Готовый перевод My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы: Глава 7

На бумаге до сих пор остались следы от чашки…

Впрочем, идти на банкет или нет — не так уж важно. Главное, что удастся увидеться с маленьким дядюшкой, и даже обычная прогулка вдвоем у озера станет отличным времяпрепровождением.

Но раз маленький дядюшка помнит о нем и хочет сводить его куда-нибудь поесть вкусненького, Фу Няньфэй, разумеется, был рад.

У него на душе вдруг стало так хорошо и радостно. Сперва он с аппетитом уплел несколько ложек риса, политого мясной подливкой, а во время всеобщей суматохи в столовой сам положил себе второй куриный окорочок.

Всё равно они не едят, только продукты переводят.

А я съем.

Банкет начинался в пять часов вечера, и хотя Фу Няньфэй не знал точно, в котором часу маленький дядюшка приедет за ним, одежду он начал готовить с самого раннего утра.

У мужчины не такой уж большой выбор наряда: либо надеть халат-чаншань, чтобы выглядеть более утонченно и интеллигентно, либо облачиться в западный костюм, что смотрится современнее и стильнее.

Вообще-то Фу Няньфэй привык к чаншаню — мягкому, удобному, без лишних деталей сверху и снизу, да к тому же прохладному.

Но вспомнив, что в день своего визита в дом Фу маленький дядюшка был в светлом костюме, а на похоронах его матери — в черном, Фу Няньфэй после долгих раздумий всё же достал тот самый костюм, который Фу Юньчжу сшила ему на заказ в прошлом году.

Костюм был темно-серым, с полосатым галстуком — такой годился для любых случаев, сдержанный и неброский, как раз под его характер.

Подражая второму дядюшке, он даже намазал волосы бриолином «Станко» и зачесал их назад, обнажив высокий лоб и красиво очерченные брови, отчего стал выглядеть бойко и привлекательно.

И верно.

Глядя на свое отражение в зеркале, про себя подумал Фу Няньфэй: люди, как и звери, в пору ухаживаний стараются выглядеть красиво.

Он изогнул глаза в улыбке, но в следующее мгновение уголки его глаз опустились. Фу Няньфэй подумал: если уж на то пошло, то маленький дядюшка во время обеих встреч выглядел очень красиво — неужели он каждый день так наряжается? И ради кого? Есть ли у него любимый человек?

Чем больше Фу Няньфэй размышлял, тем сильнее тосковал. Он даже не стал обедать, лег на кровать и продолжил думать: в моем возрасте второй дядюшка уже каждый день ходил разодетым франтом танцевать в «Пармаунт», и даже сейчас, перешагнув за тридцать, до сих пор не устал от этих танцев.

Маленькому дядюшке в этом году уже двадцать шесть, так что стремление хорошо выглядеть вполне естественно; только вот непонятно, сколько времени он уже так наряжается и любит ли танцевать.

Есть ли в тех краях, где он воевал, свой «Пармаунт»? Об этом он ничего не рассказывал… Зато про пейзажи и горы с реками говорил немало. Впрочем, даже если бы он и ходил в «Пармаунт», вряд ли стал бы рассказывать об этом такому племяннику, как он.

Фу Няньфэй лежал на кровати с абсолютно мертвенным выражением лица, готовый то ли заплакать, то ли рассмеяться, и все глаза проглядел в ожидании, пока около четырех часов в дверь не постучал слуга.

Увидев преобразившегося Фу Няньфэя, слуга изумился и восхитился, тут же воскликнув:

— Ай да ну! Маленький господин Няньфэй сегодня просто загляденье! Настоящий красавец — первый во всем Фэнчэне!

Фу Няньфэй снова повеселел:

— Правда?

Слуга поспешно заверил, что сущая правда, отвесил еще пару комплиментов и только потом сообщил:

— Молодой господин Чэнсюань уже ждет вас у ворот, говорит, вы с ним договаривались.

Фу Няньфэй удивленно выдохнул:

— А что же раньше не сказал?

Сверкающие глаза вспыхнули, он вихрем выскочил за дверь, а дневная хандра и меланхолия тут же улетучились, словно их сдуло ветром, и достались на съедение дворовым собакам.

— Если отец спросит, передайте, что я вернусь попозже.

Слуга отозвался:

— Хорошо, понял.

Фу Няньфэй бежал и кусал губы, сдерживая улыбку, думая про себя: пусть дядюшка наряжается для кого хочет и любит танцевать с кем угодно, но я всё равно первый красавец Фэнчэна, всех за пояс заткну!

Автор пишет:

Глава 7. 7. Благодетель

Фу Чэнсюань стоял у главных ворот усадьбы Фу, прислонившись к дверце темно-вишневого автомобиля марки «Студебекер». Кузов машины блестел в лучах солнца, линии были плавными, и она прекрасно гармонировала с его светло-серым костюмом, придавая ему невыразимую мужественность.

Люди, не разбирающиеся в технике, видели в этой машине лишь красивую игрушку, но знатоки понимали, что она бесценна и стоит больше десяти тысяч серебряных долларов.

Больше десяти тысяч серебряных долларов — что это за сумма? Профессора Фэнчэнского университета, получившие образование за границей, получали от двухсот до пятисот серебряных долларов в месяц, а расходы обычной семьи за целый год едва ли достигали сотни серебряных монет.

Короче говоря, это была роскошь, единственная в своем роде на весь Фэнчэн.

Прошлой вечностью — то есть вчера вечером — Фу Чэнсюань выбрал эту машину по каталогу товаров, присланному председателем Ду, тут же полностью расплатился звонкой монетой, а сегодня во второй половине дня уже пригнал ее, чтобы прокатить своего маленького племянника.

Председатель Ду тогда только цокал языком: к чему ребенку ездить на такой роскошной машине? Он ведь даже водить не умеет, неужели тебе не будет жалко, если ее побьют?

Фу Чэнсюань ответил: мне будет жалко, если побьют моего племянника.

Председатель Ду долго подбирал слова от удивления, и лишь провожая Фу Чэнсюаня, бросил: завтра вечером на банкете я непременно присмотрюсь и сравню твоего драгоценного племянника с моим племянником — этой бездонной бочкой для денег.

— Маленький дядюшка!

Подняв голову, Фу Чэнсюань увидел спешащего к нему Фу Няньфэя. Он был похож на радостную птичку, его прекрасные глаза сияли, как чернильные точки, и казалось, он сейчас с разбега врежется прямо ему в грудь.

Глаза зажили, и наконец-то это не две узкие щелки.

Однако в самый последний момент птичка неожиданно вспомнила о ранении Фу Чэнсюаня и резко затормодила буквально в шаге от него, с тревожным видом уставившись ему на живот.

— Маленький дядюшка… всё еще болит?

— Не болит, уже намного лучше.

Рука Фу Чэнсюаня, порыдавшаяся было обнять племянника, бессильно опустилась. Встрепенувшееся сердце вновь обрело покой, и он протянул руку, чтобы пригладить растрепавшиеся волосы Фу Няньфэя:

— Куда ты бежишь, мы же никуда не спешим. Бриолином намазался?

— Растрепался? — Фу Няньфэй тронул волосы, покраснев ушами и исподлобья пытаясь уловить выражение лица Фу Чэнсюаня. — Странно выглядит? Я совсем чуть-чуть намазал.

Лицо Фу Чэнсюаня оставалось неизменным. Он смотрел на Фу Няньфэя с той же неизменной нежностью, совсем не так, как утренний слуга в доме Фу, который сыпал восхищенными словами и глядел с изумлением. Из-за этого Фу Няньфэй никак не мог понять, нравится собеседнику такая прическа или нет.

Фу Чэнсюань открыл дверцу автомобиля и жестом пригласил Фу Няньфэя внутрь:

— И впрямь немного растрепался при беге, но ничего страшного, я поправлю.

В этот раз за рулем машины Фу Чэнсюаня сидел Нин Лаоба. Этот малый вел дела надежно и языком трепать не любил, в отличие от какого-нибудь Нин Сяолю, способного испортить любую атмосферу, поэтому стоило дверям закрыться, как в салоне воцарилась абсолютная тишина.

Автомобиль плавно тронулся с места, направляясь к отелю «Фэнчэн».

Фу Чэнсюань похлопал по сиденью рядом с собой и с мягкой, непринужденной улыбкой произнес:

— Садись поближе, дай взгляну на твои волосы.

Фу Няньфэй издал тихое ох, а сердце у него заколотилось.

У него были свои тайные замыслы: ему хотелось действовать решительно, да так, чтобы маленький дядюшка отныне наряжался только ради него одного.

Поэтому он тут же с нетерпением придвинулся вплотную, прижавшись бедром к бедру дядюшки. Однако, ощутив жар, исходящий от тела зрелого мужчины, Фу Няньфэй испугался — ему стало так горячо, будто всё вокруг закипало, и лишь отодвинувшись чуть-чуть назад, он смог заглушить внезапно зашумевший в ушах звон.

Первый красавец Фэнчэна потерпел фиаско: стоило лишь прижаться бедром, как у него закружилась голова и чуть не случился обморок — какой позор.

Фу Чэнсюань:…

Фу Чэнсюань произнес:

— Давно не виделись, неужели отвык от маленького дядюшки?

Фу Няньфэй поспешно выдохнул:

— Конечно нет!

— Тогда отчего отсаживаешься? — приподняв бровь, Фу Чэнсюань перехватил руку Фу Няньфэя и слегка потер ее. Его ладони были сухими и теплыми, уже не такими холодными, как в последние дни. — Садись ближе, дай-ка я на тебя как следует посмотрю.

С двенадцати и до двадцати лет человек сильно меняется, да и в последние дни глаза были отекшими, ничего толком не разглядеть, а сейчас выдался самый подходящий момент.

Сказав это, Фу Чэнсюань протянул указательный палец и приподнял подбородок Фу Няньфэя. Его глубокие серо-голубые глаза внимательно изучали лицо младшего племянника, а взгляд был невероятно мягким и ласковым.

Глаза намного лучше, припухлость спала. Только вот сеточки сосудов еще остались, не больно?

— Не больно… — Фу Няньфэй уставился на кадык Фу Чэнсюаня, находя эту позу чрезвычайно удобной. Если не считать того, что зажатый в пальцах маленького дядюшки подбородок казался раскаленным добела, всё остальное было просто замечательно.

Они беседовали лицом к лицу.

Тихонько бормоча, ластясь друг к другу, без конца перебирая пустяки.

Сидевший впереди за рулем Нин Лаоба думал про себя: Сяо Лю был прав, шаушуай и маленький господин Няньфэй ведут себя поистине странно. Несколько дней назад они напоминали старого императора и коварную наложницу, только что — наглого барчука и порядочную девицу, а теперь выглядят словно… любовники после долгой разлуки.

В общем, на кого угодно похожи.

Только не на дядю с племянником.

Странно.

Банкеты, где собиралась сливки общества, издавна строились по простому правилу: первыми приходят те, кому от кого-то что-то нужно, а тех, кого окружают всеобщее внимание и почтение, ждут под конец.

Когда глава клана Фу вместе со своим сыном Фу Чэнсянем ступили в просторный банкетный зал, помимо суетившихся то тут, то там гостиничных официантов, там обнаружилось лишь несколько групп местных фэнчэнских купцов, обсуждавших дела — и ни единого по-настоящему известного и богатого человека.

— Отец, зачем мы пришли так рано? — жаловался Фу Чэнсянь, который только после полудня проснулся и ужасно хотел спать.

Глава клана Фу нахмурился:

— Всему, чему я тебя учил, ты обучился лишь для галочки, как собака под забором! Как ты собираешься в будущем держать на себе весь род Фу? Заводить нужные знакомства следует с достоинством, но при этом сдержанно и почтительно. Если ты явишься лишь тогда, когда все коммерсанты из трех городов уже соберутся здесь, разве тебе достанется время со всеми перезнакомиться? Разве ты протиснешься вперед?

Фу Чэнсянь презрительно скривил губы: подумаешь, красиво говорить — не всё ли сводится к тому, чтобы прийти пораньше и успеть подсунуть свою визитку каждому встречному?

И хотя Фу Чэнсянь был прав в своих рассуждениях, он не догадывался, что у главы клана Фу имелась иная цель.

Несколько дней назад вторая госпожа передала мужу сведения, добытые начальником Ваном: оказывается, тот сопляк Фу Чэнсюань с самого появления в городе заявлял всем, будто он купец из Цзиньчэна, прибывший в Фэнчэн с намерением вести дела и обосноваться надолго.

Сейчас Фу Чэнсюань сорил деньгами направо и налево, ведя себя в точности как богатый торговец. Однако доносчики начальника Вана утверждали другое: когда этот малец въезжал в город, при нем были всего два слуга и три лошади; называя себя купцом, он не вез с собой товаров, не заглядывал ни в торговые дома, ни в конторы иностранных компаний и даже не участвовал в торговых мероприятиях торговой палаты — в общем, совсем не походил на делового человека.

Начальник Ван заподозрил неладное и расспросил в Фэнчэне нескольких людей, сносно знавших Цзиньчэн, но все как один утверждали, что никогда не слышали о некоем Фу Чэнсюане.

Когда Фу Чэнсюаню исполнилось восемнадцать, клан Фу выгнал его вон, а тяжело раненного парня исподтишка полоснул ножом бандит, подосланный начальником Ваном. Если бы тогда внезапно не объявился отряд хунхузов, перехвативший на полпути телеги и лошадей бандитов, везших раненого Фу Чэнсюаня и награбленное добро, от него давно осталась бы лишь горстка сухой земли.

Разбойники промышляли грабежами, отличались жестокостью и, забирая ценности, никогда не оставляли в живых свидетелей. Фу Чэнсюань в те дни находился на пороге смерти, и оказаться в лапах хунхузов для него означало неминуемую гибель.

Так как же он выжил?

Этого глава клана Фу понять не мог, вторая госпожа — тоже. Но получив на руки результаты расследования от начальника Вана, она вдруг почувствовала, что всё встало на свои места.

Она сказала главе клана Фу: сударь, по моему разумению, тот сопляк Фу Чэнсюань тогда вполне мог примкнуть к шайке хунхузов. Подумайте сами: он с детских лет отличался умом, хорошо учился, владел боевыми искусствами, да к тому же лицом чуточку напоминает иностранца. Будь я главарем бандитов, решила бы, что лучше человека для вымогательства и махинаций не сыскать — настоящий талант. А тот главарь бандитов, с которым дружен мой братец, как раз больше всего любит промышлять подобными делишками.

http://bllate.org/book/37040/4609409