Готовый перевод My Paper Doll is My Nemesis / Мой виртуальный питомец — мой заклятый враг: Глава 4

Сосед по комнате повернулся, увидел, что Цзи Буцзи выходит из ванной, и потребовал ответа: — Цзи Буцзи, это ты специально мне всё сломал?

Цзи Буцзи и без того был не в духе, а после такого вопроса ответил холодно: — Ты ложишься позже меня, а встаёшь в то же время, с чего ты взял, что это я сломал?

— Кто знает, не приходил ли ты сюда пакостить прошлой ночью? — раздражённо бросил сосед. — Такой человек с гнильцой, как ты, только и умеет, что исподтишка пакостить!

Он принялся перечислять грехи Цзи Буцзи на форуме: в тех темах его поносили за то, что он подцепил венерическую болезнь и ведёт себя беспутно, сочиняли небылицы о его прошлых любовных интрижках, из-за которых девушки беременели до брака, а кое-кто даже предполагал, что он покупал высокие баллы, отдаваясь профессорам.

Цзи Буцзи сохранял невозмутимое выражение лица и под это недовольное бурчание вышел из комнаты, после чего в ушах сразу стало намного тише.

Спустившись вниз, он лицом к лицу столкнулся с утренним густым мелким дождём, прохлада которого вернула ему остатки боязливости и ясности ума. Он зевнул и успел на автобус, идущий в старый район города.

На этот раз место для их практических занятий было назначено в одном из детских домов, а записывались туда в основном студенты специальности социального обеспечения, и почти все они ради дополнительных баллов к рейтингу.

Его кампус находился довольно далеко оттуда, ехать предстояло чуть больше часа, поэтому Цзи Буцзи вытащил телефон и ткнул на иконку форума.

В первых темах, выведенных в рекомендациях на главной странице, обсуждали погибшего у ворот университета Ши Эньцы, а если пролистать дальше, его собственное имя и имя Ши Эньцы занимали едва ли не половину интерфейса. Вот только темы, связанные с Ши Эньцы, были сплошь хвалебными и полными скорби, в то время как на Цзи Буцзи лежало вековое проклятие всеобщего порицания.

До вчерашнего дня, когда инцидент с автокатастрофой Ши Эньцы вырвался в топ горячих тем форума, единственной фигурой в эпицентре бури оставался только Цзи Буцзи.

Пролистав несколько постов со сплетнями о себе, он вдруг заметил красный кружок на значке личных сообщений в правом нижнем углу экрана, слегка взмахнул ресницами и открыл диалог.

Кексик: Какой же ты тупица, дурацкиий Цзи Буцзи.

Его выражение лица едва заметно изменилось, и он машинально принялся мысленно сочинять ответную колкость для Ши Эньцы, но, едва собравшись отправить её, внезапно вспомнил, что этот человек уже мёртв.

Чтобы смириться с чьей-то смертью, требуется время, даже если их отношения с этим парнем были далеко не самыми тёплыми.

Он бросил взгляд на время отправки сообщения — час ночи накануне позавчерашнего дня.

Это было ещё до того, как тот попал в аварию.

Цзи Буцзи примерно догадывался, за что его отчитывали: ведь в ночь перед этим его скандальные слухи всё ещё бурно обсуждались на университетском форуме, а подборка сплетен была оформлена в виде PDF-файла размером в сотню мегабайт, с обилием картинок, текста и зашкаливающим накалом страстей.

Ши Эньцы наверняка наткнулся на это, и оставалось только гадать, сколько он успел прочитать. Те слухи были состряпаны настолько правдоподобно, что даже он сам, глядя на них, невольно начинал сомневаться, а не происходило ли на самом деле всё это в его жизни, просто собственная память подверглась зачистке.

Если бы не та история, он бы сейчас продолжал жить размеренной жизнью четверокурсника по первоначальному плану.

Больше месяца назад он ответил согласием на признание парня со своего потолка.

Линь Жухань обладал мягким нравом, отличался завидной вежливостью, вечно носил круглые очки в тонкой оправе, придающие ему интеллигентный вид, и слыл известным мажором на их факультете.

Хотя раньше они практически не пересекались, прямо перед самым выпуском тот вдруг признался ему в чувствах.

Цзи Буцзи был независимым и своенравным человеком, движимым неуемным любопытством: ему жутко хотелось узнать, что же замышляет этот образцовый красавчик, и он тут же дал согласие на ухаживания.

И уж точно он никак не ожидал, что прямо перед экзаменом по последнему элективному предмету этот тип усыпит его и запрёт взаперти.

Сознание вернулось к нему уже на кровати в незнакомой комнате.

Белоснежный потолок, невиданная прежде люстра — Цзи Буцзи лежал в мягкой постели и, судя по урчанию в животе, определил, что сейчас уже перевалило за семь тридцать.

Экзамен по безопасности и социологии завершился полчаса назад, и он отрешённо усмехнулся: эта штука и впрямь оказалась для него настоящим бедствием.

Он приподнялся с постели, в конечностях всё ещё ощущалась остаточная слабость, так что не составляло труда догадаться: Линь Жухань подмешал ему снотворного. Что же до мотивов, то их он так и не смог понять. Линь Жухань действительно шёл вторым в рейтинге потолка, но даже если он хотел побороться за то самое единственное место в магистратуре без экзаменов, действовать сейчас было уже поздно — приём документов в ведущие вузы завершился ещё в прошлом году, так что квота попросту сгорит.

Затевать всё это ради чего? Просто потому что тот ему глаза мозолил?

В комнате больше никого не было, дверь оказалась заперта на замок. Цзи Буцзи несколько раз подёргал за ручку, но безуспешно, так что оставалось только сдаться. Чтобы ему спалось слаще, Линь Жухань даже любезно задёрнул шторы.

Он подошёл к окну и резким движением раздвинул занавески: небо на улице уже окрасилось в глубокий сине-фиолетовый оттенок, вдали мерцало несколько тусклых звёзд, а луна этой ночи казалась холодной и белой, точно кусок необработанного железа.

Столкнувшись с внезапным несчастьем, Цзи Буцзи от начала и до конца сохранял полное спокойствие духа: выражаясь высокопарно, у него была железобетонная внутренняя опора, а проще говоря — в душе царило полное выгорание.

Он пошарил по карманам: телефона не оказалось, судя по всему, Линь Жухань его забрал. Обойдя небольшую комнату по кругу и проводив взглядом поочерёдно шкаф, деревянную дверь, книжную полку и прикроватную тумбочку, он в конце концов остановился у окна и заглянул вниз.

Помещение находилось на третьем этаже, высота соответствовала обычному жилому дому, а в метре-двух рос густой тополь.

Надавив ладонью, он плавно распахнул створку.

Цзи Буцзи подумал про себя, что сложились идеальные условия — время, место и люди, и не выпрыгнуть в окно было бы просто странно. Он сорвал с кровати простыню и пододеяльник, смочил их водой, чтобы увеличить прочность, а затем связал всю эту ткань узлами, скрутив в толстый канат.

Надёжно закрепив его, он прицелился в точку приземления и легко соскользнул вниз. Длины самодельной веревки не хватило до самой земли, поэтому, следуя первоначальному плану, Цзи Буцзи допрыгнул до ветвей тополя и после некоторых усилий, к счастью без происшествий, надёжно зафиксировался на развилке.

Воздух на улице был пропитан свойственной летним ночам духотой, а налетевший ветерок донёс из ближайших закусочных запах шашлыков и пива. Он шмыгнул носом, размышляя, куда податься за ночным перекусом после вызова полиции, и ловко перехватил равновесие на толстой ветке.

Внизу расстилался плотный газон, так что приземление прямо на него не грозило инвалидностью. Но на всякий случай Цзи Буцзи зацепился руками за ветку и медленно опустил ноги вниз, стараясь максимально сократить расстояние между стопами и землёй.

В этот самый момент в тишине раздался шуршащий звук шагов. Кто-то шёл мимо, и уличный фонарь отбросил длинную худую тень прохожего. В своём нынешнем положении ему было неудобно заглядывать вниз, но вряд ли этот случайный прохожий стал бы по собственной воле торчать под деревом в ожидании падающих предметов, поэтому он без колебаний разжал пальцы.

Отдача от падения оказалась неожиданно сильной: Цзи Буцзи шлёпнулся не на газон, а прямо на какого-то человека.

Вокруг разлился сладкий аромат сдобы и шоколада, а тело под ним мерно вздымалось и опускалось при дыхании. Приподнявшись на локте и повернув голову, он встретился взглядом с глубокими, тёмными зрачками, отражавшими тесно прижатые друг к другу продолговатые глаза незнакомца, светлые, точно гладкий фарфор.

В тусклом свете уличного фонаря роскошные золотистые волосы парня казались мерцающими на фоне света и тени, рассыпаясь по влажному прохладному газону. Удлинённые пряди на затылке касались его безупречно белой и изящной шеи, а черты лица были до невозможности правильными.

Прямо как в старшей школе, взгляд Ши Эньцы лучился ярким светом, а сам он словно излучал лунное сияние, воплощая образ принца на белом коне из девичьих грёз.

Это была их первая личная встреча после четырех лет разлуки.

Цзи Буцзи избегал его все эти годы, и в тот миг, когда их взгляды встретились, в пространстве замерло бесчисленное множество невыразимых вещей: стрекот цикад, кваканье лягушек и шум далёкого городского трафика разом умолкли.

Встреча оказалась настолько внезапной, что слова застряли у него в горле, и он даже забыл сразу слезть с Ши Эньцы.

Тот внезапно перехватил его за запястье, прижавшись ладонью к коже с такой силой, что становилось очевидно: скрывать свою ненависть к нему он вовсе не собирался.

Цзи Буцзи невозмутимо высвободил руку, а поднимаясь на ноги, с неуклюжей спешкой задел носком кроссовки пакет со сладостями на газоне.

Сладкий запах вокруг стал ещё гуще. Молодой господин поднялся, отряхнул несуществующую пыль с одежды и выдал не слишком дружелюбную фразу, слегка улыбнувшись:

— А я-то думал, это какая-то гусеница с дерева свалилась.

Отойдя на небольшое расстояние, Цзи Буцзи заметил, что Ши Эньцы заметно вырос. Хотя в старшей школе тот был капризным неженкой, любившим девчачьи игры, теперь он возвышался над ним почти на полголовы.

Четыре года способны перевернуть человека с ног на голову. Стиль причёски Ши Эньцы изменился — волосы стали короче и окрасились в модный золотистый цвет, а в уголках глаз и изгибе бровей читалась лукавая усмешка, делая его уже не столь простым и понятным, как прежде.

Впрочем, вполне естественно, что он повзрослел. Как-никак ему пришлось пережить крушение семьи и боль утраты матери.

И всё это по его вине.

— Ешь столько сладкого, смотри зубную боль заработаешь, — хотя виноват был он сам, уступать в словесной перепалке Цзи Буцзи не собирался. — Сколько с меня? Я возмещу.

Бумажный пакет со сладостями, которые купил Ши Эньцы, перевернулся от его случайного пинка. Внутри упаковки содержимое немного помялось и потеряло товарный вид, хотя на вкусовых качествах это вряд ли отразилось. Впрочем, вряд ли Ши Эньцы стал бы их доедать.

— Не нужно ничего возмещать.

Светлые глаза Ши Эньцы немигающе, в упор смотрели на него, а уголки губ приподнялись в улыбке:

— С тебя уборка мусора.

Цзи Буцзи молча кивнул, наклонился, подхватил бумажный пакет и зашагал в случайном направлении. Он ещё не придумал, куда податься, и даже не понимал, в какую глушь его затащил Линь Жухань, равно как и то, каким образом Ши Эньцы умудрился с удивительной точностью поймать падавший с дерева живой объект.

Но сейчас перед ним стояла задача куда более высокого приоритета, чем вызов полиции — держаться от Ши Эньцы как можно дальше.

Этот парень и раньше вечно творил что вздумает без оглядки на последствия, так что вот так запросто пырнуть его ножом для него не составило бы труда.

Цзи Буцзи вдруг пожалел о том порыве безрассудства, с которым когда-то ввязался в эту историю: надо же было оставить себе столь грандиозный компромат. Если он снова угодит в тигриную пасть, исход станет непредсказуемым.

Опасаясь внезапного нападения в спину, он с деланным спокойствием двинулся вдоль клумбы, но не успел отойти и на пять метров, как его окрикнули:

— Я разве разрешил тебе уходить?

Цзи Буцзи на мгновение замер на месте, с окостенелыми движениями, но вполне естественным выражением лица повернулся назад:

— Давай я всё-таки куплю тебе новые.

После долгого сна его глаза слегка покраснели, одежда измялась, а на шее всё еще алел красный след — напоминание о том, как его тащил Линь Жухань.

Ши Эньцы изучал его взглядом, и трудно было сказать, как долго это продолжалось, пока из его груди не вырвался короткий смешок.

По сравнению с его собственным потрёпанным видом, выражение лица Цзи Буцзи при разговоре отнюдь не вызывало жалости.

http://bllate.org/book/37051/4610681