Готовый перевод Abyssal Boyfriend [Infinite]_Midnight Joy / Бездна: Мой парень — кошмар из иного мира: Глава 14

Глухая ночная тишина внезапно была разорвана пронзительным женским криком, от которого по спине пробежал холодок.

Чжэн Шань с невозмутимым видом поковырял в ухе и насмешливо хмыкнул:

— О, ты еще и человечину не ешь? Какая чистая и невинная зомби! Ты, небось, думаешь, что если выделилась из толпы, мы тебя пощадим?

Девочка в красном платье свирепо уставилась на него своими алыми глазами.

Чжэн Шаня такая реакция только позабавила. Уголки его губ поползли вверх, и он с вызывающим видом поднял указательный палец:

— Давай, господин Фэн, используй свой козырь, задай ей жару!

— Какой еще козырь? — равнодушно спросил Фэн Сэ.

— Ха-ха, ну хватит уже ломаться.

Чжэн Шань, смеясь, потянулся похлопать его по плечу, но Фэн Сэ не оценил порыва и увернулся. Чжэн Шаню оставалось лишь сокрушенно потереть подбородок:

— Разве у тебя нет особого метода для борьбы с этим зомби? Иначе зачем ты привел меня сюда, чтобы «ударить её по лицу»?

— Нет.

Чжэн Шань, воодушевившись, крикнул:

— Слышали? Мой господин Фэн сказал — нет...

Э-э-э?

Стоп.

Нет? Чего нет?

Выражение лица Чжэн Шаня вмиг остекленело. Он натянуто усмехнулся:

— Ты... ты ведь шутишь, да? Как может не быть? Если его нет, то мы сюда просто на верную смерть пришли?

Фэн Сэ опустил веки. Его ресницы, похожие на маленькие веера, дважды дрогнули, скрывая непроницаемые, угольно-черные глаза. Он произнес тихо:

— Именно так. Никакого особого метода против неё нет.

Ну да, козыря нет.

Чжэн Шаню показалось, что слезы вот-вот смешаются с градом пота. Его зубы застучали, и он украдкой покосился на девочку в красном. На её юном, красивом личике расплылась зловещая ухмылка, а ярко-красное платье выглядело так, будто с него вот-вот закапает кровь.

— Знаешь, — она оскалилась, обнажив острые, как у акулы, зубы, — братик, ты, кажется, радовался слишком рано.

Девочка в красном облизнула губы, глядя на Чжэн Шаня как на изысканное блюдо:

— Вообще-то, можно и пересмотреть взгляды. Хоть я и не ем людей, но ради тебя готова сделать исключение!

Её пронзительный, кудахчущий смех стал настоящим кошмаром. Смысл её слов сводился к одной фразе: «Иди скорее ко мне в живот!»

— Господин Фэн... — Чжэн Шань почувствовал, что его песенка спета, а ноги предательски задрожали. — Давай лучше бежать! Она сейчас набросится!

Фэн Сэ с пренебрежением окинул его взглядом и холодно бросил:

— Бежать не нужно.

Как только последние звуки затихли, он сделал шаг. Его длинные, стройные ноги уверенно ступали по полу, руки были спрятаны в карманы, а на прекрасном лице не дрогнул ни один мускул, из-за чего он был похож на холодный цветок в инее. Он направился прямо к девочке, и его черные сапоги гулко зацокали по гладкому камню.

Затем, под ошарашенным взглядом Чжэн Шаня, который был уверен, что Фэн Сэ идет на смерть, тот просто схватил зомби за длинные каштановые волосы и, не обращая внимания на сопротивление, стащил её с края крыши. Весь процесс выглядел так, будто он подхватил обычного цыпленка.

— Отпусти меня, гадкий ты человек!

Девочка в красном принялась дрыгать ногами, но из-за их короткой длины она даже при всем желании не могла дотянуться до брюк Фэн Сэ.

— Заткнись. — Взгляд Фэн Сэ стал ледяным. Он безжалостно припечатал её голову к полу, оставив на чистой коже красный след, чтобы наглядно предупредить: — Ты же знаешь, я не люблю разговаривать с зомби. Особенно с теми, кто убил много людей.

Девочка в красном взвизгнула от боли и тут же замолчала.

Чжэн Шань ошарашенно смотрел, как Фэн Сэ тащит зомби по земле, словно половую тряпку. Когда тот поравнялся с ним, Чжэн Шань тихо пробормотал:

— Почему... так просто?

На самом деле ему хотелось спросить: «Это вообще зомби, твою мать?!»

«Почему это выглядит так же просто, как моя тетя, приструнившая своего избалованного племянника?»

— Если зомби ментального типа не может контролировать разум жертвы, он становится хрупким, как соломинка, — Фэн Сэ холодно усмехнулся. — Любой взрослый человек может задать ей такую трепку, что она головы не поднимет. Поэтому я и сказал, что у меня нет козыря: она просто берет на испуг.

Неважно, что она там бормочет — просто подходи и бей.

— Ты... ты...!

Голос девочки в красном жалобно дрожал, напоминая мяуканье котенка. На её бледном лице отразилась беспомощность. Она несколько раз попыталась что-то сказать, но, возможно, осознав унизительность положения, в итоге промолчала.

— Как ты узнал? — Кризис миновал, и Чжэн Шань недоуменно нахмурился. Откуда Фэн Сэ мог знать такие детали?

— Я... такой слабый... Фэн... господин... ты... —

Казалось, что-то вот-вот вырвется наружу, но мгновенно исчезло, словно утренняя дымка. Взгляд Фэн Сэ затуманился, словно его окутало белой пеленой, а в глубине глаз застыло странное выражение непонимания.

Он что-то забыл? Что же это было?

В следующую секунду по его венам словно разлилось ледяное успокоительное. Раздраженные мысли улеглись, смутные воспоминания развеялись, не давая шанса ухватиться за них.

На подсознательном уровне он прищурил свои узкие глаза и ответил:

— Просто здравый смысл.

После этого он не пожелал продолжать разговор. Тема была моментально отброшена.

— А я вот не знал об этом здравом смысле, — пробурчал Чжэн Шань, чувствуя, что происходит что-то странное.

Впрочем, расспрашивать он не стал, потому что ощутил, как вокруг Фэн Сэ разлилась леденящая аура. Даже невооруженным глазом было видно, что тот разозлен — уголки его губ опустились, а лицо утратило всякое выражение.

В темноте на мгновение блеснули чьи-то серебряные глаза.

Они потащили ментального зомби, выглядящего как маленькая девочка, вниз по лестнице. Поскольку она не была человеком и, вероятно, совершила множество злодеяний, жалеть её никто не собирался.

По пути её красное платье покрылось пылью и перестало выглядеть опрятно. Исчезла та показная яркость, и теперь наряд напоминал огненно-красную ветвь, на которую некстати налипли увядшие серые лепестки.

Её спесь тоже испарилась, хотя она всё еще пыталась держаться, не сводя с них вызывающего, полного злобы взгляда.

http://bllate.org/book/37053/4610915