Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 11

— Я подам рапорт наверх.

Пока Чун Та ушел подавать рапорт, Ли Сун сам полистал учебник и обнаружил, что Цзян Ду куда-то отлучился. Снаружи столпилась целая толпа зевак, и он тут же поймал за руку проходившего мимо одноклассника и спросил:

— Что там снаружи? Почему столько народу?

Тот посмотрел на него с выражением крайнего любопытства:

— Первая красавица школы пришла признаться в любви Цзян Ду! И это при том, что Цзян Ду перевелся к нам меньше недели назад, ума не приложу, как она…

Ли Сун хлопнул ладонью по парте, с шорохом вскочил на ноги и решительно зашагал к выходу.

Как смеет кто-то признаваться в любви его главному герою?!

Ли Сун вышел с грозным видом как раз вовремя, чтобы услышать звовитый девичий голос:

— …Я люблю тебя.

Затем последовал холодный и отрешенный голос Цзян Ду:

— Прости, но ты мне не нравишься.

Растолкав толпу, Ли Сун протиснулся внутрь. Перед Цзян Ду стояла девушка с длинными волосами до поясницы; ее миниатюрное личико выражало абсолютную, трогательную беззащитность.

— Почему? — выдохнула она.

В голосе Цзян Ду прозвучала нотка искреннего недоумения:

— Мы ведь, кажется, даже не знакомы?

Услышав это, Ли Сун едва не рассмеялся в голос — до чего же хорош его главный герой! Любой на месте этой девушки не перенес бы подобных слов.

И действительно, услышав такое, девица тут же скривилась так, будто собиралась расплакаться, словно ее обидели хуже некуда. Другая девушка, стоявшая рядом, пришла в ярость при виде этой картины и бросилась на защиту:

— Разве можно так разговаривать с девушкой? Наша Вэйвэй ведь собралась с духом, чтобы прийти к тебе! Да ты вообще первый парень в школе, которому Вэйвэй призналась!

Лицо признавшейся девушки залилось ярким румянцем, и она дернула подругу за рукав:

— Сяо Цзин!Ее слова звучали так, будто то, что она призналась Цзян Ду в чувствах, — огромная честь для него.

Цзян Ду смотрел на девушку перед собой, и на его лице наконец проступило нескрываемое раздражение. По правде говоря, с его характером он и слушать бы не стал весь этот девичий лепет, если бы не беспокойство о Ли Суне: тот, кажется, был чем-то расстроен, и Цзян Ду хотел поскорее вернуться, чтобы узнать, что случилось. Но вокруг собралась толпа, и выбраться из плотного кольца не было никакой возможности, так что пришлось набраться терпения и дослушать до конца.

Однако их вид, полный праведного негодования — мол, если ты не соглашаешься, значит, издеваешься над нами, — заставил его потерять последние остатки терпения. Он нахмурился, собираясь отшить их напрямую, как вдруг у него за спиной раздался голос:

— Человек уже сказал, что не знает вас, а вы все продолжаете так настойчиво приставать. Вам самим-то не стыдно?

Лицо Сяо Цзин вспыхнуло от ярости:

— Что ты такое говоришь?!

Цзян Ду обернулся и увидел стоящего позади него Ли Суна. Он встревоженно открыл рот, собираясь что-то сказать, но не успел: Ли Сун продолжил:

— Разве нет? Я подумал, вы решили, что при таком количестве свидетелей Цзян Ду постесняется вам отказать.

Вэйвэй дернула Сяо Цзин за край одежды, призывая ее замолчать. Цзян Ду произнес:

— Я действительно не испытываю к тебе чувств, прошу прощения. К тому же подобное поведение доставляет мне неудобства.

Ли Сун выглядел недовольным, а видя, что вокруг все еще толпится народ, окончательно вышел из себя:

— Разошлись, живо! Урок уже скоро!

Вэйвэй, поняв, что Цзян Ду окончательно потерян для них, извинилась перед ним и, потянув подругу за собой, поспешила прочь.Вокруг никого не осталось, и Ли Сун, поморщившись, направился в туалет.

Цзян Ду, заметив, что он уходит, поспешно произнес:

— Я вообще ее не знаю.

— Я тоже не знаю, — ответил Ли Сун.

— И она мне не нравится.

— Ты это уже говорил.

— Ты куда собрался?

Ли Сун поднял на него взгляд:

— В туалет. Что, тоже хочешь?

Цзян Ду, видя его холодное равнодушие, занервничал — на душе словно кошки скребли. Ему хотелось что-то сказать, но он не знал с чего начать, поэтому лишь сухо бросил:

— Идем.

Туалет находился в конце коридора. К этому моменту уже прозвенел звонок на урок, и в коридоре почти никого не было. Ли Сун спросил его:

— Слушай, ты перевелся всего несколько дней назад, а местная красавица уже прибежала к тебе с признанием. Почему у меня нет такого обаяния? Ц-ц.

Они стояли в ряд у раковин, и Цзян Ду, услышав это, поспешно начал оправдываться:

— Сейчас у нас критически важный период обучения, не стоит думать о всякой ерунде.

Говоря это, он невольно бросил взгляд на то, что держал в руках Ли Сун, но, тут же спохватившись, отвел глаза, однако удержаться и снова украдкой взглянуть не смог. Ли Сун заметил его взгляд и присвистнул, обращаясь к Чун Та:

— Ну как, у брата хорошо выглядит?

Лицо Цзян Ду залилось краской, он поспешно отвел взгляд, не осмеливаясь больше смотреть, и, запинаясь, не смог вымолвить ни слова.

Ли Сун, закончив свои дела, подошел к раковине помыть руки:

— А если серьезно, я бы не против завести отношения. Если не сейчас, то возраст для ранней любви пройдет.

Цзян Ду, стоявший рядом и мывший руки, отозвался:

— Ты не знаешь, сколько с этим проблем. Твоя девушка будет постоянно к тебе придираться, что бы ты ни сделал — всё равно ты будешь виноват...

Ли Сун прервал его длинную тираду:

— Кажется, у тебя большой опыт?

Цзян Ду запнулся:

— Нет, но я хотя бы видел, как это бывает, даже если сам не пробовал.

Ли Сун отозвался коротким оу и вместе с ним вернулся в класс.

Он спросил 073:

— Кажется, Цзян Ду не очень-то хочет вступать в отношения.

— Уровень симпатии 20%, — ответил 073.

— Что это значит? Почему симпатия выросла?

— Она выросла, когда ты только что помог главному герою отшить ту девушку.

Ли Сун лег на парту и вздохнул, возвращаясь к прежней теме:

— Если главный герой не горит желанием влюбляться, мне остается только помогать ему с учебой и поступлением в университет, чтобы поднять его симпатию. А я-то думал, что будет шанс пофлиртовать.

073 промолчал.

Ли Сун продолжил спрашивать:

— А я могу завести отношения с кем-то другим?

— Если это не помешает тебе выполнять задание — можешь.

Ли Сун искоса взглянул на сидящего рядом Цзян Ду и пробормотал себе под нос:

— Почему он не хочет влюбляться?

Ли Хэ, занимавшийся самоподготовкой, заметил, что Ли Сун, едва вернувшись, сначала сидел и смотрел в одну точку, а теперь что-то бормочет под нос, и спросил его:

— Что случилось? Завидуешь, что Цзян Ду признались в любви?

Ли Сун с легкой обидой в голосе ответил:

— Да чему тут завидовать?

Ли Хэ усмехнулся:

— А вот по твоему выражению лица этого не скажешь.

http://bllate.org/book/37041/4609465