Готовый перевод The Atypical Exception / Нетипичное исключение: Тень судьбы: Глава 4

Когда он вынырнул из воспоминаний, то заметил, что Се Яньчжи вовсю размахивает у него перед носом телефоном.

— Похоже, мне предстоит еще во многом проконсультироваться с учителем Цзи. Вы же не против поделиться контактами?

Услышав это, Цзи Шуцы протянул ему экран с QR-кодом WeChat:

— Добавляйся в WeChat, я обычно нечасто звоню по телефону.

— Без проблем.

Се Яньчжи не стал привередничать и ловко отсканировал код, отправив заявку в друзья.

В следующую секунду Цзи Шуцы увидел на экране жутковатую аватарку с надписью Не хочу на работу. Он бросил взгляд на Се Яньчжи, а затем уставился на четыре иероглифа в поле имени — Чистокровный молодой господин, — погрузившись в глубокие раздумья.

Почему этот человек всегда умудряется с таким милосердным к миру лицом раз за разом шокировать его?

Се Яньчжи опустил голову и печатал ответ, совершенно не замечая перемен в выражении лица Цзи Шуцы. Когда он снова поднял глаза, тот уже справился с эмоциями и, даже не меняя псевдоним, закинул его в общий список к остальным контактам.

— В ящике в ванной лежит новая зубная щетка и мыло, если что-то нужно, бери сам.

— Хорошо, учитель Цзи, спокойной ночи.

Цзи Шуцы глухо хмыкнул, ушел к себе в комнату и, разобравшись с оставшимися проверочными работами, кое-как ополоснулся в ванной, собираясь сесть за составление плана урока. Однако, пошарив по полкам, он понял, что из-за спешки забыл пижаму в спальне.

Его грязная одежда уже плавала в тазу, насквозь пропитанная водой. Он молча уставился на дверную ручку: перед входом в ванную он забыл прикрыть дверь, и выходить сейчас голышом казалось довольно рискованной затеей.

Пока он колебался, выходить или нет, в дверь ванной внезапно постучали, и сразу после этого раздался голос Се Яньчжи:

— Учитель Цзи, вы случайно не забыли пижаму на кровати? Приоткройте дверь, я вам ее передам.

В ванной стоял густой туман от горячей воды, капли влаги еще не высохли на теле Цзи Шуцы, да и выбора у него особо не было. Он прижался к стене и на предельном, но абсолютно безопасном расстоянии приоткрыл дверь, высунув руку.

Се Яньчжи посмотрел на обнаженное до локтя запястье, все еще покрытое капельками воды, и намеренно заставил его немного подождать.

Цзи Шуцы ждал-ждал, но так ничего и не дождался. Только он собрался подать голос, как его ладони коснулась мягкая ткань. Он машинально сжал ее, случайно зажав в кулаке и пальцы Се Яньчжи.

Стояла осень, погода была не жаркой и не холодной — пожалуй, самое комфортное время за весь год в Чиване. Се Яньчжи отличался прохладной кожей, и этот легкий холодок заставил Цзи Шуцы вздрогнуть, словно от встречи с призраком. Он мгновенно отдернул руку и, ошеломленно моргнув, выдавил тихое «спасибо».

Когда он неторопливо переоделся и вышел, то с удивлением обнаружил, что Се Яньчжи никуда не ушел.

— Ты чего до сих пор здесь?

— Тебя ждал, — Се Яньчжи пожал плечами, ни словом не обмолвившись о том, что было только что, будто только-только пришел. — Я тут лапшу варю, сварить тебе тоже?

— Я не хочу, вари себе, — ответил Цзи Шуцы.

Се Яньчжи протянул протяжное «о».

Заметив, что тот собирается уходить, Цзи Шуцы немного подумал и все же окликнул его:

— Ты на выходных работаешь?

По его представлениям, программисты были людьми крайне занятыми: сверхурочные стали для них второй натурой, а работа по выходным — и вовсе обычное дело.Однако, к его удивлению, Се Яньчжи покачал головой: Не нужно. В компании я просто человек на побегушках, который бездельничает. До пустяков мне дела нет, а в важных делах я не нужен.

Цзи Шуцы окинул его оценивающим взглядом, явно не веря ни единому слову.

Недавно в комнате Се Яньчжи он приметил блокнот с выгравированным на нем именем — такую памятную вещь могли получить лишь выпускники бакалавриата и магистратуры одного из ведущих мировых университетов.

Чтобы быть человеком на побегушках, теперь нужно закончить топовый вуз? Как же тогда другим жить?

Блокнот лежал на самом видном месте — прямо на кровати. Се Яньчжи, ничуть не удивившись тому, что Цзи Шуцы узнал вещь, развел руками и с самым серьезным видом произнес: Можно этого не делать, но нельзя этого не уметь. А талантов в мире предостаточно, у каждого свои стремления, вот только мои стремления лежат в иной плоскости.

Цзи Шуцы не стал вникать в его туманные разглагольствования и перешел к сути: Мой университет на выходных отправляется в город Инин с обменным визитом. Можно взять с собой кого-то из близких. Если свободен, собирай вещи, поедешь со мной.

Их учебное заведение часто устраивало подобные поездки. Раньше он всегда брал с собой младшую сестру, но та на выходных уезжала на соревнования, так что поехать не могла.

Изначально он не хотел брать с собой Се Яньчжи, но, поразмыслив, решил, что во-первых, не хочется оставлять незнакомого человека одного в своем доме, а во-вторых, боится, что в случае чего отец снова начнет пилить его за это.

Хорошо, согласен. Как раз один мой друг сейчас там.

Се Яньчжи охотно согласился. Уточнив время подъема на завтрашнее утро, он вернулся в комнату, принял душ и плашмя повалился на подушку, не желая больше шевелиться.

Окно в комнате было распахнуто. Ранее Цзи Шуцы окуривал помещение благовониями, и, несмотря на долгое проветривание, в воздухе все еще витал легкий аромат лемонграсса.Лунный свет пролился внутрь, мертвенно-белое сияние ползло по полу от самого порога и наконец остановилось на голенях Се Яньчжи, замернув там.

Он вытащил из шкафа две диванные подушки, подсунул их под живот и, лениво уткнувшись носом в постель, стал отписываться родителям, что добрался благополучно. Затем он достал из кармана брелок в виде тигрёнка и несколько раз покачал им перед лицом.

Судя по внешнему виду, вещица была уже довольно старой. некогда пухлый тигрёнок почти сплющился от времени, швы на ткани были кое-как залатаны зигзагами ниток, и лишь свирепая, по-детски наивная морщинка на тигриной мордочке оставалась хорошо заметной.

Он перевернул тигрёнка, и его взгляд упал на иероглиф Цзи, написанный чёрным маркером на брюшке. Се Яньчжи приподнял бровь, небрежно швырнул брелок обратно в шкаф и погасил свет.

Обмен опытом был назначен на воскресенье, а поехать на день раньше решили главным образом ради того, чтобы погулять в тех краях — возможность отдохнуть и расслабиться под предлогом служебной поездки выпадает далеко не каждый раз.

Большинство преподавателей, выбранных школой, составляли почтенные педагоги в возрасте, а среди сопровождающих членов семей преобладали маленькие дети.

Около десятка человек всю дорогу шумно галдели, так что скучать не приходилось, — тяжело пришлось лишь такому страдальцу от укачивания, как Цзи Шуцы, для которого долгая дорога оказалась мучительнее любых истязаний.

Полной противоположностью ему стал Се Яньчжи. За двух с лишним часом поездки он благодаря своему подвешенному языку с успехом втёрся в доверие к преподавателям и, шутки ради, даже ухитрился обзавестись парой приёмных внуков, оказавшись с детворой на равных.

http://bllate.org/book/37049/4610485