Готовый перевод The World Upside Down / Перевернутая судьба: Между золотом и пылью: Глава 6

А Ли Цзин, сидевший рядом, всё это время опускал голову и хранил молчание. Он походил то ли на страуса, зарывшегося головой в песок, то ли на черепаху, втянувшую панцирь.

Сорок минут спустя поездка наконец перевалила за экватор, и автомобиль выехал с кольцевой автодороги.

Стояла глубокая ночь, вокруг почти не было ни машин, ни пешеходов, лишь изредка навстречу попадались тяжело нагруженные грузовики.

Вокруг царила кромешная тьма и тишина, уличные фонари стояли на огромном расстоянии друг от друга, а дорога была сплошь покрыта ухабами и выбоинами, так что даже в роскошной машине ощущались сильные толчки.

Все эти сорок минут Цзян Имин то и дело бросал на Ли Цзина взгляды исподлобья. Он видел, как тот зажат: хотя заднее диванное сиденье было невероятно просторным, мягким и комфортным, Ли Цзин сидел лишь на самой его краешке, занимая от силы треть.

Он не снял висевшую за спиной гитару, не вытянул ноги и не откинулся на спинку — он просто сидел прямо на самом краю. Минеральную воду, которую ему протянули, он аккуратно поставил в подстаканник.

Он всё так же смотрел себе под ноги, не произнося ни слова, и даже дыхание его было до того тихим и ровным, будто он панически боялся привлечь к себе хоть чьё-то внимание.

Цзян Имин замечал каждую мелочь, и от этого на сердце у него неизбежно скребли кошки.

Раньше Ли Цзин был совсем не таким.

При этих мыслях Цзян Имин глубоко вздохнул и наконец нарушил молчание: — Сяо Цзин, как ты жил все эти годы?

Дыхание Ли Цзина перехватило, но он ничего не ответил.

Первые восемь лет своей жизни Ли Цзин почти не ведал бурь и невзгод, а единственной его заботой было лишь то, что он не мог оправдать ожиданий родителей.

Но после восемнадцати лет всё полетело под откос. Лишь тогда он понял, что всё принадлежащее ему было украдено у самой судьбы, а когда придёт срок, придётся вернуть всё до последней копейки да еще и с процентами.

Ему волей-неволей пришлось познаться с жестокостью реального мира и холодностью человеческих сердец. Он еще даже не успел по-настоящему вырасти, как судьба подхватила его на крыло и потащила вперед.

Все эти годы он катился вниз, пытаясь идти вперед, и жизнь его была невероятно тяжелой.

Машина, следуя подсказкам навигатора, один за другим совершала повороты, сворачивая с широких проспектов на тихие улицы, а оттуда — в тесные, запруженные переулки.

— Раз тебе жилось так плохо, почему ты не вернулся, почему не нашел меня? — спустя долгое время снова спросил Цзян Имин.

Руки Ли Цзина, лежавшие на коленях, резко напряглись и сжались. Его губы беззвучно зашевелились, меж бровей залегла глубокая складка, но он по-прежнему не произнес ни слова и не посмотрел на Цзян Имина.

В народе говорят, что с возрастом человек неизменно набирается ума. Но дожив до тридцати и хлебнув сполна человеческого горя, Ли Цзин, казалось, усвоил за всю жизнь лишь одно: как прятать голову в песок.

Спрятаться, убежать в уголок, где тебя никто не знает, в место, достаточно далекое и чужое, туда, где можно полностью скрыть своё прошлое.

Как он мог вернуться? Как он посмел бы разыскать Цзян Имина?

Судьба так жестоко посмеялась над ним, и он остался должен Цзян Имину слишком многое — настолько много, что вернуть этот долг уже не было никакой возможности.

Миновав узкий переулок, автомобиль остановился у ворот жилого комплекса Пинъань-Синьцунь.

Это был старый квартал под снос, построенный, судя по всему, еще в девяностые годы. Тусклый свет фонарей по обеим сторонам переулка позволял в полной мере оценить обветшалость и старость этого места. Ворота комплекса были распахнуты настежь, шлагбаума не было, а в караульной будке рядом не горел свет. Заглянув в ворота, можно было разглядеть лишь непроглядную тьму.

Водитель обернулся к Цзян Имину и произнес: — Директор Цзян, мы приехали. Нужно заезжать внутрь?

Цзян Имин на мгновение замолчал. Его рука по-прежнему лежала на центральном подлокотнике, сохраняя прежнее положение — слегка подавшись в сторону Ли Цзина. Тихонько он спросил: — Сяо Цзин, мне проводить тебя? Куда здесь поворачивать?

Брови Ли Цзина нахмурились еще сильнее, и он тихо произнес: — Не нужно утруждаться, высадите меня здесь.

Водитель с сомнением посмотрел на Цзян Имина.

Цзян Имин легко улыбнулся водителю: — Можешь пока забрать машину, меня ждать не нужно.

С этими словами Цзян Имин вышел из салона и сам распахнул дверцу перед Ли Цзином.

Ли Цзин закусил губу. Глядя на Цзян Имина, он нервно и смущенно пробормотал: — Я… я и сам дойду, не нужно меня провожать.

Цзян Имин кивнул и мягко сказал: — Я провожу тебя до подъезда, это тебя не потревожит.

— Но… — Ли Цзин сморщился так, будто его бросили в воду, снедимый сомнениями и колебаниями.

Когда они были вместе с Цзян Имином, всё было как в тумане, а расставание и вовсе обернулось полнейшей неразберихой.

Тогда они были слишком молоды, любовь и клятвы казались легкими, невесомыми, а сегодня — и вовсе нелепыми.

Ли Цзин совершенно не понимал, зачем человеку с нынешним положением и статусом Цзян Имина снова связываться с ним.

Положив руку на дверцу машины, Цзян Имин слегка наклонился и заглянул в салон на уровне глаз Ли Цзина: — Сяо Цзин, я провожу тебя только до подъезда.

То ли взгляд и движения Цзян Имина были слишком мягкими, то ли встреча с давним знакомым окончательно лишила его рассудка, но Ли Цзин неожиданно согласился.

Закинув гитару за спину, он выбрался из машины, и они с Цзян Имином плечом к плечу направились вглубь квартала.

Ночная тишина казалась зловещей: то тут, то там раздавались злобный собачий лай и пронзительные кошачьи крики, от которых по коже бежали мурашки. Порыв пронизывающего ледяного ветра заставил Ли Цзина инстинктивно плотнее запахнуть тяжелый пуховик.

У Цзян Имина в груди защемило: множество чувств и мыслей поднялись со дна души, но в конце концов застыли в безмолвии.

Эта пятиминутная дорога казалась Цзян Имину одновременно и невыносимо короткой, и пугающе длинной. Рядом с Ли Цзином даже непобедимый директор Цзян превращался в человека, оглядывающегося на каждый шаг и страшащегося любого шороха.

Добравшись до последнего дома, Ли Цзин остановился. Собравшись с духом, он повернулся к Цзян Имину, криво улыбнулся уголкаком рта и выдавил натянутую улыбку: — Я на месте.

Цзян Имин кивнул. У него больше не было причин идти дальше, поэтому он лишь мягко произнес: — Хорошо. Будь осторожен. Спокойной ночи.

Ли Цзин кивнул и снова опустил голову. Развернувшись, он шагнул в подъезд и, не оглядываясь и не замедляя шага, быстро растворился в темноте.

Ясная луна всё та же, а люди уже не те.

Цзян Имин не сдвинулся с места. Он так и стоял там, где они попрощались с Ли Цзином, молча глядя на то, как темнота поглотила его фигуру.

Две минуты спустя на верхнем этажении резко вспыхнул свет.

Цзян Имин неотрывно смотрел на слабое желтоватое свечение, и лишь полчаса спустя этот огонек окончательно растворился в ночном мраке.

Покинув Пинъань-Синьцунь, Цзян Имин не поехал домой. Он вызвал машину и велел отвезти себя в бар Moment.

http://bllate.org/book/37052/4610759