Готовый перевод My Little Uncle / Младший дядя: Обещание сквозь годы: Глава 4

Фу Няньфэй опустил голову, боясь, что в коридоре бродит кто-нибудь из слуг семьи Фу и случайно услышит их разговор, поэтому его голос звучал непривычно тихо.

Он произнес:

— Маленького дядюшку восемь лет назад выгнали из семьи Фу. Тогда мне было двенадцать, я не знал, в чем он провинился, и никто не говорил мне правду. Я знал лишь то, что его связали бандиты, что он погиб страшной смертью и никогда больше не вернется в этот мир. Я так горевал, что несколько дней не мог есть, а потом тяжело заболел, чуть не сведя вас в могилу от беспокойства. Позже, вспоминая это, я понимал, как глуп был: маленький дядюшка пропал, вам наверняка было тяжко, но приходилось еще и волноваться обо мне. Это я проявил несыновнюю любовь.

По воле небес ровно через год от маленького дядюшки внезапно пришло письмо. Он писал, что жив! Мы с вами обнялись и проплакали всю ночь напролет, чуть не сойдя с ума от радости. Вы тогда сказали, что маленький дядюшка не ладит с моим отцом, поэтому нельзя говорить об этом отцу, и тем более нельзя говорить семье Фу или даже дедушке. Тогда я смутным догадками начал понимать, что с историей маленького дядюшки что-то не так. С тех пор только мы вдвоем знали, что он жив, и тайком переписывались с ним.

Письма от маленького дядюшки приходили в худшем случае раз в полтора-два месяца, в лучшем — раз в два-3 месяца, но связь никогда не прерывалась. Вы говорили, что письма — это наша надежда, и хотя получать их было радостно, на душе всё равно не было спокойствия. Тогда я лишь думал, что вы слишком мнительны и тревожны, и совсем не понимал смысла ваших слов.

Позже, когда я подрос и пошел в школу, учитель, учившийся за границей, рассказывал нам, что такое война, что такое самолеты и пушки, что такое страдания народа. Внюхавшись в запах пороха на бумаге и заметив шрамы от ножей на теле посыльного, я наконец понял, что написанное в письмах маленького дядюшки «у меня всё в порядке» могло быть лишь утешением. И тогда… я внезапно повзрослел и понял, что такое тоска по близким.

Фу Няньфэй сжал ладони в кулаки и шмыгнул носом:

— Наверное, в этой жизни человек всегда боится именно того, что может случиться, и лишается того, на что надеялся. Письма, которые раньше приходили не реже чем раз в три месяца, вдруг перестали поступать. Боясь, что я снова тяжело заболею, вы не решались при мне заводить о нем речь. На людях я говорил вам, что у каждого своя судьба и я смирился, но на самом деле каждую ночь тайком перечитывал старые письма маленького дядюшки и засыпал, прижимая их к груди. Так прошло полгода… Мама, ждать писем — это такое мучение, а не дождаться их — еще страшнее. Пережив такое в первый и второй раз, уже не осмеливаешься думать о третьем, это просто невыносимо.

С каждым словом голос Фу Няньфэя все больше срывался на плач. Он поклонился до земли, уткнувшись лицом в тыльную сторону ладони:

— За эти полгода я многое передумал. Только после долгих раздумий я понял, что племянник не должен испытывать к дяде вот такие… вот такие чувства. Сегодня утром вы не представляете, как сильно я обрадовался, увидев его. Я был так счастлив, что чуть не умер, и тогда мне в голову пришло… я…

Фу Няньфэй глубоко вздохнул, трижды низко поклонился матери и сквозь зубы выговорил последние слова:

— Тогда я подумал, что больше не хочу быть его племянником.

Внутренний двор семьи Фу.

Фу Чэнсюань перемахнул через стену с легкостью и изяществом.

Благодаря родственным связям второй жены с начальником полиции по фамилии Ван, ни один кредитор не смел устраивать беспорядки в поместье Фу. Поэтому стража и слуги семьи Фу расслабились донельзя, что сыграло Фу Чэнсюэню на руку.

Его дневной визит был одновременно и доставкой вещей, и разведкой местности. К счастью, за прошедшие годы внутренний двор семьи Фу почти не изменился, и под покровом ночи Фу Чэнсюань без труда добрался до окрестностей погребального зала.

Слуги, отвечавшие за охрану траура, боялись зловещей атмосферы покойницкой и дремали в беседке. Фу Чэнсюань бесшумно приоткрыл щель в окне и как раз увидел Фу Няньфэя, только что окончившего кланяться матери — своего маленького племянника, которого он не видел восемь лет.

Когда он сам покинул семью Фу, ему было всего восемнадцать, а племяннику — двенадцать. Теперь же обоим исполнилось по двадцать, настал возраст для женитьбы. Мальчик сильно вырос, на щеках больше не было юношеских пухлых округлостей — как же сильно он изменился…

Он долго стоял у окна, всматриваясь в полумрак, а в его глазах таилась невыразимая, неясная нежность. Про себя он подумал: глаза у этого плаксы стали еще более опухшими, совсем как в детстве — стоит только заплакать, и сразу столько слез непонятно откуда.

На сердце у Фу Чэнсюаня скребли кошки, а желание прикоснуться к нему перевесило все остальное. Он перелез через окно, встал позади Фу Няньфэя и произнес:

— Всё еще на коленях?

Его внезапный голос так испугал Фу Няньфэя, что тот чуть не закричал в голос. Фу Чэнсюань поспешно зажал племяннику рот ладонью:

— Тсс, не бойся, это я.

У Фу Няньфэя от природы были красивые глаза, а сейчас эти глаза, распухшие до состояния персиков, удивительно красноречиво выражали все эмоции. Из двух узких щелочек, на которые он с трудом разлепил веки от изумления, его взгляд превратился в расслабленные щелочки с выражением «а, это ты», чем немало позабавил Фу Чэнсюаня.

Улыбаясь, Фу Чэнсюань убрал руку, завел ее за спину и потер кончики пальцев:

— Глаза распухли, как трещины на грецком орехе.

Орех?

Фу Няньфэй жутко испугался и торопливо прикрыл лицо руками:

— Я что, страшный?

Сегодня он не смотрел в зеркало, зная лишь, что веки неприятно налились тяжестью, но понятия не имел, как именно выглядит со стороны:

— Тогда пока не смотри на меня! Через пару дней спадет опухоль, вот тогда и посмотришь.

Маленький дядюшка вернулся после долгих лет разлуки, а он сам опух, как какая-то рыба-луна. Это привело Фу Няньфэя, только что открывшего свое сердце матери и решившего самому стать для себя женой дядюшки, в полное уныние.

В глазах Фу Чэнсюаня мелькнула улыбка, и он щелкнул племянника по лбу:

— Не страшный, просто опухло так, что лица не разглядеть.

Фу Няньфэй:

— …

До чего же вредный!

Фу Чэнсюань помог стоявшему на подушке Фу Няньфэю подняться:

— В погребальном зале больше никого нет, к чему эти коленопреклонения? Твоя мать не стала бы цепляться за такие пустые формальности.

— Завтра уже вынос гроба, сегодня… тоже надо поклониться. — Чувствуя себя виноватым, Фу Няньфэй отвлек взгляд в сторону. К счастью, глаза были достаточно опухшими, так что Фу Чэнсюань сквозь прищуренные щелки ничего не заметил.

Фу Чэнсюань кивнул и ничего не ответил, после чего, совсем как Фу Няньфэй, совершил три поклона и воскурил палочку благовоний.

Пока он кланялся, Фу Няньфэй смотрел на него сбоку и совершенно неуместно подумал: «Мама… Если в будущем мое желание исполнится, то раз мы сегодня с маленьким дядюшкой оба по три раза поклонились перед гробом, можно ли считать, что мы совершили обряд поклонения родителям?»

Но тут же мысль его свернула в другую сторону: «Нет, если всё действительно сбудется, маленький дядюшка наверняка согласится еще раз поклониться со мной перед старшими».

И он снова, против своей воли, продолжил мечтать: «Если всё сбудется, мне ведь больше нельзя называть его маленьким дядюшкой, придется звать Чэнсюанем… Хотя нет, у дядюшки есть настоящее имя, его зовут А-Тин… Наверное, звать его А-Тином будет лучше?»

А-Тин, А-Тин, А-Тин…

Фу Няньфэй то погружался в задумчивость, то заливался краской, причем лицо его краснело все сильнее, в точности напоминая неоновую вывеску варьете «Парамаунт». А в сочетании с этими двумя заплывшими глазами зрелище получалось донельзя странное.

Опасаясь, что из-за долгих стояний на коленях племяннику стало нездоровится, Фу Чэнсюань протянул руку и приложил ладонь ко лбу Фу Няньфэя:

— Тебе нехорошо? Аллергия? Или жар?

От прохладной ладони исходил легкий аромат мыла, и Фу Няньфэй резко очнулся от своих фантазий:

— Нет.

Он прекрасно понимал, что просто теряет рассудок от любви. Каждый раз перед прибытием письма от маленького дядюшки с ним творилось то же самое — он все глаза проглядывал в ожидании. Бывало, матушка проходила мимо и неторопливо подшучивала над ним: «Опять умом тронулся в тоске?»

Фу Юньчжу подшучивала над ним, думая, что он так сильно скучает по дяде, что аж с ума сошел, и даже не подозревала, что ее прелестный сын вынашивает совсем другие мысли…

Видя, что племянник терпит недомогание, Фу Чэнсюань проверил лоб, а затем мягко ущипнул его за щеку. Хотя кожа по-прежнему отливала розоватым румянцем, наощупь она не была горячей, и никаких сыпей не наблюдалось. Только тогда он успокоился.

— Раз все хорошо, и слава богу. — Фу Чэнсюань похлопал племянника по затылку и слегка взъерошил ему волосы. — Помоги-ка мне.

— М?

Следующие слова Фу Чэнсюаня прозвучали как гром среди ясного неба:

— Помоги сдвинуть крышку гроба.

Дневные махинации Фу Чэнсюаня затевались не только ради того, чтобы сменить наряд Фу Юньчжу. У него с самого начала было какое-то смутное предчувствие, будто смерть Фу Юньчжу таит в себе загадку.

А есть ли в этом деле подвох — станет ясно прямо сейчас.

Под изготовленной на заказ крышкой гроба скрывались бесшумные ролики, так что даже ночью она двигалась беззвучно. Отодвинув крышку, Фу Чэнсюань отодвинул Фу Няньфэя в сторону, надел резиновые перчатки и извлек изо рта Фу Юньчжу погребальный нефрит, который днем лично вложил ей в рот.

На нефрите имелось специальное покрытие: если бы Фу Юньчжу скончалась от яда, то…

То оно почернело бы.

Точь-в-точь как этот нефрит сейчас.

— …Маленький дядюшка, что случилось? — Фу Няньфэй, заметив, как резко нахмурился Фу Чэнсюань, смутно почувствовал неладное.

Фу Чэнсюань хранил молчание. На мгновение он прикрыл уставшие глаза, завернул почерневший изо рта покойницы нефрит в перчатку и сунул в карман, вложил в рот Фу Юньчжу новый нефрит, а затем молча задвинул крышку гроба.

Тяжелая крышка из ценного дерева нанму плавно закрылась, издав глухой приглушенный стук. Сдерживая тупую боль в ране от резких усилий при открывании и закрывании гроба, Фу Чэнсюань прижался лбом к крышке.

После этого он еле слышным шепотом произнес:

— Сестра, я отомщу за тебя.

Однако едва эти слова сорвались с его губ, как в его сердце зародилась новая тревога: если Фу Юньчжу была отравлена, то что насчет Фу Няньфэя?

«Маленький дядюшка»

Фу Чэнсюань трижды вымыл руки в медном тазу, тщательно протер каждый палец заготовленным платком и поманил Фу Няньфэя подойти.

Он притянул затылок племянника к себе и подушечкой указательного пальца легонько коснулся его нижней губы:

— Открой рот, дай взглянуть.

Фу Няньфэй все еще пребывал в растерянности, не понимая, что происходит. Увидев серьезное выражение лица Фу Чэнсюаня, он послушно приоткрыл рот, а затем почувствовал, как два длинных пальца мужчины проскользнули внутрь и принялись осторожно приподнимать его язык.

— Ммм…!

Фу Няньфэй едва не лишился чувств от страха, глаза его стали размером с блюдца, но раз маленький дядюшка так делает, значит, на то есть причины. Поэтому он послушно стоял на месте, не смея шевельнуться.

Если в организме накатывался медленно действующих яд, десны с боков непременно окрасились бы в черный цвет.

Фу Чэнсюань тщательно осмотрел ротовую полость Фу Няньфэя, думая исключительно о безопасности и жизни маленького племянника — в его мыслях не было ни малейшего намека на соблазн.

В погребальном зале царил полумрак, задние зубы разглядеть было трудно, и Фу Чэнсюань костяшкой пальца приподнял нёбо Фу Няньфэя, по привычке отдав приказ:

— Рот шире.

Маленький дядюшка велел — племянник сделал. Фу Няньфэй распахнул рот как можно шире и тут же почувствовал, что изо рта у него вот-вот закапает слюна.

В непрерывном волнении его кадык судорожно дергался при сглатывании. Ухватившись рукой за пуговицу пиджака Фу Чэнсюаня, он выпустил горячую струю воздуха из носа и невнятно выдохнул:

— Дядюшка…

Фу Чэнсюань издал согласное «мгм».

Он всегда был таким: зная, что Фу Няньфэй называет его по привычке, без всякой задней мысли и желания что-то сказать, он всё равно отзывался. Это всегда приносило Фу Няньфэю глубокое успокоение.

— Потерпи, сейчас закончим.

Фу Чэнсюань осматривал его с исключительной тщательностью. Его красивые, волевые брови и глаза казались в темноте еще более мрачными и глубокими, серо-голубые зрачки манили своей загадочностью, источая слабый отсвет. Фу Няньфэй смотрел и снова терял голову…

На беду, то ли кто-то из нерадивых слуг плохо расставил жертвенные дары, то ли гора сладостей на фарфоровой тарелке покачнулась — но пирамидка из леденцов с сухим стуком осыпалась вниз.

http://bllate.org/book/37040/4609406