комплексовать из-за того, что ты решил зачесать патлы назад?

— Красавчик, у тебя в уголке глаза заспанка.

Линь И мгновенно переменился в лице: — Какого чёрта?! Правда что ли?!

И тут же придвинулся вплотную к зеркалу заднего вида, принявшись крутиться и так и эдак — ни малейшего следа.

Только тогда Линь И понял, что его бессовестно провели. Он выпрямился во весь рост, резко развернулся и уже собрался обрушить на шутника ругательства.

— Держи, собачий корм. — Пакет с готовым завтраком уткнулся прямо в нос Линь И.

Известная поговорка гласит: взяв чужое угощение, останешься смирным. Линь И молча проглотил все заготовленные ругательства.

Он принял пакет, заглянул внутрь и, обнаружив порцию строго на одного человека, изумлённо протянул: — Чего так мало взял, а ты сам?

Чэнь Яньчуань легко потряс зажатым в пальцах бумажным пакетом: — Я буду сэндвич.

Линь И бросил на него косой взгляд, проникшись подозрительностью, превосходящей императорскую: — Боишься, что я скажу, будто ты тоже жрёшь собачий корм?

Закинув рюкзак за плечи и заперев машину, Чэнь Яньчуань зашагал вперед, равнодушно бросив напоследок: — Детский сад.

http://bllate.org/book/37054/4611072