Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 7

Его слова тут же встретили суровым взглядом Сунь Цзюньсина.

– Плевать, что он там собирался сказать, я просто хочу выругаться.

Ладно, кто сможет оспорить столь железобетонный аргумент?

По крайней мере, точно не он.

Дэн Гаосюань благоразумно замолчал.

– Сыночек!

Стоило принять вызов, как раздался громкий женский голос. Сунь Цзюньсин едва сдержался, чтобы не вздрогнуть. Едва он успел вымолвить со скрипом лишь одно слово, как его брови тут же взлетели от удивления при виде знакомого лица на экране.

– Мам?! – остолбенел он. – Ты как...

Не успел он договорить, как изображение мамы на экране уменьшилось, а рядом с ней появилась Цзян Чжици, державшая в руке телефон с запущенной видеосвязью.

– Приветик!

Сунь Цзюньсин: «…………»

Сунь Цзюньсин:

– Вы друг другу вообще кто из вас звонил?

Цзян Чжици хлопал ресницами:

– Это я тёте позвонил.

Так и знал.

Опять затевает какую-то пакость.

Но ладно бы Цзян Чжици просто так созванивался с мамой по видеосвязи, с чего вдруг ему понадобилось связывать его с матерью через два разных телефона!

Сунь Цзюньсин чуть не испытал сильнейшее потрясение, едва не подумав, что первым делом по возвращении на родину его родная мать заявится прямиком в общежитие к Цзян Чжици.

Мама Сунь всегда души не чаяла в сыне своей хорошей подруги. И хотя Сунь Цзюньсин порой чувствовал некоторую несправедливость, он никогда в жизни не смел открыто пикироваться с Цзян Чжици в присутствии родителей – это выглядело бы крайне невоспитанно.

Но главной причиной было другое: он не хотел, чтобы из-за их личных разногласий отношения между двумя семьями стали неловкими.

В конце концов, пока что всё ограничивалось лишь пустячными стычками, до серьёзных конфликтов дело не доходило.

Пусть он и не устраивал открытых скандалов, но всё же исподтишка отвесил Цзян Чжици пару злющих взглядов, стараясь придать своему голосу как можно более дружелюбный тон:

– У мамы там глубокая ночь, самое время спать, ты ей на кой чёрт среди ночи названиваешь?

– Разве нельзя соскучиться по тёте? – Цзян Чжици приподнял бровь. – Или ты по ней не соскучился?

– Ещё бы, конечно соскучился, – недовольно пробурчал Сунь Цзюньсин. – Но как-никак нельзя же беспокоить её отдых.

Сколько себя помнил Сунь Цзюньсин, рядом с ним практически всегда был только Цзян Чжици, ведь родители проводили за границей гораздо больше времени, чем с ним.

Поначалу он и скандалил, и плакал, но всё было без толку, поэтому поначалу Сунь Цзюньсин даже ненавидел собственных родителей, часто забиваясь в одиночестве в угол и дуясь.

Кажется, именно с тех самых пор Цзян Чжици начал безо всякой причины цеплять его и выводить из себя. Хотя это жутко бесило, но всё же помогало отвлечься, и львиная доля его гнева перенаправлялась на Цзян Чжици, из-за чего они стали заклятыми врагами.

Позже, с возрастом, Сунь Цзюньсин понемногу поумнел, осознал все трудности родителей и научился сам справляться со своими эмоциями, стараясь лишний раз их не беспокоить, чтобы не мешать работе.

Поведение Цзян Чжици тоже стало сдержаннее, однако он по-прежнему отмачивал фокусы, выводящие его из себя, – должно быть, это вошло у него в привычку на уровне инстинктов.

– Раз соскучился, так в чём проблема? Хочешь – бери и делай, – сказал Цзян Чжици. – Девушкам нужно твоё реальное действие в конце концов, а не внутренние метания, которые ты прячешь в себе. Даже если это потревожит её покой, она всё равно почувствует твои искренние намерения, понимаешь?

С этими словами он мягко улыбнулся маме Сунь на экране:

– Тётя, ведь я прав?

...Подлиза чертов.

Если он так прекрасно разбирается в женской психологии, почему до сих пор остаётся убеждённым одиночкой? Точно притворяется.

Сунь Цзюньсин не удержался и бросил на Цзян Чжици косой взгляд, случайно поймав в его глазах еще не успевшую растаять мягкость.

Эта мягкость вовсе не собиралась исчезать под пристальным взглядом Сунь Цзюньсина, а напротив, стала ещё глубже.

Сунь Цзюньсин решил, что это всего лишь трюк, чтобы пустить пыль в глаза его собственной матери – всё ради того, чтобы мама и дальше считала его послушным, добрым мальчиком и со спокойной душой продолжала доверять ему приглядывать за её родным сыном.

Какой же расчетливый тип!

– И то верно, малец Цзян дело говорит. Я вовсе не против побеспокоиться, если вы соскучились, можете звонить в любое время дня и ночи, – произнесла мама Сунь, беря в руки сшитую по подобию Сунь Цзюньсина хлопковую куклу в стиле Q-версии, легонько постучала её по лбу и с шутливым упрёком обратилась к родному сыну: – Эх ты, вечно всё держишь в себе, свои истинные мысли выразить не умеешь, вечно боишься кого-то стеснить. Мы с твоим отцом порой даже твоих настоящих желаний понять не можем.

Впредь, если чего-то захочешь сделать или получить, говори прямо, поучись у малыша Цзяна, слышал?

Сунь Цзюньсин: «...»

Он был вынужден признать, что мама права во всём, кроме этой злосчастной фразы в самом конце про «поучись у кое-кого».

Стоило кому-то сравнить его с Цзян Чжици, как в нём просыпалось какое-то иррациональное сопротивление, и подсознательно хотелось возразить, но он всё же сдержался перед матерью и, хоть и с кривящейся душой, послушно кивнул:

– Ладно, как скажешь.

– Звёздочка у меня послушный. Учись как следует, а через некоторое время мы с папой вернёмся и привезём тебе ту самую модель робота, о которой ты так мечтал. – Убедившись, что сын, как и всегда, прислушался к её словам, мама Сунь почувствовала глубокое облегчение, а затем сменила тему, обратившись к Цзян Чжици: – А что насчёт малыша Цзяна? Какой подарок ты хочешь?

– Я? – с того самого момента, как мама Сунь достала куклу, до боли похожую на Сунь Цзюньсина, взгляд Цзян Чжици не отрывался от неё. Он притворился, что задумался на секунду, а затем с улыбкой произнёс: – Мне кажется, кукла у вас в руках просто замечательная. Не могли бы вы прислать её мне?

Её, наверное, безумно приятно мять в руках.

Услышав это, Сунь Цзюньсин странно покосился на него и выпалил:

– Вообще-то её сделали по моему заказу по моей же фотографии, тебе-то она зачем?

Неужели собирается каждый день устраивать над ней расправу?

– Ты ничего не понимаешь, – изрек Цзян Чжици. – У этой куклы большая голова, набита от души, на ощупь должна быть невероятно мягкая, когда её мнёшь и крутишь в руках – потрясающий антистресс.

Почему это прозвучало так странно? Словно он бросает ему вызов.

Сунь Цзюньсин нахмурился и уже собирался что-то ответить, как его прервал мамин зевок:

– Ладно, у меня здесь и правда уже поздно, твой отец храпит во всю мощь, мне тоже пора отдыхать, а завтра ещё спозаранку на работу ехать. – Мама Сунь поднесла большую голову хлопковой куклы прямо к экрану: – Эту игрушку я делала на заказ в Китае. Если малышу Цзяну нужна точно такая же, я завтра же свяжусь с мастером и попрошу сделать для тебя близнеца.

Цзян Чжици улыбнулся:

– Спасибо, тётя, извините за хлопоты.

– Ой, брось ты эти формальности, для меня ты как родной сын, проси о чём хочешь, – подумав пару секунд, произнесла мама Сунь. – Да и мастер тот работает быстро, думаю, успеет как раз к твоему дню рождения. Прими её пока в качестве временного подарка, а остальное мы с дядей компенсируем, когда вернёмся.

– Ничего страшного, тётя, всё, что от вас – мне дорого, одной куклы вполне хватит, больше ничего не нужно.

– Договорились, так тому и быть, – мама Сунь улыбнулась с материнской нежностью. – Как будет готово, я попрошу Звёздочку забрать её и принести на твою вечеринку по случаю дня рождения.

– Чего? – сонные глаза Сунь Цзюньсина мгновенно распахнулись. – Мам, у меня в тот день дела, я не смогу пойти, пускай мастер лучше отправит куклу сразу ему домой.

Не хочу, не хочу, не хочу!

Разве срочная заруба в видеоигру не может считаться важным делом?

– Звёздочка, я как раз хотела с тобой об этом поговорить, – посерьёзнела мама Сунь. – Вы с малышом Цзяном всё-таки друзья детства, и на каждом твоем дне рождения Цзян всегда был рядом, а вот ты вечно находишь предлоги увильнуть. Раньше мы с папой были в стране – ещё куда ни шло, но теперь у нас нет возможности присутствовать лично, так что вместо нас на день рождения малыша Цзяна пойдёшь ты. Иначе не только Цзян расстроится, но и твой дядя с тётей тоже огорчатся.

Ха, присутствовал-то он всегда, да только не было ещё ни разу, чтобы он не извалял его лицо в праздничном торте!

Сунь Цзюньсин поджал губы и проворчал:

– Ну ладно, закину подарок и сразу уйду, у меня дела вообще-то.

– Вчера малыш Цзян прислал мне сообщение о том, что ты отказался от приглашения на его день рождения. Я тогда собиралась тебе позвонить, да завертелась и забыла, а сейчас вот вспомнила, заговорив об этом, – мама Сунь смягчила тон и заговорила мягко, словно уговаривая: – Звёздочка, послушайся мамы, проведи этот день рождения вместе с Цзяном, хорошо?

Вчера?

Да они вчера с Цзян Цзици вообще не общались, какой ещё к чёрту отказ!

– Да нет же, он...

Сунь Цзюньсин нахмурился, собираясь возразить, но мать приняла его реакцию за очередную попытку отнекиваться и перебила:

– Обыкновенно, когда ты празднуешь день рождения, малыш Цзян берёт на себя всю самую тяжёлую работу: украшение площадки, уборку и прочее делает в одиночку. В этот раз помоги и ты ему, хорошо?

Сунь Цзюньсин: «.»

В её словах была доля правды, но он ведь не заставлял Цзян Цзици всё это делать! Напротив, перед каждым праздником он только и делал, что грозил Цзян Цзици расправой, требуя, чтобы тот не смел выслуживаться перед его родителями, – правда, толку от этого вечно не было.

Но неужели он должен признаться, что сам шантажировал Цзян Цзици?

Разумеется, нет!

Не хватало ещё, чтобы все лавры добряка и обиженного достались Цзян Цзици, а он сам остался главным злодеем.

Все счёты лучше свести с глазу на глаз, в конце концов, у них ещё столько взаимных долгов не закрыто, пара дней погоды не сделает.

Заметив, что Сунь Цзюньсин снова умолк, а выражение его лица по-прежнему мрачнее тучи, мать решила, что он просто капризничает, и уже собралась было сказать пару ласковых, чтобы успокоить сына, как тот внезапно сдал позиции.

– Хорошо, мам, я понял, – Сунь Цзюньсин выдавил из себя улыбку, лишённую всяких эмоций. – В этот раз я обязательно составлю ему компанию на празднике. Если ты устала – ложись спать, остальное мы сами уладим.

– Вот так бы сразу! Ну всё, договаривайтесь, а я спать.

Сунь Цзюньсин всегда отличался послушанием, к тому же поздняя ночь давала о себе знать сильнейшей усталостью, поэтому мать не заметила странностей в тоне сына, коротко попрощалась и отключилась.

Сунь Цзюньсин свирепо уставился на Цзян Цзици:

– Ах ты ж гадёныш, теперь ты уже докатился до того, что ябедничаешь на то, чего даже не было, да?

Цзян Цзици поудобнее устроился на стуле, подпёр щёку рукой и с усмешкой посмотрел на него:

– Не докатился, а просто заранее предугадал твои действия.

– Врёшь! Это клевета, чистой воды наговор, я засужу тебя!

http://bllate.org/book/37045/4610207