Готовый перевод Waves and Gulls / Брат, непослушных запирают: Искушение в восьмой день: Глава 8

Цзи Яньси вышел из ванной после душа и обнаружил, что Хэ Сяо сидит на кровати, хмуро и не отрывая глаз глядя на него. Движения его рук, вытирающих волосы, на мгновение замерли. Встретившись с Хэ Сяо взглядом на пару секунд, он произнес:

— Тошнит — иди в туалет, только на постель не блевани.

Однако Хэ Сяо ничего не ответил, лишь молча продолжая смотреть на него.

Цзи Яньси отвел взгляд и больше не обращал на него внимания. В комнате снова на какое-то время воцарилась тишина.

Закончив вытирать волосы, Цзи Яньси заметил, что Хэ Сяо все еще пялится на него, и от этого у него даже затылок защипало.Наконец, когда Цзи Яньси достал из шкафа повседневную одежду, Хэ Сяо подал голос:

— Брат, ты куда-то собираешься?

— Да.

Спустя мгновение Хэ Сяо снова спросил:

— Ты… куда именно?

По правде говоря, Цзи Яньси и сам не знал, куда направляется, но он действительно не хотел больше оставаться в этой комнате.— Я отлучусь ненадолго, а ты ложись спать здесь. Сказав это, Цзи Яньси взял сменную одежду и направился в ватную комнату.

Когда он, уже переодевшись, вышел обратно, то увидел, что Хэ Сяо сидит на полу, кривобоко прислонившись к чему-то, и массирует себе затылок.

Их вообще не поймёшь: зачем было подниматься с постели, если так напился?

— Так ты сегодня вечером... ещё вернёшься? — заметив его выход, Хэ Сяо поднял голову и задал вопрос.

Конечно не вернусь, мысленно ответил Цзи Яньси. Но вслух произнёс совсем другое:

— Не знаю, посмотрю по обстоятельствам.

Услышав это, Хэ Сяо опустил голову, а спустя мгновение промолвил:

— Братец, а ты можешь не уходить? При этом он попытался с трудом подняться с пола, но после нескольких неудачных попыток так и не смог встать на ноги.

Цзи Яньси некоторое время понаблюдал за ним, но в конце концов всё же подошёл и помог ему подняться.Цзи Яньси бросил Хэ Сяо обратно на кровать, уперся руками в боки и с интересом оглядел его. Внезапно он подумал, что в пьяном виде Хэ Сяо довольно-таки мил.

Губы сжаты, щеки чуть надуты — вылитый рассерженный ребёнок. Бви брови хмуро сведены, взгляд полуприкрыт: вид такой, будто его терзают какие-то муки или угрызения совести. Сидит себе тихо, не дебоширит. Только вот мил он лишь пока пьян, а протрезвеет — от прежнего безумия не уйти.

Мне нужно уйти по делам.

Хэ Сяо поднял на него глаза и спустя мгновение произнес:

— Нет, никаких дел у тебя нет. Ты просто не хочешь оставаться со мной.

Сказав это, он еще сильнее сжал губы.

Цзи Яньси опустил руки и посмотрел на него. В его голове вдруг мелькнула мысль: неужели это какой-то особый бафф отличников? Настолько пьян, а в логике речи — ни единого изъяна.

Он уже хотел сказать что-то еще, как Хэ Сяо внезапно протянул руку, ухватил его за запястье и взмолился:

— Братец, не уходи, я клянусь, что ничего тебе не сделаю.

Цзи Яньси выслушал и мысленно хмыкнул: да уж, и язык ворочается вполне сносно.

Цзи Яньси попытался выдернуть руку, но не смог, тогда он принялся разжимать чужие пальцы второй рукой. Разомкнув хватку, Цзи Яньси не удержался и закатил глаза. И это он клянется, что ничего мне не сделает?

— Я просто схожу в аптеку за средством от похмелья, — обреченно соврал Цзи Яньси.

Хэ Сяо, словно окончательно затуманившись разумом, посмотрел на него со смесью недоверия и сомнения. Тут же в дверь раздался стук — это Мама Цзи звала сына:

— Яньси, я заварила чай с имбирем от похмелья. Выйди, возьми, дай Хэ Сяо выпить.

Цзи Яньси мысленно выругался. Ну кто бы сомневался, что родная матушка сдаст его с потрохами.— Брат, есть же чай от похмелья, не нужно никуда идти, — сказал Хэ Сяо с самым невинным видом.

Цзи Яньси промолчал.

Он развернулся, чтобы взять чай. Как только дверь открылась, Мама Цзи, окинув взглядом его одежду, через пару секунд спросила:

— Ты что, уже помылся? Собираешься уходить?

Цзи Яньси не успел ответить, как из комнаты донеслось:

— Брат сказал, что пойдет купит лекарство от похмелья.

Цзи Яньси подумал: если бы Хэ Сяо при этом не растекался по кровати, как кусок теста, можно было бы всерьез усомниться, действительно ли он пьян.

Услышав это, Мама Цзи отозвалась:

— Я же говорила, когда ты поднимался, что уже заварила чай от похмелья. К чему еще какое-то лекарство? — Помолчав секунду, она добавила: — А Хэ Сяо и не скажешь, что пьян. Он даже похлеще своего отца в молодости.

Цзи Яньси снова промолчал.

— Тогда я понесу его внутрь.

— Угу, иди. И протри его полотенцем, не позволяй ему лезть в душ.

Услышав это, Цзи Яньси подумал: протереть полотенцем? Знала бы ты, что он мечтает соблазнить твоего сына.

Войдя в комнату, он протянул чашку с чаем Хэ Сяо, но тот лишь открыл рот, даже не пытаясь взять её в руки.

— Держи сам, иначе не будешь пить.

В конечном счете Хэ Сяо так и не взял чашку, и Цзи Яньси поставил её на прикроватную тумбочку.

— Не хочешь — как хочешь. Совсем ты меня разбаловал, — проворчал он, но в итоге всё же пошел на уступки.

Цзи Яньси, держа чашку в руках, смотрел, как Хэ Сяо медленно, глоток за глотком, пьет чай, и несколько раз порывался запустить в него чем-нибудь тяжелым. Он твердо решил про себя, что больше никогда не будет ему потакать.

Допив, Хэ Сяо сказал:

— Спасибо, брат.

Выражение его лица и тон были донельзя искренними. Сказав это, он тут же лег обратно.

У Цзи Яньси от злости перехватило дыхание. С грохотом поставив чашку на тумбочку, он подумал, что если выйдет сейчас, Мама Цзи снова начнет его расспрашивать, да и Хэ Сяо в таком состоянии… впрочем, плевать.

В конце концов Цзи Яньси выключил свет и свернулся калачиком на небольшом диванчике у окна. Диван был короче полутора метров, поэтому голени Цзи Яньси свисали в пустоту, и лежать было донельзя неудобно.

В комнате надолго воцарилась тишина. Когда Цзи Яньси уже начал проваливаться в сон, он внезапно услышал голос Хэ Сяо:

— Брат, ты спишь? Я хочу в душ.

Последние дни Цзи Яньси был занят проблемами с маточным поголовьем на ферме и сильно вымотался, а к вечеру еще и выпил немного вина. Сейчас его не разбудил бы даже гром небесный — хотелось только спать.

— Сплю. Заткнись и спи.

Через некоторое время:

— Брат, а почему ты не спишь на кровати?

Цзи Яньси молчал. Похоже, у этого человека амнезия из-за алкоголя.

— Заткнись! Спи давай, а если нет — проваливай домой!

— Ох.

После этого «ох» Хэ Сяо затих.

Но как только Цзи Яньси уже был готов шагнуть в глубины сна, его бесцеремонно вырвал оттуда глухой грохот.

Он открыл глаза, несколько секунд пребывая в прострации, а когда окончательно пришел в себя, посмотрел на кровать. Но кто там лежал? Кровать была пуста.

В ванной горел свет, и оттуда доносилось журчание воды. Очевидно, Хэ Сяо всё-таки пошел мыться… и, судя по всему, упал.

http://bllate.org/book/37043/4609750