Готовый перевод A Western Doctor’s Happy Farming Life / Счастливая деревенская жизнь западного врача: Глава 9

Сун Цинхань проснулся после короткого сна и, услышав стук в дверь, настороженно спросил:

— Кто?

— …Это я, Сяоцин.

Он открыл дверь и посмотрел на Сяоцина, который смущённо мял в руках подол своей одежды.

— Ты опять к Даху? — нахмурился Сун Цинхань.

Сяоцин яростно замотал головой, протянул корзину, которую держал в руках, и тихо сказал:

— Отцу последние два дня намного лучше, он просил меня поблагодарить тебя.

Сун Цинхань заглянул в корзину — она была полна соевых бобов, а сверху лежало шесть яиц.

Он не стал церемониться и взял корзину. Увидев, что Сяоцин развернулся и собирается уходить, он подумал и решил, что нехорошо брать чужое просто так, поэтому сказал:

— Постой, я пойду с тобой.

Сяоцин, в общем-то, хотел того же, но, видя, как быстро тот принял подарок, не решился сказать это вслух.

В этот раз они не торопились и шли медленно, но никто не решался заговорить первым.

Наконец Сяоцин не выдержал тишины и с любопытством спросил:

— Где ты узнал, что иголкой и ниткой можно зашивать раны? В городе, что ли?

Сун Цинхань задумался: нужно было как-то объяснить происхождение своих навыков, иначе было бы трудно. Поэтому он согласно кивнул.

Сяоцин хотел сказать, что городские люди удивительные, но тут же вспомнил, что Сун Цинханя выгнали из города обратно в деревню — если он скажет это, то только растравит старые раны. Поэтому он проглотил слова и сказал:

— Ты правда удивительный! Неудивительно, что братец Даху на тебе женился.

После этих слов повисла неловкая тишина. Сяоцин мысленно дал себе пощёчину — зачем он открыл рот, не подумав? Кто же не знал, что Сун Цинхань на самом деле хотел выйти замуж за Линь Дафу? В его глазах У Даху был великолепен, но это не значит, что он был великолепен и в глазах Сун Цинханя!

Но неожиданно Сун Цинхань серьёзно кивнул и сказал:

— И правда, удивительно, что я вышел замуж за У Даху.

Услышав это, Сяоцин почувствовал горечь в душе, и из-под контроля полезли мысли о зависти.

К счастью, они уже дошли до его дома, иначе он мог бы сказать что-нибудь лишнее.

Сун Цинхань осмотрел рану отца Сяоцина, удовлетворённо кивнул и сказал:

— Заживает очень хорошо. Если так пойдёт, через полмесяца можно будет снимать швы. Если я к тому времени забуду, напомни мне.

Сяоцин в изумлении закрыл рот рукой:

— Швы надо снимать?!

Сун Цинхань приподнял бровь и с лёгкой усмешкой сказал:

— А если не снимать, что, так и носить всю жизнь? Чтобы они с мясом срослись?

Отец Сяоцина представил, что у него на спине навсегда останется торчащая нитка, и поспешно сказал:

— Снять, снять, обязательно снять! Тогда уж попросим мужа Даху.

Сун Цинхань кивнул, чувствуя, что свой долг он выполнил, и собрался уходить.

Как только он вышел, его внимание привлекла группа мужчин, быстро проходивших мимо.

— Кровь так и хлещет, прямо из живота течёт, не остановить!

— Ах, как страшно? Бедняга, и как же его теперь спасти?

— Какой там спасти! Лишь бы ребёнок был цел. А он — даже если выживет, несколько дней не протянет, все силы ушли.

Будучи врачом, Сун Цинхань не мог оставаться безучастным, услышав их разговор. Он сделал несколько шагов вперёд, схватил одного за подол и спросил:

— Что за кровь? С кем приключилась беда?

Мужчина обернулся и, увидев, что его спрашивает Сун Цинхань, с отвращением отдёрнул одежду, отряхнул её и сердито сказал:

— Вот невезение — нарвался на беду!

Двое других повели себя так же — обходили Сун Цинханя, словно дикого тигра, и один из них даже плюнул на землю прямо у его ног.

Сяоцин, увидев это со двора, не выдержал, вышел и стал уговаривать:

— Он в городе обучился врачебному делу, дядьки, может, пусть он посмотрит — вдруг удастся спасти чью-то жизнь?

Тот, кто плюнул, насмешливо оглядел Сун Цинханя с ног до головы, презрение было написано на его лице, и он протяжно произнёс:

— Он? Боюсь, что его «врачебное дело» — это только мужиков обольщать!

Закончив, трое переглянулись и понимающе усмехнулись.

Поскольку это Сяоцин заступился за Сун Цинханя и был осмеян этими троими, он тоже разозлился, указал на свой дом и сказал:

— Моего отца вылечил именно он! Не говорите чепухи, если ничего не понимаете!

Самый мягкий из троих стал увещевать:

— Сяоцин, мы же твои дядьки, не связывайся с разными сомнительными типами, а то и на твою репутацию плохо повлияет, пострадаешь сам. Знай, что есть люди, у которых стыда нет!

Сяоцин покраснел от злости, но он не был таким невозмутимым, как они, и не мог им ничего ответить. Он повернул голову и увидел, что Сун Цинхань стоит с покорным видом, и ему стало его жаль. Вдруг он схватил его за руку и решительно сказал:

— Я отведу тебя туда! Деревня-то невелика, неужели я не смогу найти этот дом!

Сун Цинхань удивился и послушно последовал за Сяоцином.

На самом деле он не был «покорным» — он просто обдумывал, как бы уложить этих троих в три приёма. Но, поразмыслив, не нашёл подходящего способа — мешал живот.

Видимо, услышав его мысли, он вдруг получил пинок в живот и вынужден был остановиться.

Увидев, что он не идёт, Сяоцин заторопился:

— Что такое? Передумал?

Сун Цинхань с непонятным выражением лица покачал головой, давая знак продолжать путь, и незаметно положил правую руку на живот, словно проверяя, не померещилась ли ему боль.

Как и говорил Сяоцин, деревня была невелика. Поискав немного, они наконец добрались до ворот дома, где случилась беда.

Увидев людей внутри с мрачными лицами, которые с тревогой ждали перед одной из комнат, а из той комнаты выносили тазы с кровью, Сяоцин, видимо, понял, что происходит, и внезапно схватил Сун Цинханя за руку:

— Тебе нельзя входить! Там человек тяжело рожает.

Существовало неписаное правило: беременным мужчинам и неженатым гэрам нельзя было входить в комнату рожающего, а лучше даже не заходить во двор, чтобы не навлечь на себя беду и не столкнуться с тяжёлыми родами в будущем.

Сун Цинхань не знал этого правила, а если бы и знал — только усмехнулся.

Чтобы он, врач, отвергал научно обоснованные причины тяжёлых родов — неправильное предлежание плода, слишком крупный плод и тому подобное, — а принимал на веру какие то народные предания? Даже в следующей жизни этого не случится!

Увидев, что он настаивает на своём, Сяоцин не смог его остановить, стиснул зубы и последовал за ним во двор.

Люди во дворе, увидев, что к ним зашёл незнакомый беременный мужчина в сопровождении холостого гэра, удивились и сердито закричали:

— Безобразие! Что вы двое здесь делаете!

Сун Цинхань нахмурился, быстро закатал рукава и холодно сказал:

— Дайте мне войти и посмотреть, что с ним, и можно ли его спасти!

Его слова, видимо, задели за живое всех присутствующих. Один из молодых людей вскочил и закричал:

— Спасти?! С моим мужем всё будет в порядке!

Несколько пожилых мужчин тоже заговорили один за другим:

— У Чжуара судьба счастливая, и Бодхисатва на этот раз его благословит, он обязательно выкарабкается.

— Да-да, он носит амулет, который я освятила в храме. Говорят, тот храм очень сильный, он обязательно защитит Чжуара и его сына.

— …

Сун Цинхань безжалостно прервал их:

— Выживет он или нет — вы тут гадаете, что ли? Бодхисатва что, явится перед вами и поможет ему родить? Божье благословение? Расступитесь!

Прежде чем они успели опомниться, Сун Цинхань быстро толкнул дверь и вошёл в родовую комнату.

За дверью поднялся шум, слышалась суматоха, но никто не осмелился войти — боялись столкнуться с роженицей и навлечь на себя беду.

Почувствовав в комнате сильный запах крови, Сун Цинхань похолодел — он понял, что дело серьёзнее, чем он предполагал.

Увидев его большой живот, повитуха так испугалась, что даже забыла о роженице, бросилась его останавливать и с тревогой запричитала:

— Не смей! Что ты делаешь здесь с таким животом? Выходи!

Сун Цинхань не обращал на неё внимания, отодвинул женщину и подошёл к кровати.

Волосы и тело рожающего мужчины по имени Чжуар уже были мокрыми от пота. В его высоком животе зияло отверстие, из которого что-то отчаянно пыталось выбраться, и в то же время оттуда сочилась кровь.

Сун Цинхань был потрясён — он никак не ожидал, что здесь мужчины рожают именно так. Но на лице он этого не показал и спокойно спросил:

— Что теперь? Почему говорят, что роды тяжёлые?

Видя, что его не переубедить, а состояние Чжуара, похоже, становится ещё опаснее, повитуха поспешно вернулась к делу, подошла к Чжуару, вытерла пот с его лба полотенцем и взволнованно ответила:

— Сейчас отверстие должно было полностью раскрыться, но оно всё ещё плотно закрыто, плод не может выйти, и кровь не останавливается.

— Если так будет продолжаться… — она помедлила, словно приняв решение, и сказала: — Останется только спасать ребёнка, жертвуя матерью!

Сун Цинхань нахмурился и спросил:

— Если разрезать ему живот, можно ли извлечь плод?

Повитуха посмотрела на него как на смутьяна и наставительно сказала:

— Закрытие происходит в зависимости от того, насколько раскрылось отверстие. Если раскрыть больше, часть не сможет закрыться — разве после этого человек сможет выжить?

Хотя Сун Цинхань всё ещё не знал, что такое «закрытие», он примерно понял смысл слов. Подумав, он уточнил:

— Кроме проблемы, что часть отверстия не сможет закрыться, есть другие побочные эффекты… то есть вредные последствия?

Он понял, что повитуха не знает слова «побочные эффекты», поэтому быстро переформулировал вопрос.

Женщина с укоризной посмотрела на него — если бы не его большой живот, она бы уже вышвырнула его вон.

— Живот даже закрыть не удастся — какое тут может быть вредное последствие? Выйди вон! Не мешай!

Сун Цинхань внезапно вздохнул с облегчением. За всё время операции он сохранял невозмутимость. Он повернулся, открыл дверь и сказал тем, кто был снаружи:

— Приготовьте крепкое вино, иголки с нитками, кипяток и ножницы. Передайте их в течение времени, пока сгорит полпалочки благовоний, иначе жизнь Чжуара будет не спасти!

С этими словами он закрыл дверь и не позволил повитухе её открыть. Он глухо произнёс:

— Сможешь ли ты улучшить свое призвание или нет — зависит от сегодняшнего дня!

Повитуха поняла, что он имел в виду, в сердце её всколыхнулась надежда, и она спросила:

— Ты… ты можешь его спасти?

http://bllate.org/book/37039/4674614