Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 5

Они поднялись на ноги еще до шести утра, и как бы ни кипела энергия в детях, к текущему моменту все они выглядели совершенно изможденными.

Наконец воцарилась тишина. Цзи Шуцы, чувствуя легкое головокружение, прислонился к спинке переднего сиденья и, почувствовав, как кто-то похлопал его по плечу, открыл глаза и увидел протянутую руку.

На ладони Се Яньчжи лежала белая таблетка. Опустившись обратно на свое место, он негромко произнес:

— Цзи-лаоши, чего же вы не сказали, что укачивает? Ехать еще больше часа. Если бы моя сестра не страдала точно такой же укачивакой, я бы решил, что вы просто хотите спать.

Он открутил крышку еще не открытой бутылки воды и протянул ее вместе с таблеткой:

— Только что попросил у старого Ли средство от укачивания, это последняя.

— У старого Ли? — лицо Цзи Шуцы выражало крайнее недоумение. Единственным человеком на весь автобус по фамилии Ли был их завуч, в миру известный как Безжалостный Ямай*. При встрече с ним ученики успевали лишь поздороваться, после чего словно трубили в рог для экстренного отступления.

Правда, сам он с этим Ямаем общался мало, зная лишь то, что тот — добросовестный и ответственный учитель со стажем.

Не прошло и часа — и вот уже старый Ли, а за два дня они, пожалуй, еще и в братья набивутся.

Глотнув воды и проглотив таблетку, он взглянул на Се Яньчжи с еще большим уважением.

Се Яньчжи с безмятежным видом принял его одобрение и с победным видом жестом велел закрыть глаза и отдохнуть.

Действие таблетки от укачивания обычно наступает минут через тридцать. Шум вокруг стих, а покачивающийся автобус превратился в редчайшую гигантскую колыбель.

Цзи Шуцы задернул занавеску, подпер голову рукой и мгновенно заснул.

Сколько прошло времени, он не знал, пока его снова не разбудили детские возгласы. Сквозь сон послышалось чье-то тихое бормотание.

Спать в автобусе приходилось в неудобной позе, и стоило провести так пару часов, как всё тело начинало ныть. Мозг заторможено сообразил, что голос принадлежит Се Яньчжи, и когда Цзи Шуцы протянул руку, чтобы потереть переносицу, то с удивлением обнаружил, что прислонился прямо к его плечу.

От Се Яньчжи исходил очень приятный аромат духов — не резкий, изысканный и привычный запах сандалового дерева, в котором при долгом вдохе угадывались едва уловимые нотки кедра.

Цзи Шуцы отличался крайней разборчивостью в ароматах: кроме нескольких привычных марок, всё остальное казалось ему удушливым, но этот запах неожиданно не вызвал у него отторжения.

Сразу после полудня яркое солнце за окном заливало всё вокруг светом, пробиваясь через не до конца задернутую занавеску в самую щель и падая как раз на лицо Се Яньчжи.

Он играл на телефоне в шахматы и, почувствовав, что тяжесть с плеча исчезла, опустил голову и встретился взглядом с Цзи Шуцы.

— Проснулись? Собирайтесь, скоро выходим.

Заметив, что правая половина тела Се Яньчжи заметно затекли, Цзи Шуцы смутился — в конце концов, еще вчера он жаловался друзьям, что появление в доме постороннего человека сильно мешает его привычной жизни.

— Твоя рука в порядке? Только что…

— Эй-эй, стоп, даже не думай меня благодарить.

Стоило губам Цзи Шуцы шевельнуться, как Се Яньчжи догадался, что тот собирается сказать. Сам он ничего на свете не боялся, кроме одного — когда его начинают серьезно благодарить, от этого у него по коже шли мурашки.

Пару лет назад он по случаю спас чьего-то ребенка, так благодарные родители принесли два полных лукошка яиц, мяса и зелени, а при встрече рухнули перед ним на колени со словами, что он — сошедший с небес бодхисатва и спаситель.

Это так его напугало, что если бы не травма и временная неподвижность, он бы от испуга упал перед ними на колени в ответ.

Достав из висевшего на спинке кресла пакета пачку цветочных лепешек, он протянул ее Цзи Шуцы:

— Выпросил у ребятни, всё равно скоро выходим, тащить с собой лень.

Цзи Шуцы взял пакет и сунул его в свой рюкзак:

— В чате вчера писали, что сегодня мы идем покорять гору Наньцяо, возьмем с собой, проголодаемся в дороге — перекусим.

Гора Наньцяо была главной достопримечательностью Инина. Поразмыслив, Се Яньчжи согласился, собрал мусор со своего сиденья и захватил его с собой на выход.

Их пунктом назначения был Ининский университет, но автобус остановился у дверей заранее забронированного отеля.

Все расходы в этой поездке, за исключением дороги туда и обратно, оплачивались самостоятельно. До горы Наньцяо отсюда было меньше двадцати минут на такси, поэтому путешественники решили перекусить в первом попавшемся местном ресторанчике, а затем арендовать велосипеды и доехать на них.

Се Яньчжи испытывал глубокое отвращение к двухколесному транспорту. Причиной тому был случай в прошлом, когда сестра не удержала равновесие при обучении, и он угодил прямо в канаву, нахлебавшись воды, пока прохожие не вытащили его.

Не желая сдаваться, он попробовал снова, но не справился с управлением и врезался в дерево, нажив на лбу огромную шишку, над которой сестра смеялась целый месяц, называя его Буддой Майтреей.

В результате теперь при одном виде велосипеда в его голове звучал смех сестры. Перебороть это он не мог и принялся умолять Цзи Шуцы взять его с собой.

Цзи Шуцы сопротивлялся всеми силами, но настойчивость Се Яньчжи оказалась куда сильнее, и после долгих препирательств тому всё же удалось устроиться на заднем сиденье.

Ловко запрыгнув на багажник и не найдя, за что ухватиться, Се Яньчжи ущипнул его за одежду двумя пальцами.

— Поехали!

Вершина горы Наньцяо была высокой, но до самого верха ходила канатная дорога. На полугоре раскинулись луга и детские развлекательные площадки, так что народу здесь собиралось в разы больше, чем в других местах.

К счастью, территория оказалась достаточно просторной, а поскольку они прибыли рано, очередь двигалась быстро.

Дорога на гору разделялась на две тропы, у входа красовались заботливые указатели с пояснениями: молодежная и пожилая.

Сопровождавшие их пожилые преподаватели все как один слыли знатоками оздоровления, и подъем в гору для них был привычным делом, которым они занимались едва ли не каждую неделю. И все же, учитывая присутствие детей в группе, выбрали второй вариант.

Пожилая тропа оказалась относительно пологой, беседок для отдыха на ней встречалось немного — примерно по одной на каждый час ходьбы.

Природные пейзажи сочетали монохромность и буйство красок, будучи истинным даром природы человечеству. Нервы, натянутые от долгой работы в высоком темпе, наконец расслабились. Цзи Шуцы наслаждался этой редкой минутой покоя, шагая вдоль скалистого склона и на ходу включая музыку в наушниках.

Он шел ровным и быстрым шагом. Спустя какое-то время он почувствовал, как в поясницу уперся какой-то твердый предмет, обернулся и увидел, что Се Яньчжи тычет в него подобранной на обочине палкой.

— …Цзи-лаоши, всё, я больше не могу, спасите, сил нет идти. — Тот, кто только что шел впереди легкой походкой, наконец соизволил остановиться и тяжело вздохнул: — Уваж… уважение к старшим и забота о младших — традиционные добродетели китайского народа. Молодежь обязана заботиться о немощных и больных.

http://bllate.org/book/37049/4610486