Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 11. Добыча улья

На следующее утро Сун Цинхань встал вместе с У Даху и после завтрака они отправились в горы.

Горы всё ещё были окутаны туманом, отчего становилось немного зябко.

Место, где они в прошлый раз нашли ямс, уже опустело, но У Даху не выкопал всё до конца — оставил немного на следующий год, чтобы можно было снова собрать урожай.

Однако из-за того, что на этом месте образовалась проплешина, открылся вид на склон, поросший растениями.

Сун Цинхань уставился на этот угол и вдруг сказал:

— Даху, сорви мне тот плод и покажи.

На склоне легко было поскользнуться, поэтому Сун Цинхань не стал лезть сам, и У Даху послушно подошёл и сорвал сине-жёлтый плод.

Он посмотрел на лицо Сун Цинханя и наконец решился предупредить:

— Этот плод называют «сладкий мертвец». Хотя его можно есть, но после него немеет язык. Если только ты не очень голоден, что готов облизать его, другие люди его не едят.

Но как только он закончил говорить, Сун Цинхань разломал плод и лизнул его языком.

У Даху выхватил плод у него из рук, с тревогой посмотрел на его губы и взволнованно спросил:

— Ты в порядке? Как твой язык? Покажи мне.

Сун Цинхань открыл рот, высунул язык, чтобы тот увидел, и смешливо сказал:

— Я только чуть-чуть лизнул, всё в порядке.

Убедившись, что с ним ничего не случилось, У Даху облегчённо вздохнул, но его взгляд задержался на розовых губах Сун Цинханя чуть дольше обычного.

Сун Цинхань не заметил его взгляда, облизнул губы, довольно кивнул и сказал:

— Вкус правильный. Собирай все эти плоды!

У Даху замер, но в конце концов ничего не сказал и честно принялся собирать сине-жёлтые плоды.

— Сяохань… — вдруг сказал он, собирая.

Сун Цинхань в это время внимательно осматривал другие места и, услышав его голос, обернулся и с недоумением спросил:

— Что?

У Даху помедлил, словно подбирая слова, и только через некоторое время произнёс:

— Откуда ты знаешь, что это съедобно? Ну, как те чесоточные палки и колючие шарики в прошлый раз…

Сун Цинхань насторожился — У Даху всё-таки заметил эту странность.

Если незнание этих вещей можно было списать на потерю памяти, то знание того, как их есть, так легко не объяснишь.

У Даху взглянул на него, увидел его серьёзное лицо и вдруг опустил голову и тихо сказал:

— На самом деле ты уже частично восстановил память, да? Ты узнал об этом в городе?

Увидев, что он сам придумал для него оправдание, Сун Цинхань поспешно кивнул и затараторил:

— Да, да, кое-какие воспоминания вернулись. Я видел эти вещи раньше в книгах, а когда увидел их здесь, сразу вспомнил!

Услышав его ответ, У Даху сделал вид, что так и знал, но внезапно перестал собирать плоды, отвёл взгляд и осторожно спросил:

— Тогда, когда к тебе вернётся вся память… ты… ты возненавидишь меня?

Сун Цинхань застыл, затем неопределённо ответил:

— Наверное, нет. Какой смысл тебя ненавидеть?

Из-за угрызений совести он не осмелился посмотреть на выражение лица У Даху, поэтому не заметил печали, мелькнувшей в его глазах.

Да, какой смысл ненавидеть? Дело уже сделано — либо продолжать жить с ним, либо просить прощения у Линь Дафу. Где тут третий вариант?

Некоторое время они молчали, и наконец У Даху нарушил хрупкую тишину:

— Как называется этот плод? Его тоже замачивают в вине, как те сахарные коробочки?

Сун Цинхань облегчённо выдохнул, кивнул и бодро сказал:

— Это называется плод луохана, его используют в лечебных целях, заваривают в воде. Он очищает жар, охлаждает кровь, утоляет жажду, успокаивает кашель и ещё улучшает цвет лица. Очень полезная вещь.

Услышав это, У Даху с сомнением спросил:

— Тогда почему после него немеет язык? Разве онемение не признак отравления?

Сун Цинхань вспомнил, как местные неправильно понимали природу ямса, рассмеялся и объяснил:

— Онемение действительно часто бывает признаком отравления. Некоторые вещи защищаются с помощью ядовитых веществ — например, та слизь на ямсе. Но если эти яды убрать, то сами по себе они становятся очень полезными.

— А этот плод луохана, — он поднял две половинки в руке, усмехнулся и сказал: — он не ядовит, просто вызывает онемение. Но если его правильно обработать, он приносит большую пользу.

У Даху понимающе кивнул, хотя на самом деле только он знал, сколько из сказанного он действительно понял. Но в одном он был уверен: сияющее лицо Сун Цинханя было до того красиво, что захватывало дух.

Когда У Даху собрал уже почти целую корзину плодов луохана, они снова тронулись в путь, раздвигая густые кусты.

Пройдя ещё немного, У Даху внезапно остановился, протянул руку, сорвал что-то, повернулся и положил это в ладонь Сун Цинханя, улыбнувшись:

— Я знаю, что многим гэрам нравится эта вещь — она красивая.

Сун Цинхань посмотрел на восьмиугольное зелёное растение на своей ладони и машинально сказал:

— Суккулент?

У Даху подумал, что тот опять что-то нашёл, и поделился своими знаниями:

— Сначала, когда его ешь, он кажется сладковатым, но потом в горле начинает жечь, и приходится пить много воды, чтобы унять это чувство.

Сун Цинхань взял этот маленький шарик, отломил кусочек кожуры и понюхал.

— Ах, это же бадьян! — вдруг понял он.

Увидев, что он сделал новое открытие, У Даху поспешно спросил:

— Чем хорош этот бадьян? Нам тоже нарвать?

Сун Цинхань кивнул, вспомнив, что У Даху однажды говорил, что местные не умеют пользоваться приправами, поэтому сказал:

— Нарви немного, попробуем дома. Я дам тебе попробовать. Если тебе не понравится, то и не надо будет больше брать.

Он знал, что привычки в еде, заложенные с детства, очень трудно изменить. Добавлять лук и имбирь для вкуса — это одно, но не все смогут привыкнуть к сильному запаху бадьяна.

Видя, что Сун Цинхань не так рад, как раньше, настроение У Даху тоже упало. Он нарвал несколько пригоршней бадьяна и пошёл дальше.

Они шли ещё полчаса, и У Даху прикинул, что силы Сун Цинханя уже на исходе, поэтому собрался возвращаться домой.

Но когда он повернул голову, краем глаза он вдруг заметил на большом дереве какой-то шар.

— Улей?! — удивлённо воскликнул он, и в голосе его послышалась радость.

Сун Цинхань проследил за его взглядом на большое дерево и увидел на стволе на высоте примерно с баскетбольный мяч улей, а вокруг него летало несколько одиноких пчёл, которые, казалось, не знали, то ли им улетать, то ли возвращаться домой.

У Даху опустил корзину, поднял голову и сказал Сун Цинханю:

— Ты подожди меня здесь, я сниму тот улей.

Сун Цинхань так испугался, что схватил его за руку и остановил:

— Это слишком опасно! Там столько пчёл, они тебя зажалят насмерть!

Увидев его суету, У Даху был одновременно и умилён, и позабавлен. Он протянул руку, похлопал Сун Цинханя по руке и успокоил его:

— Не волнуйся, я привык к этому с детства, всё будет в порядке.

Сун Цинхань в ужасе наблюдал, как У Даху собирает на земле сосновые ветки и другие материалы. В его голове шла непрекращающаяся борьба: то ли бежать и спасаться, то ли остаться из верности.

Подготовив дрова для разведения огня, У Даху определил направление ветра и, улыбнувшись, сказал:

— Как раз подходящее направление. Если испугаешься, спрячься в кусты — пчёлы тебя не ужалят, если не учуют твоего запаха.

Если бы он этого не сказал, Сун Цинхань действительно нашёл бы место, чтобы спрятаться. Но, услышав эти слова, его мужская гордость взяла верх, и он широко раскрыл глаза:

— Кто сказал, что я боюсь! Если тебе не страшно, то и мне тем более! В любом случае, если ужалят — ужалят тебя, я буду стоять здесь и потом смеяться над тобой!

У Даху не мог не заметить, что он просто храбрится. Хотя его слова были не очень вежливыми, в них чувствовалась какая-то трогательная прелесть, и ему захотелось ущипнуть его за рассерженное лицо.

Видя, что если он будет стоять неподвижно, у Сун Цинханя начнут дрожать ноги, У Даху достав кресало, быстро зажёг сосновые ветки, слегка обмахнул их рогожей и пустил густой дым в сторону улья.

Хотя Сун Цинхань в современном мире слышал о том, что дымом можно отпугивать пчёл, видеть это своими глазами он никогда не видел, поэтому затаил дыхание в ожидании результата.

Густой дым проник в улей, и пчёлы внутри, спасаясь бегством, вылетели наружу целым роем и, подгоняемые ветром, быстро скрылись из виду.

Подождав некоторое время, примерно, пока прогорит полпалочки благовоний, У Даху быстро вскарабкался на дерево, снял улей и, держась за ствол, соскользнул вниз.

Эта серия движений заставила Сун Цинханя широко раскрыть глаза — он словно впервые видел У Даху.

У Даху подошёл к нему с ульем в руках, и на его лице было такое выражение, какого Сун Цинхань раньше не видел — словно он хотел доказать, насколько напрасны были его опасения.

Он повернул голову, взглянул на почти догоревшие сосновые ветки, поднял корзину и сказал Сун Цинханю:

— Пойдём скорее домой, а то опоздаем — и нас действительно пчёлы покусают.

Сун Цинхань очнулся, машинально кивнул и пошёл за ним к дому.

По дороге он то и дело поглядывал на улей, словно всё ещё не мог прийти в себя от увиденного, и с сомнением спросил:

— Если улей так легко снимать, то они разве не вернутся сюда, чтобы построить новый?

У Даху на мгновение опешил — он не ожидал, что Сун Цинхань будет беспокоиться о судьбе пчёл, и, усмехнувшись, сказал:

— Они строят гнёзда очень быстро, могут за несколько часов построить точно такой же. Не волнуйся, они не останутся без дома.

Сун Цинхань странно посмотрел на него и проворчал:

— Я не о том, что они останутся без дома, я о том, что нам потом нечего будет собирать.

У Даху понял, рассмеялся, похлопал по улью и сказал:

— Не волнуйся, как только мы съедим этот, я снова пойду в горы искать. Им из этих гор всё равно никуда не деться.

Услышав это, Сун Цинхань обернулся и посмотрел на густой лес, с любопытством спросив:

— А насколько большая эта гора? Мне кажется, мы всё идём и не можем дойти до края. Там случайно тигров нет?

http://bllate.org/book/37039/4676026