Готовый перевод My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы: Глава 13

Фу Чэнсюань потрепал Фу Няньфэя по макушке и тихонько предложил:

— Может, не станешь возвращаться? Этот дом я купил для тебя, рано или поздно в нём жить, мне будет спокойнее, если ты останешься здесь. Как только у меня появится свободное время, я начну учить тебя боевым искусствам, стрельбе по мишеням и езде на велосипеде, чтобы ты укреплял здоровье. Могу ещё завести для тебя щенка или котёнка, чтобы тебе не было скучно.

Он снова заговорил:

— Рецепты лекаря Ли я все изучил. Тебе ежедневно нужно принимать немало всяких укрепляющих снадобий, а в семье Фу с этим возиться не станут, да и им самим будет неудобно их готовить.

Им ведь еще предстояло ловить преступников, существовала угроза утечки информации.

Фу Няньфэй лишь теперь пришёл в себя. Обняв Фу Чэнсюаня за шею, он подавленно произнёс:

— Маленький дядя, я и не думал рожать, мне всё равно, лечиться или нет.

Фу Чэнсюань на мгновение замолк, а затем щелчком уткжнул Фу Няньфэя в лоб:

— Глупости.

Фу Няньфэй не смел заглядывать ему в лицо и, уткнувшись носом, упрямо продолжал:

— Я правду говорю, я вообще никогда не думал о женитьбе, не говоря уже о детях... Короче говоря, я всю жизнь ни за кого не выйду и не женюсь, лишь бы маленький дядя не раздражался из-за меня.

Он твёрдо решил виться вокруг Фу Чэнсюаня всю жизнь, но сказать об этом прямо боялся, опасаясь вызвать раздражение, поэтому осмелился лишь невнятно выплюнуть эти слова.

Стоило ему вкратце высказаться, как на душе стало радостно, словно от признания в любви. Уткнувшись носом в шею Фу Чэнсюаня, он тешил себя надеждой: раз маленький дядя не отверг его, значит, всё уже решено.

Фу Чэнсюань погладил его по голове. В его серо-голубых глазах под таким углом, которого маленький племянник не мог видеть, таилось удовольствие и в то же время сложнейшая смесь чувств.

Он не удержался и произнёс:

— Маленький дядя думает точно так же, как ты.

Фу Няньфэй резко вытаращил глаза.

Точно так же? Что значит точно так же? Маленький дядя тоже согласен никогда в жизни не жениться и не выходить замуж, а жить со мной?

Боже мой!

Знал бы я, что он так ответит, обязательно сказал бы: Короче говоря, я всю жизнь ни за кого не выйду и не женюсь, буду спать только с тобой в одной постели, лишь бы маленький дядя не раздражался из-за меня!

Фу Чэнсюань испугался выражения глубокого раскаяния на лице Фу Няньфэя и уже собирался спросить, что случилось, как в комнату стремительным шагом вошла пожилая служанка:

— Господин, молодой господин Няньфэй, у ворот вас навещает господин Фу, говорит, у него есть важное дело.

Господин Фу, о котором говорила служанка, был не кто иной, как Фу Чэнсянь.

Вчера на банкете глава клана Фу отдал ему жесткий приказ: непременно заставить Фу Чэнсюаня прийти домой пообедать, и не возвращаться, если не справится с заданием.

Вчера он вовсю любезничал с мисс Цзяо и поначалу совсем не хотел вставать так рано, но, боясь отповеди отца, смог лишь кое-как притащиться сюда для видимости.

Фу Чэнсянь был одет в кожаную кутку и темные очки. Сам по себе он отличался развязным, открытым нравом и привычкой сходиться с людьми без церемоний — едва переступив порог, он тут же подмигнул служанке, крадком поглядывавшей на него, так что та испуганно шарахнулась в сторону.

Он же ни капельки не смущался. Пошутив со служанкой, он всю дорогу разглядывал убранство и декор Особняка Нинъя, а дойдя до гостиной, цокнул языком, обращаясь к Фу Чэнсюаню:

— Неплохо устроился, братишка Чэнсюань! Местечко небось обошлось в копеечку, купил или снимаешь?

Не дожидаясь ответа Фу Чэнсюаня, он брякнулся на диван. Совершенно очевидно, что неумение читать обстановку и считывать атмосферу было его повседневной привычкой.

С самого его прихода Фу Няньфэй не сводил с него глаз, в душе уже записав вторую ветвь семьи в заклятые враги. Фу Чэнсянь же продолжал разглядывать диковинные западные безделушки в комнате и ничего не замечал.

Фу Чэнсюань похлопал племянника по тыльной стороне ладони, призывая расслабиться, а затем повернулся к Фу Чэнсяню:

— Зачем ты пожаловал?

Только тут Фу Чэнсянь вспомнил о своей изначальной цели и хлопнул себя по лбу:

— Тьфу ты, ну и память у меня! Всё из-за отца. Он говорит, что на седьмой, тридцать девятый и сорок девятый дни по уходе сестры Юнь Чжу нужно справить поминальные службы, но вот кого звать — монахов или даосов — и какого масштаба делать поминки, следует обсудить с тобой. А еще Няньфэй: через пару лет ему заканчивать университет, нужно своевременно решить, ехать ли ему за границу продолжать учебу или у него другие планы. Вот он и попросил меня разыскать тебя, чтобы завтра ты заглянул домой пообедать, собраться всей семьей.

Договорив, он усмехнулся, глядя на Фу Няньфэя:

— И чего это твой отец тебя сыскать не мог? Оказывается, ты здесь. Сегодня вернешься? Если нет, то велети кому-нибудь передать отцу словечко.

Фу Чэнсюань:

— Он...

— Вернусь, — перебил Фу Чэнсюань Фу Няньфэй, улыбнулся Фу Чэнсяню и добавил: — Позже я вернусь вместе со вторым дядей.

Во взгляде Фу Чэнсюаня явно читалось несогласие, но Фу Няньфэй уже всё обдумал: оставаясь в семье Фу, он принесёт больше пользы. Если отравитель снова решится покуситься на него, маленький дядя сможет поймать этого человека с поличным.

-

На предложение пообедать в доме семьи Фу Фу Чэнсюань согласился с лёгкостью, которой даже Фу Чэнсянь никак не ожидал. Он был очень доволен и в мыслях уже снова вернулся к развлечениям.

Фу Чэнсюань проводил их до выхода, сначала наказав Фу Няньфэю: «Вчера перепил, не засиживайся на улице допоздна», а затем добавив: «На ночь не ешь ничего жирного, ложись пораньше».

В одну секунду он велел кухарке завернуть с собой для Фу Няньфэя ириски и масляное печенье, а в другую приказал Нин Сяолю отвезти их на машине, прихватив вдобавок лучину со льдом.

У Фу Чэнсяня от этих наставлений затылок гудел. Он подумал про себя: Матушка ещё говорила, мол, я не близок с дядей; если бы мой дядя так ко мне относился, я бы тоже дни напролёт от него не отходил.

Фу Няньфэй остановил Нин Сяолю, который уже собирался заводить машину, и произнёс:

— Не нужно, доедем на рикше, мне хочется ветерком подышать.

Фу Чэнсюань кивнул и снял свой собственный пиджак, набросив его на плечи Фу Няньфэя:

— Ткань халата тонкая, в доме ещё куда ни шло, а в рикше на ходу может стать прохладно. Если замёрзнешь, накинь сверху.

Фу Няньфэй взял пиджак и крепко прижал его к груди. Оглядываясь на каждом шагу, он с тяжёлым сердцем удалился.Фу Чэнсянь завершил поручение с легким сердцем и на обратном пути всю дорогу, сияя от радости, напевал песни.

Фу Няньфэй сидел на рикше бок о бок с этим беззаботным вторым дядей, однако на душе у него было совсем не легко, и всю дорогу он хранил молчание.

Он думал про себя: я должен взять себя в руки, вести себя как обычно, чтобы никто не заметил ничего странного.

Фу Чэнсянь был словно с шилом в заднице: не прошло и много времени, как его мысли вновь заметались. Он толкнул Фу Няньфэя локтем в бок и заговорил:

— Эй, дорогой племянник, ты ведь уже взрослый, тебе ведь не нужно, чтобы дядя лично провожал тебя до дома, верно?

Фу Няньфэй слишком хорошо знал своего второго дядю и тут же ухватился за возможность:

— У второго дяди что-то срочное? Передать дедушке, что младший дядя придет завтра пообедать домой, я и сам могу, так что можешь идти по своим делам, раз занят.

Эти слова пришлись Фу Чэнсяню по душе:

— Хороший племянник, в этом доме ты один ко мне по-человечески относишься. Ты же не знаешь, я договорился с другом сходить на первое выступление труппы Юньлю в Фэнчэне. Этот глава труппы Лю — человек удивительной красоты и редкого ума, мало у кого из обычных актеров сыщется такой кругозор. Когда я путешествовал по Пинчэну, то уже видел его выступление, только вот возможности вдоволь пообщаться не представилось, а сегодня выпал такой счастливый случай, никак нельзя упускать эту встречу.

Фу Няньфэй нашел это странным: второй дядя так восторженно рассыпался в похвалах, словно из пулемета, только когда речь заходила о женщинах, но среди руководителей трупп женщины — большая редкость. Поэтому он спросил:

— Глава труппы Лю — женщина? В нынешние времена кругом войны и бандиты свирепствуют, женским труппам приходится тяжелее всего, второй дядя, ты там перестань шашни крутить, а то добьешься своего, а потом скажешь, что она надоела.

Младший дядя так не поступал.

Фу Чэнсянь недовольно хмыкнул:

— Мальчишка, которому всего двадцать, что ты понимаешь? Когда всё по взаимному согласию, какие тут шашни не шашни, подрастешь еще немного — и сам на месте усидеть не сможешь... К тому же этот глава труппы Лю — самый настоящий мужчина, а меня мужчины не интересуют, ладно, проехали, чего я тебе об этом рассказываю.

Он с улыбкой похлопал Фу Няньфэя по плечу:

— Дядя побежал по делам, скажи дома, мол, вернусь завтра, ага.

— Смотри не забудь про то, что Фу Чэнсюань придет на обед! Обязательно передай дедушке, не то мне опять нагоняй достанется.

Фу Няньфэй ответил:

— Знаю я...

Мужчины семьи Фу все мастера заливать соловьем. Велев рикше остановиться, Фу Чэнсянь снова осыпал Фу Няньфэя похвалами, называя хорошим и родным племянником, и наказал ему во всем разобраться как следует.

Фу Няньфэй пропустил эти слова мимо ушей и, глядя на то, как Фу Чэнсянь радостно удаляется, подумал: «Подрасту еще немного — и сам не смогу усидеть на месте?»

Младший дядя был в том же возрасте, однако никто не видел, чтобы он крутил шашни налево и направо, из чего следовало, что все люди разные.

Подумав об этом, он снова занервничал.

Лишь прижав к себе оставленную Фу Чэнсюанем верхнюю одежду и глубоко вдохнув, уловив исходивший от нее свежий запах мыла, он почувствовал себя немного спокойнее.

Младший дядя только что говорил, что тоже не хочет жениться.

Не хочет на самом деле или не может?

В те годы младшего дяди подвергли семейному наказанию именно потому, что на праздновании дня рождения госпожи старухи его застали за непотребством с актером в родовом храме предков.

То был родовой храм! Осквернение памяти предков каралось суровейшим образом.

Младший дядя утверждал, что его оклеветали, и требовал очной ставки с актером, но уже на следующий день актер повесился, а младший дядя из-за тяжелых увечий впал в беспамятство и вплоть до той ночи, когда его отправили прочь, так и не успел высказать всю правду.

Позже, к великому счастью, младший дядя выжил, и тогда Фу Няньфэй догадался спросить мать: неужели младший дядя и впрямь предавался непотребствам с актером?

Его мать долго хмурилась и вздыхала, после чего произнесла: даже если твой младший дядя и вправду любит мужчин, он не стал бы творить глупости.

С того самого дня Фу Няньфэй наконец осознал всю сложность устройства семьи Фу и понял, почему мать всегда твердила ему: просто учись как следует, а делами семьи Фу тебе заниматься не нужно, для этого есть твой дедушка и второй дядя.

Но мать все равно умерла.

-

Вернувшись домой, Фу Няньфэй сначала отыскал дедушку и сообщил ему, что младший дядя придет на обед.

Глава клана Фу в тот момент находился у второй ветви семьи. Вторая госпожа примеряла новые духи, комната благоухала на все лады. Она лишь подняла взгляд и улыбнулась Фу Няньфэю, ничего особо не сказав, зато глава клана Фу проявил необычное для него оживление.

— Хорошо, хорошо, сейчас же велю кухне составить меню на завтра.

Глава клана Фу был очень рад и расспросил обо всем, что касалось Фу Чэнсюаня: где живет, что любит есть, есть ли у него какие-то пищевые запреты.Многие годы он не обращал внимания на предпочтения Фу Чэнсюаня, а сегодня вдруг забеспокоился, да к тому же стал еще добрее с внуком Фу Няньфэем и даже не заикнулся об наследстве Фу Юньчжу.

— Няньфэй, отдохни как следует в эти дни, подумай о своих планах на будущее. В день, когда твой младший дядя придет домой обедать, мы поговорим об этом подробно.

— Хорошо, дедушка.

Когда Фу Няньфэй ушел, вторая госпожа снова скривила лицо. С тяжелым стуком поставив флакон с новыми духами на туалетный столик, она крайне недовольно произнесла:

— О чем тут говорить подробно? Ты что, намерен отдать семью Фу кому-то другому? Зачем тогда держать меня в качестве второй госпожи? Отошли меня вместе с Чэнсянем куда подальше, пойдем к моему старшему брату искать пропитания.

При каждом удобном случае она поминала своего старшего брата. Глава клана Фу одновременно уважал и боялся этого шурина-начальника управления, поэтому не удержался от упрека:

— Ну а ты сама что предлагаешь? При нынешнем положении дел семьи Фу нам постоянно нужны оборотные средства! Если бы твой брат мог помочь с этим, я бы сам избавил себя от подобных хлопот!

http://bllate.org/book/37040/4609415