Готовый перевод My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы: Глава 14

Вторая госпожа тут же покраснела до слёз:

— Что это ты задумал? Решил упрекнуть моего брата в том, что он тебе не помогает? Ты же знаешь его положение: сколько бандитов да всяких начальников с чиновниками в Фэнчэне приходится задабривать и содержать? Откуда у него столько наличности, чтобы дыры семьи Фу латать?

Она про себя подумала: даже если бы водились деньги, их никак нельзя давать семье Фу. С твоими-то талантами в торговле даже царская сокровищница пойдет прахом, а я не собираюсь подставлять родного брата.

— Тогда закрой рот, — тяжело фыркнул глава клана Фу. — В ту ночь ты ведь ничего не видела, разве Чэнсянь тебе не рассказывал? Председатель Ду из Торговой палаты Пинчэна заявил, что Фу Чэнсюань — его спаситель, и отнесся к нему с величайшим почтением. Если удастся завязать с ним знакомство, председатель Ду непременно протянет семье Фу руку помощи.

Вторая госпожа покосилась на него:

— В свое время семья Фу выгнала Фу Чэнсюаня, а мой брат еще и послал бандитов пырнуть его ножом. Ты думаешь, он станет тебе помогать? Скажи спасибо, если мстить не начнет.

Глава клана Фу раздраженно бросил:

— Бандит, который нападал, уже убит лесными разбойниками, концы в воду. Ребенок Чэнсюань в худшем случае сердится, что мы его избили и прогнали. Какой старший не бьет детей? Это все мелочи, покричим пару раз, остынем — и все уладится. Нянь Фэй все еще в семье Фу, он не потеряет лицо перед племянником.

Заложив руки за спину, он сделал пару шагов туда-сюда:

— Сам председатель Ду говорил, что в те годы его захватили разбойники и он сидел в одной клетке с Фу Чэнсюанем, именно тогда они и сблизились. Позже как раз подоспела Армия Нин, которая и перебила разбойников, освободив их. Председатель Ду — богатейший человек на Севере, так что если Фу Чэнсюаня поддерживает он, то любые деньги окажутся у него по праву. А все эти нелепые россказни про работу на разбойников — чистой воды твои домыслы, на деле все совсем иначе!

— Даже если ты прав, нужно подстраховаться с обеих сторон, — вторая госпожа явно была недовольна тем, что у первой ветви появился новый союзник. Она холодно фыркнула: — По-моему, для Чэнсяня тоже очень важно обзавестись хорошей партией. Он уже парень не маленький, а с приличной родней, которая посмотрит на то, что Чэнсянь — будущий глава клана Фу, и окажет ему всяческую поддержку, дело пойдет на лад. Родные люди должны помогать друг другу, а Фу Чэнсюань — чужак... Ты думаешь, он вообще горит желанием носить фамилию Фу?

Глава клана Фу нахмурился:

— Я знаю, что тебе по душе семья Цзяо, но это дело не такое простое, вице-президент банка Цзяо — человек непростой.

Вторая госпожа фыркнула и ничего не ответила, снова принявшись вертеть в руках новые духи. Про себя она решила: у Чэнсяня непременно должна быть достойная невеста, раз уж его отец палец о палец не ударит, так я, мать, обязана приложить все усилия.

***

В то же время Фу Нянь Фэй, только переступив порог усадьбы первой ветви, заметил, что прислуживающая ему старуха выглядит встревоженной.

— Тутбау Чжоу? Что-то случилось?

Старуха понизила голос:

— Глава семьи разыскивает вас с самого утра. Ступайте скорее, молодой господин, похоже, он изрядно выпил и выглядит крайне сердитым.

Мужчина, которого она назвала главой семьи, приходился Фу Нянь Фэю отцом — его звали Синь Дусюэ. В свое время он работал преподавателем в школе, основанной на средства семьи Фу, и планировал совмещать учебу с работой, чтобы сдать экзамены на должность преподавателя во Фэнчэнском университете.

Благодаря красивой внешности, хорошей образованности, ранней гибели родителей (что избавляло от лишних семейных забот) и вполне прилежному, основательному характеру, он приглянулся главе клана Фу, который выдал за него Фу Юньчжу и сделал зятем, вошедшим в семью.

Жаль только, что, обретя надежную опору, Синь Дусюэ лишь расслабился, его познания не только не росли, но даже покатились назад, и по сей день он так и не смог заполучить ни единой должности во Фэнчэнском университете, зато нрав его рос день ото дня.

Выслушав старуху, Фу Нянь Фэй почувствовал беспричинную тревогу. Он постучал в дверь кабинета Синь Дусюэ:

— Отец, вы звали меня?

— Входи!

Судя по тону, Синь Дусюэ был разъярен не на шутку, хотя Фу Нянь Фэй решительно не понимал, чем мог угодить в немилость. Толкнув дверь и еще раз окликнув отца, он тут же ощутил густой, удушливый запах алкоголя. Не успел он договорить, как Синь Дусюэ взревел:

— На колени!

Растерявшись еще сильнее, Фу Нянь Фэй стоял посреди кабинета, совершенно не зная, что делать, и глядел на отца:

— Отец... в чем дело?

Синь Дусюэ злобно зыркнул на него, всё так же в очках в круглой интеллигентной оправе, с тем же тощим телосложением, что и в молодости.

Когда-то господин Синь был утонченным красавцем, многие ученицы заглядывались на него, и Фу Юньчжу была среди них. Но нынешний Синь Дусюэ сильно изменился.

Он уставился на Фу Нянь Фэя:

— Встань на колени, как следует подумай над своим поведением, осознай, в чем был неправ, и завтра утром напишешь мне объяснительную, только тогда встанешь.

Завтра утром?

То есть стоять на коленях всю ночь напролет?

Утром Фу Нянь Фэй тяжело переживал смерть матери от отравления, а теперь, столкнувшись с таким отношением отца, почувствовал себя еще более обиженным и выпалил:

— Отец, я ничего дурного не сделал, за что же извиняться? С какой стати мне стоять на коленях? Я не буду!

— Не будешь? Стоит Фу Чэнсюаню вернуться, как ты снова задираешь нос, да? Почувствовал, что у тебя появилась опора? — Фу Чэнсюань, Фу Чэнсюань, опять этот Фу Чэнсюань! С прошлых вечера и до нынешнего утра Синь Дусюэ только и слышал это имя. От одних этих звуков у него вскипала кровь, и он отвесил сыну звонкую пощечину!

Хлёсткий удар!

Фу Нянь Фэй замер на месте.

Кожа у него была нежная, склонная к покраснениям и припухлостям: стоило поплакать, как глаза заплывали щелочками, а от укуса комара оставалось огромное красное пятно.

Фу Чэнсюань, когда тискал его за щеки, никогда не позволял себе применять силу, и даже чесал укусы насекомых бережно, в то время как собственный отец ударил без малейшей жалости.

Фу Нянь Фэй коснулся щеки — кожа горела огнем, она наверняка уже распухла.

Синь Дусюэ, поддавшись хмельному хладнокровию после жестокого удара, уставился на остолбеневшего сына. Ни капли раскаяния — лишь злорадное торжество на душе!

Он думал про себя: этот пес Фу Чэнсюань! Восемь лет назад он зажал меня в переулке и отлупил только за то, что я перекинулся парами слов с преподавательницей из Фэнчэнского университета! Сделал меня посмешищем среди друзей!

Если бы не скромное состояние семьи Фу, кроткая и утонченная жена да сообразительный ребенок, я бы давно порвал с этой семейкой! С какой стати мне терпеть здесь косые взгляды?

Все восемь лет, пока Фу Чэнсюаня не было рядом, у него, Синь Дусюэ, была примерная жена, послушный сын и толпы верных друзей. Стоило только запустить газету, и он стал бы главным редактором, о котором судачит весь город! Но стоило Фу Чэнсюаню вернуться, как те самые собутыльники снова принялись подшучивать над ним!

Кто-то говорил, что он даже на похороны жены боялся подойти ближе, опасаясь схлопотать от шурина!

Кто-то заявлял, что на газетных банкетах теперь и вовсе нельзя подсаживать к столу куртизанок, а то главный редактор Синь схлопочет от шурина по зубам, и репутация издания рухнет.

А кто-то советовал: раз уж Фу Чэнсюань нынче в милости у председателя Ду, сходи попроси шурина, пусть председатель Ду черканет пару строк для нашей газеты.

С вечера до сегодняшнего дня он не смел поднять головы от насмешек и мог лишь топить горе в вине! И вот теперь даже собственный сын перестал его слушаться! Встал на сторону постороннего человека! Просто позор!

Схватив метелку из перьев, Синь Дусюэ принялся охаживать ею бедра Фу Нянь Фэя, попутно перечисляя все его прегрешения:

— Ты не виноват?! В двадцать лет погряз в попойках и гулянках! Предаешься праздности! Пропадаешь ночами невесть где! Забросил учебу! И с такими-то успехами ты собрался за границу? Метишь в университетские профессора? Как ты смеешь смотреть в глаза матери?

В древности всегда говорили о праведности помыслов: стоило напялить высокие шапки сыновней почтительности и добродетели, как даже отъявленный негодяй начинал испытывать хоть каплю угрызений совести, не говоря уже о по-настоящему добром Фу Нянь Фэе.

Стоило Синь Дусюэ упомянуть мать и учебу, как Фу Нянь Фэй тут же растерял всю уверенность. Терпя боль, он терпеливо пояснил:

— Отец... я не забрасывал учебу, я занимаюсь каждый день, я непременно сдам экзамены на государственную стипендию за рубежом, я не разочарую маму.

Сейчас стояли летние каникулы, и многие его сокурсники только и делали, что пили да веселились, но Фу Нянь Фэй не мог сказать об этом вслух — стоило заикнуться, и это сочли бы за оправдания.

Увидев, что сын сдал позиции и больше не спорит, Синь Дусюэ наконец успокоился, швырнул метелку на пол и гордо удалился.

Каких успехов добился Фу Нянь Фэй в учебе, он прекрасно знал и сам. Эта порка затевалась вовсе не ради успехов в науках, а чтобы сбить с парня спесь и дать ему понять, кто в доме хозяин!

Будь то недовольство Фу Нянь Фэем или раздражение на Фу Чэнсюаня, избив сына, Синь Дусюэ наконец отвел душу.

Только вот этот зять, не имеющий в клане Фу никакого веса, еще не знал, что глава клана Фу пригласил Фу Чэнсюаня на обед уже на завтра. Раны на теле его сына за один день никак не заживут.

***

Синь Дусюэ охаживал сына метелкой — кое-что пришлось на ягодицы, кое-что на бедра, и теперь на белой коже Фу Нянь Фэя красовались крупные красные полосы. Пришедшая смазать раны лекарством старуха смотрела на него с болью в сердце.

— И что это с зятем в последние дни творится, нрав все круче. Пока ваша матушка была жива, он ведь пальцем вас не трогал.

Лежа лицом вниз на кровати, Фу Нянь Фэй уныло протянул:

— Тутбау Чжоу, оставьте, я сам управлюсь. Я хочу побыть один.

— Хорошо.

Когда старуха ушла, Фу Нянь Фэй принялся мазать себя сам. Мазь эту оставил младший дядя — как раз для ветера — приговаривая, что кожа у него тонкая и легко опухает, так что помочь могут только лучшие средства.

Кто бы знал, что в итоге мазать придется совсем другое место.

Закончив, он остался лежать на животе, подложив под голову подушку, и, достав из-под нее подаренные Фу Чэнсюанем часы, стал крутить их в руках, не в силах нарадоваться. Он думал: мне многого и не нужно, но судя по тому, с каким настроем взялся за дело младший дядя, он намерен исполнить все мои желания одно за другим.

А если я скажу, что он мне нравится?

Согласится ли он?

Из-за чего мужчина может полюбить другого мужчину? Второй дядя вечно хвастался своими любовницами, приговаривая: у этой задница ладная, у той грудь пышная, от каждой теряешь голову, а пышная плоть — это милее всего...

Неужели и мне придется...

Э?

А разве младший дядя сегодня не говорил, что я похудел???

Брови Фу Нянь Фэя сошлись на переносице, погружая его в глубокие раздумья...

От нанесенной мази веяло холодом, и вскоре он замерз, прикрылся легким одеялом и, разомлев, провалился в дневной сон.

Проспав до часу или двух дня — как раз в самую ленивую пору для слуг, — Фу Нянь Фэй сквозь сон почувствовал жажду и вроде бы услышал стук в дверь.

— Кто там?

— Это я, тетушка Цинь.

Тетушка Цинь?

Фу Нянь Фэй мгновенно протрезвел. Штаны надеть он уже не успевал, поэтому лишь плотно запахнулся в одеяло, торопливо засунул часы обратно под подушку и отозвался:

— Заходите, не заперто, я просто... штаны еще не успел надеть... вставать не стану.

— Ничего страшного, у тетушки Цинь руки на месте, — с улыбкой вошла женщина. Речь ее была непринужденной, а манера держаться — раскованной, судя по всему, с Фу Нянь Фэем они были знакомы очень близко.

Пышная телом, в ципао из ароматного шелка, с ультрамодной прической и свежим макияжем, она принесла с собой легкий шлейф тонких духов. Фу Нянь Фэй принюхался: запах показался ему до боли знакомым — точь-в-точь как у второй госпожи.

— С чего это тетушка Цинь пожаловала? — только и успел спросить он, как за спиной Цинь Си разглядел малыша и изумленно выдохнул: — И братишка Ян Е здесь?

http://bllate.org/book/37040/4609416