Готовый перевод Bamboo Born in Huai'an / Бамбук из Хуайаня: Ученик, ставший судьбой: Глава 2

Этот Живой Яма тоже дожился... ха-ха-ха-ха...

Видимо, выпив лишнего, мужчина рассмеялся, да так, что завалился на Шисань, и с громким звуком его вырвало так, что в глазах потемнело. Окончательно извернув желудок, он свесил голову набок и вырубился.

Шисань с досадой опустил взгляд на испачканное нечистотами шёлковое платье, но брезговать не стал: принёс таз с водой, ловко обмыл мужчину, уложил на кушетку, переоделся сам в чистое и присел на краешек ложа, погрузившись в задумчивость.

Посидев так немного, он вдруг почувствовал, что от этой комнаты — то ли из-за курильниц, то ли от перегара — делается невыносимо душно. Тогда он поднялся, толкнул дверь и вышел наружу, намереваясь глотнуть свежего воздуха.

Снаружи хозяева и молодые артисты кучковались тут и там: одни пошло и развязно отпускали возбуждающие сальные шуточки, другие монотонно и скорбно поминали уничтоженный клан Чжэн.

Шисань чувствовал себя скверно, и развлекать всю эту публику ему совершенно не хотелось. Развернувшись, он напрямик направился к Южному озеру.

Хотя его и называли озером, по сути это был всего лишь пруд с живой водой, устроенный прямо на территории Наньфэнгуань — небольшой, но глубокий. По берегам росли грушевые деревья: весной здесь любовались цветами, а осенью собирали плоды. Подобное утонченное развлечение редко встретишь в мире плотских утех, поэтому пусть водоем и был мал, он стал визитной карточкой Наньфэнгуань.

В марте стояли холода, грушевые цветы еще не распустились в полную силу, и господ, искавших изысканных развлечений, сюда захаживало немного.

Если же заглянуть сюда месяцем позже, весь этот двор и впрямь утопал бы в весеннем буйстве красок.

Шисань пришел сюда в этот час просто ради тишины и покоя.

Закатное солнце лилось золотым светом, рассыпаясь по глади Южного озера и покрывая её рябью, от которой неприятно рябило в глазах.

Чжэн Ли как раз любил такие переливы света.

Тогда ему было пятнадцать, и он впервые сопровождал господина Чжэна в поездке на Юг, как раз попав на новогодние фейерверки. В день возвращения в столицу он прибежал искать Шисань еще до рассвета, взволнованно рассказывая о том, до чего же прекрасны и нежны южные фейерверки, совсем не похожие на грандиозные столичные салюты.

Разве есть стихи не об этом? Помнишь строчку: восточный ветер зажигает тысячи цветов, осыпая звездным дождем? Наверное, всё выглядело именно так.

Глаза Чжэн Ли сияли, и он заверял его: Как только я накоплю достаточно денег, то выкуплю твой контракт и сам отвезу тебя смотреть южные фейерверки!

Разве фейерверки где-то отличаются? — думал про себя Шисань.

Однако, глядя на горящие восторгом глаза Чжэн Ли, он не произнес этого вслух, а лишь тихо кивнул.

Тогда Чжэн Ли обрадовался и потащил его с ума сходить, нарезая круги вокруг Южного озера. По сути, они оба были еще полудетям, безумствовали без оглядки, по дороге разбив вдребезги немало фарфоровых ваз, за что их отчитали на все лады.

В околотке поговаривали, что младший господин из клана Чжэн ведет распутный образ жизни и якшается с каким-то продажным мальчишкой, выкладывая друг другу душу.

Лиж Шисань про себя знал: душу, пожалуй, раскрыл только один Чжэн Ли.

Свои грязные, запутанные счеты он ни за что не осмелился бы вывалить на этого чистого юношу из благородного семейства, чтобы понапрасну не пачкать его.

Те, кто отчаянно барахтается в темноте, больше всего на свете жаждут ухватиться хотя бы за крупицу света.

И Чжэн Ли был его светом.

Только этот свет в конце концов угас.

Шисань познал немало тягот, перевидал бесчисленное множество разлук и смертей; когда видишь подобное слишком часто, чувства притупляются. И все же, услышав весть о гибели Чжэн Ли, он против воли подумал о том, как же страшно было этому чистому, словно белый лист бумаги, человеку смотреть на обагренное кровью лезвие гильотины.

Ему было безумно жаль, но что поделать. Когда пришли гости, он даже не смог попрощаться с ним в последний раз.

Будь что будет!

Столько лет прошло — и это стерпелось.

Тяжело вздохнув, он словно попытался выдохнуть всю горечь этой невеликой половины жизни.

Шисань еще с полчаса простоял на берегу Южного озера, а почувствовав, что озяб целиком, решил возвращаться в свою комнату.

Этот управляющий — чином невелик, а норов крутой: проснется, а его нет на месте, опять скандал закатит.

Едва подумав об этом и собираясь повернуться, он заметил, как из главного здания вышла группа людей и направилась прямо к Южному озеру.

Человек пять или шесть, и каждый прижимает к себе по мальчику-актеру, однако сами смотрят вовсе не на спутников в своих объятиях, а скосив головы, беседуют с тем, кто идет в центре. Шдший посредине вполуха прислушивался к их разговору, молчал, но от него исходило такое давление, что сразу чувствовался человек, привыкший долгое время пребывать на высших постах.

Шисань невольно вспомнил того влиятельного человека, о котором ему рассказывал мужчина.

Он ли это, кто другой — какая разница, с таким грозным нравом господину не ровня какой-то там мальчишка-певец.

Видя, что избежать встречи не удастся, Шисань отступил на пару шагов к обочине и, согнувшись в полупоклоне, стал ждать, пока они пройдут.

Сначала пахнуло ароматом сандала, а затем в поле зрения появились чиновничьи сапоги: черная атласная гладь, расшитая золотой нитью, — сдержанно, но выказывающая высокое положение.

Среди множества обуви лишь эта пара двигалась шаг за шагом — размеренно и неторопливо.

Эти черные атласные сапоги с золотой нитью так внезапно замерли прямо перед глазами Шисаня.

Хозяин сапог ничего не сказал, а просто оглядел его сверху вниз, словно что-то припоминая.

Шисань едва заметно нахмурился, гадая, когда же это он успел насолить столь влиятельной особе — неприятностей ему искать не хотелось.

Не успел он додумать мысль до конца, как чья-то рука с четко очерченными суставами протянулась вперед, ухватила его за подбородок и заставила запрокинуть голову.

Мужчина обладал на редкость мертвой хваткой, а натруженные годами тренировок мозоли на пальцах делали захват болезненным. Но Шисань по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица, позволяя себя рассматривать и покорно опуская глаза.

Внезапно раздался низкий голос мужчины:

— Фениксовы глаза, алые губы... Тебя зовут Шисань?

Хотя прозвучал вопрос, в этом тоне не было ни капли любопытства.

Подавив сомнения, Шисань послушно приоткрыл рот и тихонько отозвался.

Тогда тот человек убрал руку и бросил фразу:

— Этот человек мне нужен.

Кому именно отдавался приказ, было непонятно, после чего мужчина шагнул дальше.

Примечания автора:

Цинъюй ань — Юань си

Си Цзицзи

Восточный ветер зажигает тысячи цветов, осыпая звездным дождем. Улица полна благовоний, где мчатся резвые кони и резные колесницы. Звучат флейты феникса, крутится нефритовый ковш, всю ночь напролет танцуют рыбы и драконы.

Наряды с мотыльками и золотыми нитями ивы на снегу. Улыбки, звонкий смех и легкий аромат прочь ускользают. Среди тысяч ищу ее сотни раз. Вдруг обернувшись, вижу: она стоит там, где меркнет свет фонарей.

Глава 2

Открыв глаза, Шисань заметил висящий над изголовьем полог из сычуаньского парчового шёлка и на мгновение замер.

Его и вправду доставили в резиденцию князя Хуайань.

Вчера ночью было темно хоть глаз выколи, человека доставили без лишнего шума, принимающие лица были еще немногословнее. Бросив беглый взгляд на его лицо, они одарили привезшего небольшим количеством серебряной мелочи, выпроводили того и завели его внутрь.

http://bllate.org/book/37047/4610368