Готовый перевод Heartbreaker Isn't a Disease / Фиктивная жена: Сладкая ловушка: Глава 9

Она осторожно притворила дверь, а затем стремглав вернулась к постели, шмыгнула под одеяло и притворилась спящей, ожидая, пока Ши Цююй постучит.

План её был предельно прост: сегодня Ши Цююй устроила ей от ворот поворот, а око за око, зуб за зуб — логично было бы позволить и Ши Цююй испытать на себе вкус такого приёма.

Однако Вэй Мань не учла одну вещь: она недооценила собственную способность засыпать едва голова коснется подушки.

Приходила ли Ши Цююй позже стучать в дверь, она не знала, зато о том, что среди ночи проснешься от голода, она могла рассказать во всех подробностях, поскольку ощущения были…

Мягко говоря, неприятными.

В полумраке комнаты свет экрана телефона казался особенно ярким. Вэй Мань опустила взгляд на гаджет: было около десяти часов вечера.

Ши Цююй сегодня вернулась сравнительно рано, около семи, как раз успев к тому моменту, когда домработница собиралась уходить домой. Именно поэтому Вэй Мань и посчастливилось услышать тот самый разговор.

Выходило, что она проспала примерно три часа.

А затем проснулась от голода.

С самого возвращения с документами она ничего не ела, к тому же Вэй Мань упрямо хотела произвести на домработницу впечатление человека с настолько испорченным настроением, что та даже отказалась от ужина, так что и вечерний приём пищи она успешно «продинамила».

В этот момент в желудке вновь заурчало от голода, и Вэй Мань невольно надула губы, обхватив руками живот.

Интересно, какова вероятность того, что в этом особняке найдётся лапша быстрого приготовления?

Вэй Мань перевернулась, соскользнула с кровати, открыла дверь и вышла из спальни, намереваясь отправиться на кухню и поискать там что-нибудь съестное.

Как ни странно, в гостиной не было той темноты и тишины, которых она ожидала: все потолочные светильники горели ярко, освещая всё вокруг так, что кожа казалась почти прозрачной. Вэй Мань втянула носом воздух и уловила слабый, манящий аромат вареной лапши.

В гостиной кто-то хозяйничал.

Инстинктивная жажда пищи, просыпающаяся в человеке во время голода, заставила Вэй Мань дойти до кухни. В столь поздний час домработница по всем правилам уже давно должна была быть дома.

А значит, единственным оставшимся человеком, способным воспользоваться домашней кухней, была…

Услышав доносившиеся сзади шаги, Ши Цююй испуганно обернулась и тут же столкнулась с Вэй Мань нос к носу — избежать этого взгляда было невозможно.

При ремонте на кухне установили накладной светильник вместо подвесной люстры, но это ничуть не мешало Вэй Мань в очередной раз восхититься красотой Ши Цююй при таком освещении.

Если бы не эта ослепительная оболочка, она бы в своё время не полезла в огонь с такой готовностью.

Но если бы ей представился ещё один шанс сделать выбор…

Возможно, она всё равно бы прыгнула.

Из-за внезапного потепления Ши Цююй сегодня не стала надевать тяжелый халат — то ли решив, что Вэй Мань уже спит и не выскочит неожиданно из комнаты, — в общем, на ней было чёрное ночное платье.

Её стройные ноги, гладкие руки и изящные ключицы были отлично видны Вэй Мань.

Вэй Мань тихо кашлянула, разряжая неловкость в воздухе, и непринужденно отвела взгляд.

Мгновение спустя обе в один голос произнесли:

— Что ты здесь делаешь?

Обе:…

Иногда взаимопонимание наступает до того не вовремя.

— Я ничего не ела после возвращения, проснулась от голода и вышла поискать еды, — первой нарушила неловкое молчание Вэй Мань, не забыв при этом с хитростью подчеркнуть фразу о том, что ничего не ела после возвращения.

Но Ши Цююй явно не собиралась подыгрывать: она попросту пропустила мимо ушей первую часть слов Вэй Мань.

— Я тоже не ужинала, просто вдруг почувствовала себя немного голодной и вышла что-нибудь сварить.

Только договорив, она словно вспомнила о чём-то упущенном:

— Ой!

— Моя лапша всё еще варится! — Ши Цююй шлёпнула себя по лбу с досадой.

Не обращая больше внимания на Вэй Мань, она резко развернулась, схватила длинные палочки, лежавшие у плиты, и принялась вылавливать лапшу из кастрюли. Однако от долгой варки та размякла и развалилась, так что стоило лишь чуть сильнее зажать её палочками, как она тут же ломалась, и подцепить её не удавалось.

На ее лице отчетливо читалось что-то вроде «я так и знала» или «почему вечно одно и то же», словно кулинарные провалы были для нее обычным делом.

В конце концов, смотреть на то, как она крошит эту лапшу, стало выше сил Вэй Мань, и она достала из шкафчика шумовку.

Взяв шумовку, она легко зачерпнула содержимое кастрюли, и вся лапша разом оказалась наверху.

Ши Цююй:…

Стиснув в руке шумовку, Вэй Мань посмотрела на Ши Цююй и принялась просвещать её:

— Эта штука называется шумовкой, её придумал трудовой народ специально для того, чтобы вылавливать всякую всячину. Подцеплять палочками, конечно, тоже можно, но не так удобно, как шумовкой.

— Если будешь в следующий раз варить лапшу, пользуйся ею.

Ши Цююй с недовольным видом отвернулась:

— Я и сама это знаю, просто раньше пользовалась, а сегодня как-то не подумала.

Вэй Мань приподняла бровь, выразив сомнение в правдивости этих слов, однако разоблачать её не стала.

Тоже мне, сказочница.

Когда она доставала эту шумовку из шкафа, она выглядела совершенно новой — ею явно никто никогда не пользовался.

Но Ши Цююй не догадывалась о мыслях Вэй Мань. Обойдя её, она подхватила свою пиалу с лапшой и направилась в сторону:

— Если хочешь есть, готовь сама, в холодильнике есть продукты, я приготовила порцию только на одного.

С этими словами она с пиалой в руках направилась к обеденному столу.

Вэй Мань проводила взглядом удаляющуюся спину и чуть слышно усмехнулась. Она ведь и не говорила, что собирается отнимать у Ши Цююй ее лапшу! К тому же, лапшу в таком виде… ей и самой есть не хотелось.

И что в ней особенного? Живет в особняке, ездит на роскошной машине, вся из себя безупречная до кончиков ногтей Ши Цююй — а вот с готовкой справиться так и не смогла!

При этой мысли застрявший в груди Вэй Мань ком наконец-то растворился. Напевая под нос веселый мотивчик, она развернулась и направилась к большому холодильнику, стоявшему неподалеку.

Продуктов в холодильнике действительно было полно: поскольку Ши Цююй время от времени обедала дома, домработница прекрасно справлялась со своими обязанностями в этом плане, а теперь к ним добавилась еще и Вэй Мань.

http://bllate.org/book/37050/4610623