Готовый перевод Idiot? Simp! The Beloved (Completed) / Дурачок? Подлиза! Всеобщий любимчик [Быстрое прохождение]: Глава 2

Дождь прекратился, но небо оставалось по-прежнему тяжёлым, а облака напоминали пропитанные грязной водой губки. Капли с тихим стуком срывались с низких карнизов, превращая заброшенную землю в неряшливое, поблескивающее маслянистой пленкой месиво.

Воздух был напоен прохладной сыростью.

Врожденная, колоссальная разница в физических данных между альфами, бетами и омегами лишь усугубляла закостенелость классового расслоения, при котором огромные богатства были сосредоточены в руках немногих.

Элитные альфы и омеги по большей части жили в роскошных районах Верхнего города, тогда как заурядные беты, подобно несметным полчищам рабочих муравьев, теснились в Нижнем городе, выстраивая свои гнезда на фундаменте из тяжкого труда и незамысловатых мечтаний о будущем.

Таким болезненным и брошенным на произвол судьбы созданиям, как Чжиюй — существам, которых даже среди обычных бет посчитали бы бракованными, — не оставалось ничего иного, кроме как ютиться в трущобах, месте куда более жалком, чем сам Нижний город.

Господам из Верхнего города, должно быть, трудно представить, что столько оборванных и грязных существ живут под тем же небом, вдыхая тот же воздух, что и они.

Это было сродни крысам под крышками канализационных люков — они никогда не показывались на солнечном свету.

Однако само появление Чжиюй всегда привносило особые краски в эти похожие на руины трущобы.

Даже такой уродливый плащ не мог скрыть его красоты, и один лишь смутный, очерченный силуэт его спины казался до одури прекрасным.

Чжиюй шел по переулку, выбирая участки посуше и намеренно обходя выступающие кирпичи — если брызги дождя испачкают одежду, будет худо. В этот сезон затяжных дождей высушить вещи было непростой задачей.

Ему пора было приступать к исполнению сценария: в ближайшие два месяца предстояло оборвать все связи с объектами его интернет-романов. Денег на руках оставалось немного, а после недавней покупки духов лишних средств на обновки не предвиделось.

Размышляя об этом, Чжиюй продолжал путь к дому. Его манера обходить кирпичи делала его похожим на скачущего маленького олененка, и даже этот подозрительный наряд выглядел на нем невероятно мило.

Согласно сценарию всех предыдущих сделок, сейчас он должен был вернуться домой, привести себя в порядок, выйти в сеть на трансляцию, одновременно отслеживая действия главного героя, чтобы подготовиться к официальному началу своей миссии в качестве верного пса.

Но внезапно резкие выкрики прервали ход мыслей Чжиюй.

Очнувшись, Чжиюй поднял изящную бледную ладонь, чтобы откинуть край плаща, загораживающий обзор, и слегка приоткрыл пару прозрачных глаз. Оглядевшись, он понял, что дошел до узкой улочки недалеко от дома.

Стены, с которых сыпалась штукатурка, заросли диким виноградом; от влаги он казался зловеще-зеленым и в сгущающихся сумерках напоминал призрачные тени, цепляющиеся за стены и перекрывающие свет в конце переулка.

Именно из этой лишенной света глубины и доносились крики.

— Черт! Лежит как дохлая собака, сколько ни бей — ни звука, до чего же ты неудачливый!

— Ладно, главное — деньги получили. Сколько у него еще… проклятье! Почему кошелек пустой?! С виду приодет как человек, а на деле — голодранец!

— Давай просто продадим этого паренька на черный рынок в качестве чернорабочего, телосложение у него неплохое, старик Мэн точно даст хорошую цену.

…

Похоже, это были бандиты, занимающиеся грабежом.

Голоса этих людей были Чжиюй незнакомы, возможно, они пришлись в трущобы из других мест.

Изначально Чжиюй не хотел вмешиваться.

Он поджал губы и продолжил путь к дому.

Проходя мимо входа в переулок, он не удержался и бросил туда быстрый взгляд.

Трое или четверо рослых амбалов окружили юношу, прислонившегося к стене, и яростно толкали его.

Со стороны это выглядело болезненно, но странно было то, что юноша никак не реагировал.

В тот момент, когда Чжиюй посмотрел туда, юноша словно почувствовал взгляд и поднял голову.

Слабый дневной свет, пробившись сквозь облака и щели в виноградной лозе, упал вглубь переулка, отразившись пестрыми бликами в черных, как смоль, глазах незнакомца, будто он таил в себе море, поглощающее свет.

Этот взгляд внезапно окутал Чжиюй, стоявшего у входа, — всю его хрупкую и прекрасную фигуру.

Неожиданно для самого себя, Чжиюй почувствовал, как сердце смягчилось.

Таков уж был его характер: если он чего-то не видел, то мог считать, что это его не касается. Но волею судеб он увидел, какое лицо у этого бедолаги, которого собирались продать в рабство, и это лицо навсегда запечатлелось в его памяти.

Если оставить его здесь, он вряд ли сможет обрести покой.

После короткого замешательства Чжиюй моргнул, глубоко вздохнул и ступил в узкую улочку.

— Эй! — его голос, намеренно заниженный, донесся из-под плаща; он звучал хрипло и обманчиво. — Хватит его обижать, я могу дать вам денег.

Этот внезапный окрик заставил бандитов насторожиться. Но, увидев перед собой маленькую и хрупкую фигуру, они лишь пренебрежительно усмехнулись. А когда до них дошел смысл слов Чжиюй, это пренебрежение сменилось… недоумением?

Главарь бандитов приподнял бровь: — Ну надо же, какая редкость — в этих краях нашелся дурак, который сам лезет в петлю, чтобы раздать деньги.

Он окинул Чжиюй взглядом с ног до головы через плащ, а затем издевательски усмехнулся: — Маленький святоша, и сколько же ты готов дать?

Чжиюй переспросил: — А сколько вам нужно?

— Пять тысяч, иначе разговор окончен, — главарь развеселился, запрашивая цену с потолка.

Пять тысяч.

Чжиюй прикинул в уме содержимое своей маленькой копилки, а затем украдкой взглянул на юношу, прислонившегося к стене. Тот по какой-то причине не сводил с него глаз, а высокая переносица разделяла его испачканное и измученное лицо на загадочные тени и свет.

Считать он не умел, поэтому лишь спустя несколько минут осознал, что пять тысяч — это сумма, покрывающая его повседневные расходы на два с половиной месяца. Маленький бедняк внезапно распахнул глаза от изумления.

Это-это-это… разве это не слишком дорого?!

Тонкие брови Чжиюй под капюшоном сдвинулись в мучительном раздумье, пока он смотрел на юношу.

…Кажется, он не стоит таких денег.

Чжиюй снова задумался и смущенно произнес: — А можно немного дешевле?

Бандиты были поражены, и даже в бездонных, как застоявшаяся вода, глазах юноши промелькнула легкая рябь.

Самый вспыльчивый из бандитов тут же закатал рукава: — Эй, парень, ты что, решил, что мой босс — торговец на овощном рынке? Еще и торговаться вздумал!

Это означало, что договориться о скидке не выйдет.

Чжиюй вздохнул про себя.

Он старался как мог.

— Простите, — маленький бедняк, словно случайный прохожий, забревший на съемочную площадку, прервал их привычное занятие и, невозмутимый, собрался уходить. — Продолжайте.

Чжиюй рассуждал просто: если он мог помочь в пределах своих возможностей, он был готов это сделать.

Но бандит заломил слишком высокую цену, которую он не мог себе позволить.

Раз он сделал все, что мог, совесть больше не должна его мучить.

— Пф! — главарь бандитов не ожидал, что этот добрый, но недалекий бедняк так его позабавит.

Он схватил Чжиюй за запястье под плащом: — Куда это ты так спешишь… давай еще поболтаем, вдруг я соглашусь уступить?

Чжиюй испугался и рефлекторно попытался вырваться.

Главарь сначала ни о чем таком не думал, просто счел этого неожиданно появившегося человечка забавным… но стоило его ладони коснуться запястья, как ситуация приняла иной оборот.

У Чжиюй от природы был хрупкий костяк, к тому же в период роста он недоедал, поэтому его запястье, обхваченное большой ладонью рослого бандита, казалось тонким, как у худого котенка, и в захвате оставалось еще много свободного места.

Кожа была нежной и гладкой, словно шелк; главарь на мгновение опешил от таких ощущений, а затем улыбка на его губах стала еще шире.

Он дернул парня на себя, и Чжиюй, потеряв равновесие, невольно охнул от резкой боли в руке.

В следующее мгновение его схватили за талию, удерживая на месте.

Бандит с извращенным удовольствием придвинулся к отчаянно сопротивляющемуся парню, потянул носом воздух у его шеи, проходясь языком по клыкам, и вдруг произнес: — Как вкусно пахнет… Ты что, омега?

Глава 2. Маленький лжец, выдающий себя за бету ради интернет-романа (2)

Чжиюй не ожидал, что в таком глухом месте, далеко от Нижнего города, могут встретиться альфы.

Однако, раз он перепутал запах духов на его теле с истинными феромонами, значит, он не такой уж высокоуровневый альфа.

За этими размышлениями Чжиюй забыл, что нужно сопротивляться. Тонкий, жалкий паренек замер на месте, не в силах пошевелиться, пока бандит держал его за запястье и нюхал шею, словно был до смерти напуган.

Главарь бандитов осмелел и под улюлюканье своих приспешников потянулся к плащу Чжиюй: — А? Омега, и смеет в одиночку бродить по таким местам? Неужели это маленький господин из Верхнего города сбежал сюда в поисках острых ощущений?

В его тоне звучала неприкрытая злоба.

В конце концов, такие низовые альфы всегда испытывали ненависть к жителям Верхнего города. Им крупно повезло перехватить «жирную добычу», которая по виду принадлежала к высшим слоям, и они уже считали, что сорвали куш, но не ожидали, что бонус будет еще приятнее.

Нежданно-негаданно подвернулась удача «два по цене одного».

Кожа такая нежная, как мягкий тофу, гладкая и тонкая, но он прячет лицо — неужели он настолько красив?

Главарь бандитов заерзал от нетерпения и хотел сорвать мешающий плащ, чтобы увидеть, какое же лицо у этого маленького, вкусно пахнущего омеги.

Внимание бандитов было полностью сосредоточено на Чжиюй, и никто не заметил, как в какой-то момент пришедший в себя юноша, которого они приняли за легкую добычу, выпрямился, упершись ногами в землю. Из-под растрепанных черных волос его глаза пристально наблюдали за бедным мальчиком, оказавшимся в центре внимания этой своры.

Выражение лица Чу Чжао было холодным и суровым; он сжал кулаки, глядя на спины бандитов, готовый в любой момент сорваться с места.

А Чжиюй, ставший мишенью этой странной ситуации, по-прежнему ничего не замечал.

Его мысли всё еще крутились вокруг обвинения главаря в том, что он — маленький господин из Верхнего города, поэтому он честно возразил: — Я не… уф!

Раздался вскрик, а следом — звук с треском рвущейся ткани.

Сердце Чжиюй екнуло, он лишь успел прижать к себе драгоценный флакон с духами.

Обзор внезапно озарился светом, и он инстинктивно зажмурился. Разорванный плащ бессильно повис на узких, хрупких плечах, полностью открывая взорам всех присутствующих спрятанное лицо юноши.

http://bllate.org/book/37048/4610423