Готовый перевод Guide to Capturing the Male Lead / Гид по завоеванию главного героя: Глава 10

Цзян Ду смотрел на тонкие, бледные пальцы, мелькавшие перед его глазами, и инстинктивно хотел их схватить. Он поспешно подавил в сердце волнение, а кончики его ушей необъяснимо покраснели.

Он замялся и пробормотал: Я не умею.

Цзян Ду впервые почувствовал, что неспособность решить задачу — это постыдно. Раньше его бесчисленное количество раз вызывали к учителям, по поводу него бесконечно отчитывали родителей, а он оставался неисправим, но теперь он внезапно забеспокоился: вдруг юноша предвзято к нему отнесется?

Ли Сун хмыкнул: Ничего страшного. Если бы ты умел, зачем бы мне нужно было тебя подтягивать?

Цзян Ду ответил: Я вообще ничего не умею.

Ли Сун приподнял бровь: Даже если не умеешь — все равно покажи.

Цзян Ду некоторое время медлил, но в конце концов протянул ему лист, исписанный одними ответами, и стал ждать, что тот скажет. Ли Сун пролистал работу, внезапно поднял голову и с серьезным видом спросил: Ты вчерашнее домашнее задание сделал?

Цзян Ду был озадачен. Он думал, что юноша, подобно прежним учителям, будет читать нотации, но тот задал вопрос, совершенно не относящийся к делу.

Я не делал, — ответил он.

Ли Сун порылся в своем рюкзаке, затем рывком выхватил свою тетрадь с домашней работой прямо со стола Ли Хэ и всю стопку свалил в руки Цзян Ду.

Пиши скорее, — скомандовал он. — А как напишешь, помоги мне заодно сдать задания.

Ли Хэ возмутился: Эй! Я еще не досписывал!

Цзян Ду: ...

Он стоял с кипой тетрадей, не зная, смеяться или плакать, но под пристальным взглядом Ли Суна все же достал свою тетрадь, чтобы начать писать.

Ли Сун поспешно спросил у ноль семьдесят третьего: Скорее смотри! Шкала симпатии выросла?

Ноль семьдесят третий ответил: Десять процентов. Хозяин, продолжай в том же духе.

Ли Сун самодовольно заявил: Как думаешь, если я буду каждый день давать ему списывать, симпатия заполнится до максимума?

Ноль семьдесят третий: ...Как ему объяснить, что в этот раз симпатия выросла вовсе не из-за списывания? Его хозяин действительно был наивным и простодушным.

Ноль семьдесят третий формально ответил: Не надейся. Списывание не соответствует социалистическим ценностям. Если повторится, я засчитаю тебе нарушение. Твоя задача — сделать так, чтобы главный герой сам усвоил знания.

Ли Сун изумился: Ты даже знаешь про основные социалистические ценности?

Ноль семьдесят третий с легкой гордостью отозвался: Естественно, я ведь высокоуровневый искусственный интеллект.

Ли Сун внимательно просмотрел листок, который писал Цзян Ду. В двух задачах тот все-таки набросал ход решения. Подумав, Ли Сун достал свои вчерашние ответы и вместе с чистым английским тестом протянул Цзян Ду.

Цзян Ду поднял голову от кучи заданий: Что это?

Ли Сун объяснил: Сначала попробуй разобраться по моим ответам. Если что-то не поймешь — отметь, в выходные я тебе объясню. А еще вот английский тест, напиши сегодня, а завтра дашь мне посмотреть...

Староста по английскому, стоявшая у доски, обернулась и увидела, что Ли Сун всем телом перегнулся через проход, опираясь на парту Цзян Ду, и что-то ему объясняет. Она окликнула его: Ли Сун, учи слова, не мешай Цзян Ду!

Сидевшие впереди ученики, услышав это, обернулись, послышались насмешливые выкрики. Ли Сун умолк, жестом сдающегося человека показал старосте, что понял, послушно сел на свое место, а заметив, что Цзян Ду смотрит на него, подмигнул.

Цзян Ду резко отвел взгляд, и кончики его ушей снова покраснели.

Ли Сун уставился на его алые уши и спросил у ноль семьдесят третьего: Ноль семьдесят третий, почему Цзян Ду такой застенчивый?

Ноль семьдесят третий: Не знаю. Кстати, текущая симпатия — пятнадцать процентов.

Ли Сун: Вау! Что с Цзян Ду не так? Он стесняется без причины, и симпатия растет без причины!

Ноль семьдесят третий: Хозяин, продолжай в том же духе.

Ли Хэ ткнул Ли Суна ручкой: Ты что творишь?

Ли Сун повернул голову: Ничего. Давай, учи слова.

Ли Хэ выпрямился и посмотрел на Цзян Ду. Стоило поднять голову, как он встретился с его темными, непроницаемыми глазами. Цзян Ду с безразличным выражением лица некоторое время смотрел на него, прежде чем вернуть внимание к тетради перед собой.

Ли Хэ потрогал свое бешено колотящееся сердце, напуганный взглядом Цзян Ду. Он понятия не имел, чем провинился, долго размышлял, но так и не смог додуматься до причины, поэтому, покачав головой, решил больше об этом не думать.

На следующий день Цзян Ду принес сделанный тест. Ли Сун вчера вечером не видел работу в экранном интерфейсе, поэтому ожидал, что она будет такой же пустой, как и прошлая. Увидев исписанные страницы, он даже немного растерялся.

Он проверил работу и с удивлением обнаружил, что все верно.

Не ожидал, что у тебя такой хороший английский, — сказал он.

Цзян Ду сидел на своем месте, вертя в руках ручку, и с гордым видом отозвался: Ну да.

Ли Сун спросил: Как ты его учил? Можешь применить этот метод и к другим предметам.

Цзян Ду ответил: Я в детстве некоторое время жил с мамой за границей.

Ли Сун: ...

Проклятые богачи.

Цзян Ду с гордостью добавил: Я вчера сделал домашнюю работу.

Ли Сун: О.

Цзян Ду: Я рассортировал то, что не понял, так что в выходные, когда ты придешь заниматься, тебе будет легче.

Ли Сун: О.

Цзян Ду остро почувствовал, что у того плохое настроение, и уже хотел было его утешить, как услышал, что его зовут: Цзян Ду, там к тебе пришли.

Цзян Ду проглотил слова, которые собирался сказать, и поднялся, чтобы выйти.

Ли Сун в это время жаловался ноль семьдесят третьему у себя в голове: В следующий раз можешь не подбирать мне такую нищую личность? Я тоже хочу испытать жизнь богача!

Ноль семьдесят третий: Хм-м-м, можно, за пять очков.

Ли Сун: Ты замешкался! Мошенник! Я буду на тебя жаловаться!

Ноль семьдесят третий: Три очка, меньше нельзя. Мне самому нужно повышать уровень.

Ли Сун: Одно очко.

Ноль семьдесят третий: Где ты видел такие торги? Мне еще работать или нет?

Ли Сун: Одно очко — это я еще по дружбе тебе накидываю. Не думай, что я не знаю, что у тебя вообще нет функции выбора личности для меня. Будешь так себя вести — больше не дам очков на повышение уровня.

Ноль семьдесят третий: ...Глупого хозяина больше не обмануть.

http://bllate.org/book/37041/4609464