Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 8

— Да ну? — Цзян Чжици приподнял бровь. — Разве ты не говорил, что придешь в общежитие, чтобы найти меня? Кроме как побить меня, у тебя есть другие дела?

Сунь Цзюньсин, не задумываясь, ответил:

— Конечно, чтобы отказать...

Речь его резко оборвалась.

Что-то не так. Все здесь было не так.

Как он позволил так легко поймать себя на слове?

Казалось, Цзян Чжици предвидел ответ Сунь Цзюньсина. Он усмехнулся и, с выражением лица в духе Ну вот, я же говорил, приподнял подбородок, глядя на парня, который в этот момент уже сомневался в смысле собственного существования.

— Дурачок.

Как же ты будешь справляться, если тебя кто-то другой обидит?

***

Глава 7. Я собираюсь его подставить

День рождения Цзян Чжици должен был состояться через две недели в пустующем роскошном загородном поместье семьи Цзян.

В этот период Сунь Цзюньсина постоянно вызывали туда: то перетаскать вещи, то украсить место для торжества.

Работа была не то чтобы тяжелой, но каждый раз, когда Сунь Цзюньсин возился с делами, Цзян Чжици лениво стоял в сторонке и раздавал указания.

То стулья стоят неправильно, то горшки с цветами навалены кучей, то баннер висит криво, то ленты лежат беспорядочно... Из-за этих нелепых требований Сунь Цзюньсин каждый раз бросал работу на полпути и уходил, а потом, чувствуя досаду, возвращался, когда мама Сунь звонила ему по телефону.

В общем и целом, эти две недели выдались для Сунь Цзюньсина тяжелее, чем все восемнадцать лет его жизни.

Наконец, за два дня до начала вечеринки, сдиратель шкур Цзян соизволил оставить его в покое, напоследок приказав прихватить по пути несколько мешков с мусором, скопившихся в доме.

Сунь Цзюньсин молчал добрую минуту, про себя проклиная Цзян Чжици сотни раз, прежде чем, сдерживая порыв разбросать мусор по всему дому, выскочил за дверь. Он с яростью швырнул пакеты в придорожный бак, напоследок плюнул в сторону стоявшего у окна человека и, не оглядываясь, зашагал прочь.

Цзян Чжици слегка дернул уголком рта, не в силах отвести взгляд от уходящей худой фигуры.

Прямо как маленький котенок.

Даже его попытки казаться грозным выглядели как капризы.

—

В день рождения Сунь Цзюньсин забрал из мастерской, о которой говорила мама Сунь, красиво упакованную куклу на заказ, а вернувшись в общежитие, сразу же завалился на кровать досыпать.

Дэн Гаосюань знал, что за это время Сунь Цзюньсин натерпелся обид из-за эксплуатации Цзян Чжици, и в его душе накопилось столько гнева, что он не мог найти себе места, поэтому за час до начала вечеринки Сунь Цзюньсин всё еще спал.

Дэн Гаосюань не знал, то ли тот действительно не мог встать, то ли нарочно опаздывал, в любом случае, он не был уверен, стоит ли его будить.

Остальные два соседа тоже были в списке приглашенных. Услышав, что вечеринка будет в вилле, они с самого вечера не могли уснуть от возбуждения, а сегодня с раннего утра начали греметь вещами, собираясь. К полудню они уже отправились в путь, заявив, что хотят приехать заранее и начать визжать от восторга раньше всех, иначе, если начнут радоваться, когда там будет много людей, это выставит их невеждами.

Дэн Гаосюань, поразмыслив, решил, что в их словах есть смысл.

Он и сам хотел отправиться пораньше, но, прождав долгое время, так и не дождался, пока молодой господин Сунь соизволит встать, поэтому был вынужден сесть за игры, чтобы успокоиться.

— Старик Дэн.

Дэн Гаосюань, погруженный в игровой мир, так испугался внезапного голоса за спиной, что рука дрогнула, и он чуть не выронил телефон.

С замирающим сердцем он схватился за грудь и обернулся к человеку с растрепанными волосами, который стоял за его спиной с ничего не выражающим лицом.

— Почему ты ходишь бесшумно, как кошка?

— Это ты слишком увлекся игрой. Я дважды перевернулся на кровати, прежде чем смог кое-как подняться, — Сунь Цзюньсин с силой втянул носом воздух, который, казалось, был заложен, и произнес унылым голосом: — Ой, кажется, я простудился.

Оказывается, он спал до этого времени, потому что заболел.

Дэн Гаосюань встал и дотронулся до его лба — тот был и вправду горячим.

— Посиди отдохни немного, я схожу куплю тебе лекарство от простуды.

Дэн Гаосюань уже взял ключи и направился к выходу, как вдруг его запястье перехватила обжигающая рука.

— Не нужно покупать, у меня осталась целая упаковка.

Сунь Цзюньсин медленно достал коробку, выдавил одну таблетку, положил в рот, а затем, что-то вспомнив, достал телефон и уставился в экран.

Дэн Гаосюань не знал, что тот хочет там увидеть, поэтому просто стоял рядом и ждал.

Из-за того, что в голове было немного туманно, Сунь Цзюньсин долго щурился, прежде чем наконец смог разглядеть время.

Он удивленно воскликнул:

— О, так поздно уже?

Дэн Гаосюань понял, что он имеет в виду, и кивнул:

— Да, полагаю, там уже все началось. Может, не пойдем...

Не успел он договорить, как Сунь Цзюньсин потащил его трусцой прочь из общежития.

— Идем, идем, если сейчас выдвинемся, то успеем.

— Даже больным пойдешь? — Дэн Гаосюань посмотрел на него с подозрением. — С каких пор у вас такие хорошие отношения?

Неужели за те две недели бесплатного рабства что-то случилось?

— Не говори ерунды, я просто собираюсь его подставить.

Дэн Гаосюань: — ?

— Как это — подставить?

Сунь Цзюньсин холодно хмыкнул:

— Я собираюсь упасть в обморок на его вечеринке, чтобы все узнали, что он издевался надо мной.

Дэн Гаосюань: — ...

Какое изощренное самопожертвование ради того, чтобы навредить врагу. Но если этот метод придумал Сунь Цзюньсин, то всё логично.

Стоило Дэн Гаосюаню на секунду задуматься, как он обнаружил, что Сунь Цзюньсин уже тянет его далеко вперед, даже не переодевшись из домашних тапочек и пижамы.

Чуть не забыл, Сунь Цзюньсин, когда болеет, становится еще более рассеянным, чем обычно.

Дэн Гаосюань с досадой потащил его обратно:

— Одежда, обувь, подарок. Даже если очень спешишь, это время не ждет.

Сунь Цзюньсин, словно только придя в себя, замер на месте, глядя на свою пижаму, и лишь спустя долгое время, будто очнувшись от сна, выдал О, после чего послушно последовал за Дэн Гаосюанем обратно в общежитие.

Когда они наконец собрались и вышли, состояние Сунь Цзюньсина стало еще хуже. Обнимая коробку с куклой, он в полубессознательном состоянии прижимался к Дэн Гаосюаню.

Дэн Гаосюань раз десять обеспокоенно переспрашивал, стоит ли идти на вечеринку, но, хотя Сунь Цзюньсин едва ворочал языком, ответ его всегда был неизменным: он твердо стоял на своем — надо идти, он обязательно должен заставить Цзян Чжици опозориться перед таким количеством людей.

У Дэн Гаосюаня не было выбора, кроме как взять термос с горячей водой, лекарства и повести его на такси до виллы.

Вилла огромная, наверняка найдется место, где можно отдохнуть, тогда он просто спрячет там Сунь Цзюньсина и даст ему выспаться.

Вилла находилась далековато от университета, они добрались туда только после получасовой тряски в дороге.

Людей на вечеринке Цзян Чжици оказалось намного больше, чем он предполагал. Даже передний двор был забит народом, встречались даже иностранцы с золотыми волосами и голубыми глазами.

Боже, да у старшего Цзяна большой авторитет, раз он смог собрать столько людей на обычный день рождения.

Такой широкий круг общения — просто зависть берет.

Не увидев знакомых лиц, Дэн Гаосюань был вынужден вести Сунь Цзюньсина сквозь плотную толпу. Вдруг зазвонил телефон Сунь Цзюньсина, на дисплее высветилось имя Цзян Чжици.

Видя, как трудно Сунь Цзюньсину держать телефон, Дэн Гаосюань вздохнул, выхватил гаджет из его рук и нажал на ответ.

— Старший Цзян.

Фон, на котором находился Цзян Чжици, был еще более шумным, чем снаружи. Услышав голос, не принадлежащий Сунь Цзюньсину, но показавшийся ему знакомым, он явно замялся и неуверенно переспросил:

— Дэн Гаосюань?

Он не ожидал, что Цзян Чжици знает его имя, думал, тот не удостоит его запоминанием.

— Да, это я, — сказал Дэн Гаосюань, которого кто-то толкнул в толпе. Он подсознательно посмотрел рядом с собой. — Я и Синсин во дворе, у него жар... Э?

А где он?!

О небеса, ведь он только что стоял рядом с ним, когда он взял телефон, как он мог исчезнуть за то время, пока он взглянул на экран?!

Конец, полный конец. Телефон Сунь Цзюньсина у него в руках, теперь даже позвонить, чтобы найти его, не получится.

Дэн Гаосюань злился всё больше.

Этот тип! Еще минуту назад мягко прижимался к нему, а стоило отпустить руку, как прыгнул прочь, словно заяц!

Что он вообще творит?!

Цзян Чжици не расслышал, что он сказал, и, продолжая говорить, направился туда, где было меньше людей:

— Что случилось?

— Синсин пропал! — Дэн Гаосюань в отчаянии весь взмок, беспрестанно сканируя взглядом толпу в поисках Сунь Цзюньсина. — Моя вина, моя вина, я думал, раз у него жар, он не будет бегать, и отпустил руку, как только ответил на твой звонок. Теперь дело плохо.

— Жар? У Синсина жар? — Цзян Чжици остро уловил ключевую информацию. — И почему вы не сидели спокойно в общежитии?

Из-за сильного беспокойства Дэн Гаосюань даже не заметил, что тот сменил обращение.

— Я отговаривал его, но он во что бы то ни стало хотел приехать. Не знаю, насколько хорошо ты понимаешь его характер: если он что-то задумал, никто не сможет его переубедить, пока он сам не сдастся, — Дэн Гаосюань досадливо взлохматил волосы. — Я планировал, что, как только приедем, найду для него место, где можно отдохнуть, но в итоге, стоило отвлечься, как его унесло в толпе... Ох, это все моя вина, я проявил неосторожность.

Если Сунь Цзюньсин из-за этого ударится или поранится, он не простит себе этого до конца жизни.

Взгляд Цзян Чжици становился всё более мрачным:

— Я понимаю.

Они ведь выросли вместе, никто не знает Сунь Цзюньсина лучше, чем он.

Какая бы мелочь это ни была, если уж Сунь Цзюньсин что-то решил, он становился невероятно упрямым, и никто не мог его остановить.

Даже зная, что результат может не оправдать его ожиданий, он все равно будет пытаться.

— Если больше ничего нет, я положу трубку, нужно найти его, — поспешно сказал Дэн Гаосюань.

— Мгм, — ответил Цзян Чжици, а затем, сменив тон на совершенно несвойственный ему в обычное время, приказал стоящим рядом телохранителям: — Найдите его. Быстро.

— Есть.

Цзян Чжици не сказал, кого именно искать, но телохранители поняли всё без слов и, ни секунды не колеблясь, шагнули в толпу, словно уже запечатлели в памяти того, кого хочет найти их босс.

После того как охранники ушли, Цзян Чжици лишь спустя долгое время осознал, что у него вспотели ладони, а руки слегка дрожат.

В местах, где так много людей, и так небезопасно, а на вилле к тому же несколько огромных бассейнов. Если Сунь Цзюньсин случайно упадет в воду и никто не заметит...

Нет, он ни за что не позволит такому случиться!

http://bllate.org/book/37045/4610208