Готовый перевод Kissed My Rival, Shrunk Down / Поцелуй с заклятым врагом: непредсказуемые последствия: Глава 5

Не говоря уже о младшекурснике, если он захочет, то и ректора сможет прибрать к рукам.

– Ладно-ладно, не буду над тобой смеяться, – староста комнаты растёр лицо, размирая щёки до боли, уселся на стул, замахал на него рукой и мягко протянул: – Иди скорее умоешься. Солнце такое яркое, а ты весь мокрый, неужели самому не противно?

Лу Сунлан выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл:

– Тело ещё ладно, а вот сердце болит куда сильнее.

Не будь у него таких верных братков, он бы, пожалуй, уже давно оправился от шока после того, как его обвели вокруг пальца.

– На кого пеняешь? – староста толкнул балконную дверь. – Такой взрослый лбенец, а позволил какому-то дешёвому мошеннику водить себя за нос. Расскажи кому – со смеху помрут.

– Пусть смеются, мужчина отвечает за свои поступки, – бормоча под нос, Лу Сунлан взял телефон. Вид у него был увядший, точь-в-точь обезвоженный кочан пекинской капусты. – Пусть меня и обманули, но сам процесс был таким сладким! По крайней мере, мне действительно казалось, что я закрутил виртуальный роман со звёздочкой, пусть мы ни разу и не виделись.

Ясно, терминальная стадия романтизма в голове.

Староста даже растерялся от такой наивности и, чувствуя себя так, будто его надежды рухнули, отвесил приятелю подзатыльник:

– Я просто в шоке! Было столько явных нестыковок, неужели у тебя ни разу не промелькнуло мысли, что собеседник – вовсе не настоящий Сунь Цзюньсин?

Ну, как сказать… Мысли-то промелькивали, но не сказать чтобы много.

Стоило тому прислать отретушированную фотографию, как у него душа в пятки ушла.

Чистой воды клоун.

К тому же со временем Лу Сунлан уже на подсознательном уровне уверовал, что за экраном скрывается именно Сунь Цзюньсин, поэтому безоговорочно верил всему, что нёс тот жулик. Он даже не заподозрил подвоха в таких безумных на тот момент фразах, полных явных дыр в легенде: когда начнётся семестр, давай сначала притворимся, что незнакомы, ладно?

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что всё трещало по швам.

Ему отчаянно хотелось отвесить себе пощёчину – и желательно так, чтобы вырубиться на месте, лишь бы не сталкиваться с этой жестокой реальностью.

Но прежде чем лишиться чувств, он во что бы то ни стало должен был отыскать этого гада, который выманивал деньги и играл на чувствах! Если тот не заплатит по счетам, злость в его сердце не утихнет!

Раз уж мошенник смог взломать страницу Сунь Цзюньсина в соцсетях и кое-что знал о нём, это явно дело рук кого-то знакомого. Наверняка их общего приятеля, так что круг подозреваемых сразу резко сузился.

Немного утешив себя подобными рассуждениями, Лу Сунлан яростно хлопнул себя по коленям и подорвался на ноги.

– Ладно! Ну погоди у меня! Я тебя в порошок сотру!

Его лицо сменилось так быстро, будто он выступал в жанре оперы Бяньлянь. Только что он выглядел совершенно убитым, а теперь гаркнул во всю мочь, да так громко, что проходившие под окнами студенты в недоумении задрали головы.

Сунь Цзюньсин прошлой ночью почти не сомкнул глаз, а тут ещё обдуло прохладным ветерком от кондиционера – не прошло и минуты, как его голова начала клевать носом, пока он окончательно не уткнулся лицом в стол.

От неожиданного вопля он мгновенно пришёл в себя.

Сунь Цзюньсин протёр глаза и огляделся. Зеваки-старшекурсники от скуки уже давно разбрелись по своим кроватям залипать в телефоны, Цзян Чжици тоже сидел, скрестив руки на груди и прислонившись к спинке стула, пытаясь вздремнуть. Лишь те двое на балконе о чём-то оживленно спорили, бурно жестикулируя, – судя по всему, замышляли какое-то грандиозное дело.

Скукотища. Удалит запись и пойдет досыпать, глаза слипаются от усталости.

Подумав об этом, Сунь Цзюньсин свернул лежавшую на столе тетрадь в трубочку, легонько стукнул ею Цзян Чжици по руке и тихо пробормотал:

– Эй, телефон…

– В кармане, – Цзян Чжици даже не приподнял веки. – Сам возьми.

И это он ещё меня упрекал! Сам-то наверняка просидел за компьютером допоздна.

На воре и шапка горит.

Сунь Цзюньсин недовольно скривил губы, после чего без всякого энтузиазма запустил руку в карман брюк Цзян Чжици.

Однако вместо телефона пальцы наткнулись на что-то совершенно другое, задев его из-за того, что рука залезла чересчур глубоко.

В следующее мгновение он отдёрнул ладонь так, будто его ударило током, а мочки ушей мгновенно вспыхнули.

Что это за штука… такая огромная?

И к тому же твёрдая.

В этот момент Цзян Чжици тоже окончательно проснулся. Его тело непроизвольно содрогнулось, он резко распахнул глаза и отшатнулся назад.

– Ты что творишь?

Голос Цзян Чжици слегка хрипел, в нём слышалось напряжение, словно он из последних сил сдерживал себя.

Его кадык судорожно дёргался вверх-вниз. Во рту вдруг пересохло, а рука в невидимом для чужих глаз углу сжалась в тугой кулак – на тыльной стороне ладони от чрезмерного усилия вздулись лиловые вены. Обжигающий взгляд впился в слегка покрасневшее лицо Сунь Цзюньсина, и он ещё долго не решался отвести глаза.

Гомофоб без всякой задней мысли облапал гея – вне зависимости от обстоятельств, это вызвало бы у любого физическое отвращение и сопротивление. А уж учитывая, *куда* именно он залез… Так что вспышка гнева со стороны Цзян Чжици была вполне естественной.

Спасите! Но он ведь сделал это не специально!

Кто же знал, что у Цзян Чжици там такое… И как назло, рука угодила прямо в цель!

В тот миг, когда он ошибся карманом, Сунь Цзюньсин был готов провалиться сквозь землю. Если бы балкон не загораживали двое спорящих парней, он бы, пожалуй, без раздумий выскочил наружу – и сиганул вниз с крыши.

Хотя он совершил оплошность случайно, Сунь Цзюньсин всё равно нервничал. Но стоило ему представить, что из-за этого Цзян Чжици возненавидит его и начнет держаться на расстоянии, как в нём проснулась ложная гордость. Он с вызовом уставился на парня в ответ:

– Я телефон пытался достать! Мало ли в какой карман ты его засунул.

Цзян Чжици опустил взгляд на покрасневшее личико изо всех сил делающего вид, что он ни при чём парня. Сердце заколотилось так, будто в него пустили разряд тока – сладкая, щемящая истома разлилась внутри, отчего тело стало ещё более разгорячённым.

Не меняя выражения лица, он переменил позу – расслабленно раскинутые ноги сошлись вместе, а рука ловко извлекла телефон, который он тут же протянул Сунь Цзюньсину.

– В следующий раз, если захочешь меня потрогать, предупреждай заранее. Ради дяди с тётей я, пожалуй, не стану возражать.

Остальные парни в комнате: «????»

У них что, слуховые галлюцинации?! Разве братец Цзян не терпеть не может, когда к нему кто-то прикасается?!

К тому же, что еще за предварительная запись?!

Сунь Цзюньсин: «?»

Это что ещё за намёки со стороны этого хмыря? С чего вдруг всё выглядит так, будто это он тут домогается?!

– Да я не… – Сунь Цзюньсин уже открыл рот, собираясь возразить, но Цзян Чжици сунул телефон прямо ему в ладонь и с лёгкой улыбкой перебил:

– Пароль: 520324.

Пятьдесят две тысячи триста двадцать четыре?

Какая-то странная последовательность цифр. Похоже то ли на дату, то ли на завуалированное признание в любви кому-то с помощью цифровой гармонии.

Сунь Цзюньсин приподнял бровь и посмотрел на него так, будто говоря: и на старуху бывает проруха.

Ого! Этот легендарный холодный и неприступный красавчик в кого-то втрескался? И надо же, додумался до такого банального способа тайного признания!

При такой-то внешности и страдаешь безответной любовью – судя по всему, объект его страсти даже не смотрит в его сторону.

Так ему и надо за то, что вечно язвит и нарывается на неприятности!

Хотя он понятия не имел, в кого тайно влюблен Цзян Чжици, этот таинственный незнакомец косвенно отомстил за него самого. Так и надо: мариновать его, издеваться, а потом взять и бросить к чертям собачьим!

Ха-ха-ха-ха-ха – просто бальзам на душу!

Заметив, как улыбка Сунь Цзюньсина становится всё более безумной, ничего не понимавший Цзян Цзюньсин помолчал пару секунд, не выдержал, щёлкнул его по лбу и с досадой прервал его сладкие фантазии:

– Чего лыбишься? Вылитый мелкий злодей.

– Не твоё дело, – Сунь Цзюньсин сморщил носик, смахнул его руку и недовольно отсел подальше. – Удалю файлы и сразу уйду, и больше смей к мне прикасаться.

Знаю я, как тебе не терпится от меня избавиться, но сначала придётся подождать, пока я закончу свои дела!

– Вот как? – Цзян Чжици наигранно протянул: – Тогда боюсь, сегодня ты отсюда не уйдёшь.

– Это ещё почему? – Сунь Цзюньсин злобно зыркнул на него и опустил взгляд на экран телефона.

Однако внутри царила абсолютная пустота.

В галерее одиноко сиротлилось лишь несколько скриншотов нотных станов да пара скучных случайных кадров. Сунь Цзюньсин даже полез с паролем в папки Недавно удаленные и Защищённый сейф, но и там не нашёл ровным счётом ничего.

Стоило ему растерянно замереть, как Цзян Чжици издал короткий смешок, лениво прислонился спиной к стоявшему позади шкафу и беззаботно произнёс:

– Да потому что никакой видеозаписи у меня отродясь не было.

Сунь Цзюньсин: «……………..»

Скрипя зубами, он швырнул телефон обратно в руки Цзян Чжици и взвизгнул:

– Цзян Чжици! Тебе что, доставляет удовольствие постоянно меня обманывать?! Нарвешься ведь…

Не успел он договорить, как Цзян Чжици сунул одну руку в карман брюк, а двумя пальцами другой зажал чёрную банковскую карту и поднёс прямо к его носу, гордо вздернув подбородок:

– Не дуйся, это компенсация за беспокойство.

Глаза Сунь Цзюньсина, полные ярости, на секунду вспыхнули, но тут же сузились.

Даже самый круглый дурак не клюнет на ту же удочку дважды подряд – это стопроцентно фальшивая карточка!

Заказ на доставку из ресторана Бьют ли морду принят

Сунь Цзюньсин подозрительно замер на месте, а во взгляде, устремленном на Цзян Чжици, помимо недоверия проступило откровенное презрение.

Ого, а мы поумнели.

Цзян Чжици с трудом сдерживал смех, слегка покачивая карточкой между пальцами:

– Передумал брать? Тогда я её забираю.

– И не думал, – Сунь Цзюньсин даже не дрогнул. Недавний гнев после такого манёвра заметно поутих, но он всё равно зыркнул на парня исподлобья и развернулся к двери: – Пойду досыпать.

Хотя история с видео оказалась блефом со стороны Цзян Чжици, в каком-то смысле он невольно сделал доброе дело. Ведь если бы тот не услышал сплетни тех девчонок, Сунь Цзюньсин всё равно бы припёрся сюда выбивать у него телефон.

Но одно дело – благодарность, а другое – личные антипатии. Неприязнь к Цзян Чжици никуда не денется, скорее станет ещё сильнее, и в ближайшее время рассчитывать на доброе отношение к себе ему точно не стоит.

Даже если родные отец с матерью заступятся, это не поможет!

– Ладно-ладно, больше не шучу, бери уже, – Цзян Чжици шагнул вперед и силой всунул пластик ему в ладонь. – Неужели ты и впрямь считаешь меня настолько конченым? Даже от бесплатной банковской карты нос воротишь.

Сунь Цзюньсин ответил без малейших колебаний:

– А разве нет?

– О боже, моё сердце разбито, – Цзян Чжици театрально закатил глаза на сорок пять градусов к небу, с преувеличенным драматизмом уперся руками в бока и шумно вздохнул. После чего с абсолютно невинным видом выдал: – Положи руку на сердце и скажи: за столько лет знакомства обижал ли я тебя хоть в чём-то, помимо того, что любил командовать, обманывать, подшучивать и капать на мозги? Назови хоть одну причину, если сможешь!

Сунь Цзюньсин: «?»

Ты же только что озвучил все мои претензии, что мне-то теперь добавлять?

Стоило прозвучать этой фразе, как не только Сунь Цзюньсин, но даже те двое на балконе оцепенело уставились в их сторону.

Хотя обычно Цзян Чжици всегда улыбался, был со всеми приветлив и не упускал случая пошутить ради разрядки атмосферы, из-за своей ослепительности во всех мыслимых аспектах он всегда казался окружающим недосягаемым и холодным.

http://bllate.org/book/37045/4610205