Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 13. Сплетни

Отец Лайфу стоял в стороне, недовольно ворча:

— Если бы не он, откуда бы у тебя взялась такая рана на животе? Он хотел тебя убить! Зачем ты его позвал?

Сун Цинхань пропустил это мимо ушей и внимательно осматривал степень нагноения раны Чжуара.

Зато Чжуар совсем не мог слушать слова своего свёкра и громко крикнул:

— Если бы лекарь вчера не сделал это отверстие у меня на животе, я бы уже дважды умер! Не смей так говорить о лекаре! А не то я возьму Баоэра и умру вместе с ним!

Свёкор Лайфу проворчал что-то себе под нос, но в конце концов замолчал и ушёл.

Через некоторое время Лайфу вернулся с крепким вином и чистой хлопковой тканью, которые он только что одолжил у соседей. Увидев, что его отца нет в комнате, он немного удивился, но, зная его характер, понял, что если бы тот остался, то наговорил бы ещё каких-нибудь гадостей, так что лучше, что он ушёл. Поэтому он не стал расспрашивать, протянул вещи Сун Цинханю и взволнованно сказал:

— Лекарь Сун, всё готово.

Сун Цинхань велел Лайфу налить вина, продезинфицировал руки, затем смочил ткань в вине и начал аккуратно протирать края раны Чжуара.

Протерев края, он взял новую ткань, смочил её в вине и быстро удалил гной и корочку на ране Чжуара, вытирая гнойные выделения.

Увидев, что рана стала чистой, Лайфу облегчённо вздохнул и тихо спросил:

— Лекарь Сун, теперь всё в порядке?

Сун Цинхань усмехнулся, поднял веки и продолжил распоряжаться:

— Вскипяти воду, добавь в неё соли размером с ноготь и принеси мне вместе с чистой марлей!

У Лайфу сжалось сердце, и он поспешно вышел выполнять указания Сун Цинханя.

Увидев, что после удаления гноя ему стало намного легче, Чжуар тоже успокоился и с благодарностью сказал Сун Цинханю:

— Лекарь, вы так добры! Отныне моя жизнь принадлежит вам!

Выражение лица Сун Цинханя заметно смягчилось, когда он разговаривал с пациентом, и он терпеливо утешал его:

— Всё будет хорошо, на что мне твоя жизнь? Ты же говорил, что хочешь вырастить Баоэра вместе с Лайфу. Потерпи ещё несколько дней, пока рана не заживёт, тогда и боль пройдёт.

Чжуар энергично закивал, на его лице расцвела давно не виданная улыбка. Он повернул голову, погладил волосы Баоэра, и все тревоги в его душе рассеялись.

— Вода готова, вода готова!

Лайфу вбежал, держа в правой руке кувшин с кипятком, а в левой — марлю.

Сун Цинхань взял марлю, аккуратно обернул её вокруг раны Чжуара, затем попросил его слегка повернуться, выставив живот наружу, чтобы пар от кипятка попадал прямо на рану.

Горячий пар проникал сквозь марлю и достигал раны, и Чжуар блаженно застонал от облегчения.

Сун Цинхань прикинул время остывания воды, повернулся к Лайфу и сказал:

— Мало, свари ещё один кувшин!

Лайфу откликнулся и без жалоб выбежал.

Когда всё успокоилось, Сун Цинхань вдруг сказал:

— Лайфу хорошо к тебе относится.

Хотя здесь, в древности, мужчины и женщины могли жениться и рожать детей, это было похоже на древность в его прошлой жизни — статус женщин и гэров был низким, и часто мужчины могли иметь несколько жён.

На лице Чжуара появилась счастливая улыбка, он слегка кивнул и нежно посмотрел на дверь:

— Лайфу — очень хороший муж, мне повезло, что я вышел за него замуж.

Сун Цинхань не совсем согласился и сказал:

— Он женился на тебе, потому что ты — хороший муж. Может быть, он тоже считает, что ему повезло за три жизни.

Чжуар удивился, затем повернулся и посмотрел на Сун Цинханя, слегка улыбнувшись:

— Лекарь Сун — действительно необычный человек. Вы с ДаХу очень подходите друг другу.

Его слова заинтересовали Сун Цинханя, и он не удержался, спросил:

— Почему ты так говоришь? Я вижу, что Сяоцин тоже любит Даху. Они выросли вместе — разве они не лучше подходят друг другу?

Задав этот вопрос, Сун Цинхань сразу пожалел.

Этими словами он явно выдал свою озабоченность тем, что Сяоцин питает чувства к У Даху. А Чжуар, возможно, просто сказал это невзначай.

Поэтому он поспешно замахал рукой и остановил его:

— Я болтаю ерунду, можешь не отвечать.

Но неожиданно Чжуар, наоборот, стал серьёзным, взял Сун Цинханя за руку и сказал:

— На самом деле, хоть Даху и молчалив, у него очень высокие требования. Сяоцин — такой же обычный гэр, как и я. Если бы они могли понравиться Даху, это случилось бы уже давно. Скажу откровенно, если бы он подошел ему, то где бы тогда был ты?

Сун Цинхань задумчиво потрогал своё лицо и с лёгкой улыбкой сказал:

— Значит, он ценит красоту.

Хотя Чжуар не совсем понял слова Сун Цинханя, он понял его жест и насмешливо сказал:

— Ты что, думаешь, что Даху женился на тебе только из-за твоей красоты?

Сун Цинхань промолчал, но по выражению его лица было ясно, что он согласен.

Чжуар вздохнул и серьёзно сказал:

— Хотя красота лекаря Суна действительно лучшая среди окрестных деревень, если посмотреть чуть дальше, красавиц, подобных тебе, немало. Если бы Даху хотел жениться на красотке, он бы не тянул так долго — стоило ему чуть-чуть проявить себя, и он бы мог получить любую красавицу в жёны.

В его словах был смысл, и Сун Цинхань, подумав, понял это. Он опустил взгляд на свой живот и беспомощно сказал:

— Тогда, значит, только из-за него.

Чжуар опешил, широко раскрыл глаза и спросил:

— Ребёнок у тебя в животе — от Даху?

Увидев, что Сун Цинхань смотрит на него, Чжуар поспешно замахал руками и объяснился:

— Я, я не хотел ничего плохого сказать, просто об этом никто не знает…

К счастью, в этот момент Лайфу появился вовремя, чтобы спасти неловкую ситуацию.

Обливаясь потом, он заменил кувшин в руке на тот, что стоял на земле, и, увидев, что Чжуару становится лучше, радостно сказал:

— Лекарь Сун, Чжуару стало намного лучше, ещё воды принести?

Сун Цинхань махнул рукой и наставил:

— Двух кувшинов достаточно. Впредь через день будешь обматывать рану Чжуара чистой марлей, кипятить два кувшина воды и направлять пар на его рану. Через неделю, если с раной будет всё в порядке, кипятить воду не нужно — просто жди, пока само заживёт.

Лайфу внимательно запомнил каждое слово Сун Цинханя и, видя, что тот собирается уходить, поспешно сказал:

— Лекарь Сун, я провожу вас.

Увидев, что он не так уж много времени потратил на визит, Сун Цинхань сказал:

— Не нужно, я сам пойду в поле, посмотрю на Даху.

Но Лайфу помнил, что обещал У Даху, поэтому, убедившись, что Чжуар отдыхает дома, он всё равно выбежал и проводил Сун Цинханя до поля.

У Даху работал очень быстро — в мгновение ока он засадил уже одну десятину.

Когда Сун Цинхань подошёл, тот уже собирался сажать вторую.

Увидев, что его задача успешно выполнена, Лайфу помахал им рукой и, улыбнувшись, сказал:

— Тогда я пойду. Как только Чжуар поправится, я приведу его к вам в гости!

У Даху кивнул, подошёл и увёл Сун Цинханя под большое дерево. Увидев тонкий слой пота на его лбу, он не удержался и сказал:

— Сейчас жарко, почему бы тебе не отдохнуть дома?

Сун Цинхань увидел, что тот сам весь мокрый от пота, вытер ему лоб платком, улыбнулся, оттолкнул его руку, уселся поудобнее на траву и с наслаждением сказал:

— Иногда полезно выходить, чтобы подышать воздухом — это хорошо для плода. Иди работай, не обращай на меня внимания.

Было уже почти полдень. У Даху не очень хотел есть, потому что съел немного мёда. Он подумал, что Сун Цинхань тоже не голоден, поэтому решил, что так и быть, кивнул, пошёл в поле и продолжил работать.

Вокруг было тихо. Сун Цинхань полулежал на стоге сена, щурясь, любовался тем, как перекатываются мышцы на руках У Даху, когда он работает. Ему казалось, что время застыло, и было бы ещё лучше, если бы не эта штука в животе.

Малыш в животе, видимо, услышал его мысли, и внезапно сильно пнул его, так что у Сун Цинханя вздулись вены на лбу.

Он посмотрел на свой растущий живот, сердито ткнул его пальцем и сказал сам себе:

— Ну, погоди у меня, паршивец! Я с тобой разберусь, когда ты родишься!

Через мгновение он понял, что теперь он в роли «матери» и должен быть нежным и добрым. Он скривил губы, снова откинулся на спину и решил, что будет играть роль «строгого отца», наплевав на все условности.

Увидев, что Сун Цинхань начал проявлять нетерпение, У Даху ускорился и за полчаса засадил оставшиеся две десятины.

Когда У Даху вытер пот и подошёл к Сун Цинханю, он с удивлением обнаружил, что тот уснул.

Ему, видимо, что-то снилось — он сжимал кулаки во сне, словно собирался с кем-то драться.

У Даху, усмехнувшись, привязал все инструменты сзади к поясу, протянул руки и поднял Сун Цинханя, понёс его домой.

Кто-то вышел после обеда подышать воздухом и, увидев их, снова начал шептаться.

— Вы видели? Теперь Даху совсем забыл о приличиях — средь бела дня обнимает его!

— Я думаю, что Даху не виноват, это его фулан соблазнил. Вы же видели, что тот мужчина закрыл глаза — наверное, притворяется, что упал в обморок!

— Скажу вам, как они вернутся домой, так сразу в постель отправятся!

— Да ну, этот гэр ведь беременный!

— Ц-ц-ц, ты что, не знаешь? Кто сказал, что беременным нельзя? После трёх месяцев уже можно!

— …

У Даху обладал хорошим слухом, и эти слова долетели до него вместе с ветерком. Он нахмурился и посмотрел в сторону сплетников — оказалось, что это те же люди, которые когда-то осуждали его отца. Его губы сжались в прямую линию.

Если так пойдёт дальше, он, возможно, подумает о переезде.

Но сейчас…

Он опустил взгляд на Сун Цинханя, и в его глазах мелькнула нежность.

Мой маленький муж не выдержит тряски.

Вернувшись в комнату, У Даху бережно положил Сун Цинханя на кровать. Увидев, что тот не подаёт признаков пробуждения, он на мгновение задержался, прежде чем повернуться, уставился на его мягкие розовые губы, затем внезапно наклонился и легко поцеловал его.

Этот поцелуй, лёгкий как прикосновение воды, быстро закончился. У Даху поднял голову, и на его обычно спокойном лице проступил лёгкий румянец. Увидев, что Сун Цинхань, кажется, просыпается, он поспешно вышел из комнаты.

http://bllate.org/book/37039/4676134