Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 7

Бар «Moment Bar» находится на Средней дороге Чанхай и, как и «Цзочао» в древнем городке, является одним из заведений, входящих в ресторанно-развлекательный сектор Капитала Лимин.

Хотя оба бара относились к категории тихих баров, их стили разительно отличались. В Moment Bar не было ослепительных лучевых и лазерных приборов, не выступали певцы, и даже посетители разговаривали здесь вполголоса, словно боясь нарушить царящую вокруг тишину.

В центре зала женщина лет сорока играла на виолончели. Она была с хвостом на голове, просто одета и совершенно без макияжа.

Бармен за стойкой был немногословлен и большую часть времени молча прислонялся к шкафу с алкоголем. Увидев пришедшего Цзян Имина, он застенчиво улыбнулся и спросил:

— Цзян-цзун, как обычно, Лагавулин?

Цзян Имин слегка кивнул и ответил:

— Будь добр.

Не задерживаясь у барной стойки, Цзян Имин направился к полуоткрытым кабинкам, обустроенным в глубине бара, отдернул марлевую занавеску и в следующее мгновение утонул в мягком кожаном диване.

Лагавулин принесли быстро. Знакомый запах жженого битума вместе с испарениями алкоголя ворвался в ноoки; в желтоватом свете ламп янтарный виски в прозрачном бокале переливался искрами света, отражаясь в глазах Цзян Имина.

Внезапно все события прошлого, словно дымка или занавес, развернулись перед глазами Цзян Имина.

Пятнадцать лет назад, Шэньчэнская средняя школа.

Цзян Имин с рюкзаком за плечами шагнул в школьные ворота Шэньчэнской средней школы. По главной дороге, пересекающей весь кампус, он направился к учебному корпусу.

Прохладный сентябрьский ветерок, напоенный тонким ароматом османтуса, тонкими струйками проникал в нос.

Вдруг Цзян Имин почувствовал боль в плече и понял, что какой-то красивый парень врезался в него наотмашь.

У парня был очень приятный голос, и он принялся наперебой приносить Цзян Имину извинения. Цзян Имин поднял взгляд и невольно затаил дыхание.

Стоявший перед ним парень был донельзя хорош собой.

Сквозь ветви платана пробивались лучи солнца, падая на лицо юноши и делая его кожу еще более белоснежной и сияющей, казалось, будто он светится изнутри. Его слегка округлые глаза и чистые, прозрачные зрачки — казалось, сам бог с помощью самого искусного и тонкого мастерства вылепил это безупречное лицо.

На нем были самые простые белые футболка и джинсы, что придавало ему простодушный и милый вид, а скромная одежда добавляла дружелюбия, сглаживая ту недоступную дистанцию, которую обычно приносит с собой красота.

Цзян Имин замер буквально на полсекунды, прежде чем произнести:

— Ничего страшного.

Парень шел так торопливо, что Цзян Имин не успел разглядеть его как следует, и они разминулись.

Войдя в класс, ученики уже практически собрались. Цзян Имин нашел место в самом последнем ряду и сел.

Через несколько минут классный руководитель, учитель Линь, вошел в аудиторию, сначала напомнил о многочисленных правилах предосторожности в Шэньчэнской средней школе, а затем принялся с усердием убеждать ребят усердно учиться, ценить время и возможности, сосредоточившись на единственной цели — вступительных экзаменах в гаокао.

Закончив с этими избитыми речами, учитель Линь достал список класса и по результатам вступительных баллов велел ученикам по очереди выходить на сцену для самопрезентации.

Цзян Имин поступил в Шэньчэнскую среднюю школу с результатами, вошедшими в десятку лучших по всему городу и первыми по классу, поэтому его, само собой, вызвали к доске первым.

Он быстрым шагом поднялся на возвышение и произнес:

— Всем привет, меня зовут Цзян Имин. Надеюсь, что следующие три года мы проведем в отличной компании, будем учиться вместе и развиваться рука об руку.

……

В классе было ровно шестьдесят человек. Цзян Имин сидел внизу, разложив учебники, и вполуха слушал самопрезентации одноклассников, одновременно проглядывая материал наперед, но особого интереса не проявлял.

Пока выступления ребят подходили к концу, за дверью класса неожиданно раздался стук. Цзян Имин поднял голову и увидел, что тот самый парень, с которым он столкнулся под аллеей, как раз спешно заходит в аудиторию.

Парень хотел было просто найти свободное место и сесть, но классный руководитель окликнул его с упреком:

— Что же ты так поздно? В классе шестьдесят человек, остался только ты один, кто еще не представился. Быстро расскажи всем о себе.

Парень улыбнулся, обнажив несколько белоснежных и ровных зубов, встал перед всеми и непринужденно произнес:

— Извините, я опоздал. Меня зовут Ли Цзин, в дальнейшем прошу о вашей поддержке.

Цзян Имин неотрывно смотрел на стоявшего у доски Ли Цзина, его сердце пару раз бешено стукнуло, после чего вернулось к обычному ритму.

Он опустил взгляд в учебник английского языка, но знакомые слова и предложения почему-то вдруг стали непонятными и чужеродными; он вчитывался добрую половину минуты, но так ничего и не запомнил.

Спустя какое-то время Цзян Имин про себя подумал: оказывается, его зовут Ли Цзин.

Военная подготовка в Шэньчэнской средней школе была очень суровой: всякий, кто проходил ее, буквально с потом сходил семь шкур. Новички-первогодки старшей школы стояли под палящим солнцем рядами, и каждый мысленно проклинал все на свете, и лишь Ли Цзин избежал этой участи из-за астмы.

Едва начался учебный год, Ли Цзин предоставил справку из больницы о том, что ему противопоказана строевая подготовка, и он даже не мог участвовать в уроках физкультуры и беге построениями.

В то время как остальные ученики обливались потом на спортивной площадке под палящим солнцем, Ли Цзину нужно было лишь сидеть под деревом и наблюдать. Что еще хуже, девчонки в классе почему-то больше всего любили общаться именно с Ли Цзином.

Тогда парни в классе испытывали к Ли Цзину и зависть, и ревность, а собираясь вместе за закрытыми дверями, даже позволяли себе злословить о нем.

Кроме Цзян Имина. Стоило Цзян Имину услышать, как кто-то из одноклассников называет Ли Цзина избалованным, ленивым, заносчивым или даже сопляком с красивой мордашкой, он тут же насупливался и сурово заявлял, что астма — это не шутки, от нее умирают.

Отец Цзян Имина как раз из-за тяжелой формы астмы лишился трудоспособности и мог работать лишь комплектовщиком в небольшом супермаркете за скромное жалование. А старшая сестра Цзян Имина, с которой ему так и не довелось встретиться, умерла именно во время приступа астмы.

Учитывая авторитет Цзян Имина как лучшего ученика школы, одноклассники были вынуждены с ним считаться, поэтому они лишь неопределенно протянули «а-а-а» и быстро сменили тему, прекратив судачить о Ли Цзине.

Ли Цзин с детства привык к подобному отношению и прекрасно понимал все эти тайные мальчишеские завиральные мысли.

Поэтому он охотно осыпал одноклассников крохами своей дешевой благосклонности: например, перед началом урока угощал бутылкой воды соседа по парте, который запыхался после бега на плацу, или приносил изысканные сладости и снеки соседям спереди и сзади, у которых не хватало времени позавтракать и чей желудок урчал от голода.

Для Ли Цзина с его обеспеченным происхождением подобные знаки внимания не стоили и малейшего труда, однако для подростков, только-только поступивших в старшую школу пятнадцать лет назад, они были как нельзя кстати.

http://bllate.org/book/37052/4610760