Готовый перевод What If I Kidnapped the Wrong Person / Похищение не того героя: Как выжить, если всё пошло не по плану: Глава 12

Меч Цзинсюань в руках Шу Лин то вспыхивал, то гас, и после нескольких резких мерцаний окончательно потускнел. Опустив взгляд, Шу Лин убрал длинный меч обратно в свое внутреннее хранилище и молча почувствовал, как внутри него вновь начинает разливаться знакомое жжение и зуд.

Он принял противоядие слишком поздно, и яд страсти уже успел проникнуть глубоко в кости, не желая отступать.

Шу Лин понял это почти сразу.

Видя, что Шу Лин долго молчит, Янь Лайгуй решил, что тот осознал его благие намерения и теперь не станет его убивать. Он преисполнился глубокого волнения, а следом в душе проснулось чувство вины. Извиняющимся тоном он произнес: Прости, я правда не хотел, чтобы ты так долго мучился. Я думал, Пэй Чанцзи вот-вот прибудет. Кто бы мог подумать, что он так и не явится? Неужели вы двое разругались настолько сильно?

Не пришел?

Еще недавно он выглядел таким довольным, а теперь, когда у него из-под носа увели возлюбленного, он даже не шелохнулся. Если бы Янь Лайгуй точно не знал, что не сговаривался с Пэй Чанцзи, он бы почти решил, что тот просто водит его за нос.

В этот раз яд страсти нахлынул с удвоенной силой. Дыхание Шу Лин сбилось, только что спавшая температура тела вновь подскочила. В ушах стало звенеть, и он перестал разбирать слова Янь Лайгуя. Терпение окончательно покинуло его, и он, нахмурившись, хрипло спросил: Это еще кто такой?

Янь Лайгуй: ??

До какой же степени они должны были разругаться, чтобы теперь притворяться, будто даже не знакомы!

Янь Лайгуй наконец осознал всю серьезность положения.

Но не успел он отреагировать, как Шу Лин внезапно схватил его за ворот халата и холодно бросил: Слушай сюда: этого Пэй-что-то-там я не знаю. И неважно, какие оправдания ты придумываешь, чтобы обелить себя. Яд уже глубоко во мне, и ты должен понимать, что действие противоядия ограничено.

Янь Лайгуй округлил глаза.

На бледном лице Шу Лин проступил болезненный румянец. Из-за того, что он переусердствовал с использованием духовной энергии, яд распространился еще сильнее, а долгие часы мучений от действия отравы довершили дело: губы оказались искусаны в кровь, краснота в уголках глаз не желала отступать, а растрепанные влажные пряди прилипли к вискам. Тот, кто всегда казался неприступным и гордым, сейчас выглядел настолько уязвимым и при этом отчаянно пытающимся держаться, что от этого резкого контраста невозможно было отвести взгляд.

Янь Лайгуй растерянно пробормотал: Нет, погоди... чего? Я?

Он не был глупцом и прекрасно понимал скрытый, но прямой смысл слов Шу Лин. Здесь были только они двое, и, разумеется, снять яд с Шу Лин мог только он.

Янь Лайгуй был вынужден признать, что внешность главного героя-шу действительно отвечала его эстетическим предпочтениям, но проблема была в том... перед ним стоял главный герой-шу!

Если бы он просто похитил человека и чисто, без всяких грязных мыслей, ждал, пока придет Пэй Чанцзи, то уровень враждебности еще можно было бы снизить. Можно было бы отправиться в Бездну Демонов, раздобыть Камней Сбора Духовной Энергии, прийти с повинной и во всем объясниться — глядишь, пара главных героев, воссоединившись, простила бы ему этот опрометчивый поступок. Но если между ним и главным героем-шу что-то произойдет... Не говоря уже о том, позволит ли это сюжет, сам главный герой-гун сотрет его в порошок!

Разве это тот случай, когда можно помогать?!

Выражение лица Шу Лин похолодело, он с неудовольствием уставился на ошеломленного и растерянного Повелителя Демонов.

Когда он осознал, что ждет решения Янь Лайгуя, в его сердце шевельнулось странное чувство.

Ведь он изначально верил словам Повелителя Демонов лишь наполовину, ведь он с самого начала был настороже, подозревая, что это лишь притворство, что это лишь уловка — сперва отравить, потом изобразить невинность, чтобы втереться в доверие и загнать в угол, где не останется иного пути, кроме как просить его о помощи. И все же Шу Лин невольно остановился, дожидаясь согласия Янь Лайгуя.

Когда Повелитель Демонов травил его, он не спрашивал его согласия. Когда на глазах у всей Секты Сюаньтянь он воспользовался случаем и увез его — он не спрашивал согласия. Когда бросил его в глубине Дворца Демонов на долгие мучения от яда — он тоже не спрашивал согласия. Почему же сейчас, когда ему нужно использовать этого виновника всех бед для снятия яда, он вдруг должен спрашивать у Янь Лайгуя позволения?

Раз уж Повелитель Демонов чувствует свою вину, с какой стати он должен отказывать?

Он попытался довериться, но все эти красивые слова и поведение противоречили друг другу.

Шу Лин пришел в ярость, голова пошла кругом. Скрипнув зубами, он прошипел: ...Лжец.

Янь Лайгуй дрожащими руками полез за жетоном ученика, надеясь отправить сообщение Пэй Чанцзи, но Шу Лин не дал ему такой возможности: даже не взглянув, он выхватил жетон и отшвырнул его под кровать.

Жетон с глухим стуком упал на пол и покатился, врезавшись в медленно ползущую прочь черепаху. Поспешно разбегающиеся мелкие демоны-слуги кто куда попрятались. Котенок отбежал от черепахи на пару шагов, но, заметив, что та движется слишком медленно, вернулся, подхватил её зубами и перекинул двухголовой собаке, а затем, скользя лапами по полу, схватил другую нерасторопную черепаху и бросился вон из опочивальни.

Остатки яда, блуждающие по меридианам, вновь хлынули в сознание, и знакомый жар поглотил остатки рассудка. Шу Лин мертвой хваткой вцепился в воротник Янь Лайгуя, притянул его к себе, и в следующее мгновение их губы, отдающие привкусом крови, сомкнулись в поцелуе.

Глава 6

Янь Лайгуй чувствовал себя куском рыбы, который кто-то неумело терзал, то кусая, то жуя. Его губы саднило, кончик языка онемел, а в воздухе застыл отчетливый привкус железа — то ли его собственный, то ли чужой.

Наверное, и тот, и другой.

Он мысленно вздохнул.

Если бы не отсутствие иного выбора, никто из них не стал бы заканчивать подобным образом.

Шу Лин был отравлен слишком сильно, и если не вступить в Двойное Самосовершенствование, он непременно погибнет прямо здесь.

А он сам... да плевать. В конце концов, если главный герой-гун придет за его головой, чтобы отомстить — это будет потом. Разберемся позже.

Оба отчетливо понимали, что ни у одного из них нет ни малейшего опыта в подобных делах. Шу Лин, конечно, взял на себя инициативу, но ведь он был под воздействием Порошка Соединения Сердец, и даже его нынешняя решительность была лишь притворством. И слава богу, что у Янь Лайгуя не возникло желания сопротивляться: стоило бы ему слегка оттолкнуть Шу Лин, и тот бы тут же обессиленно рухнул.

Когда мгновение назад Маска с призрачными узорами раскололась, Шу Лин наконец смог увидеть лицо Повелителя Демонов. Это был первый раз, когда он разглядел его так близко, и он был вынужден признать: внешностью Янь Лайгуй действительно был наделен выдающейся.

Мир Бессмертных славился своими красавцами и обожал сплетни, вечно составляя всевозможные нелепые списки: рейтинг внешности, рейтинг телосложения, рейтинг уровня культивации и прочее. Шу Лин никогда не придавал значения этим так называемым рейтингам — ведь у каждого свои вкусы, как можно выбрать лучшего? Но, глядя на лицо Янь Лайгуя, он почему-то подумал о том, что не имеет никакого отношения к делу: если бы Повелитель Демонов не носил Маску с призрачными узорами, то, при самой консервативной оценке, он бы точно вошел в тройку лидеров рейтинга красоты.

http://bllate.org/book/37036/4608848