Готовый перевод What If I Kidnapped the Wrong Person / Похищение не того героя: Как выжить, если всё пошло не по плану: Глава 5

Привет, дорогая Обрубленная Лиса. Не ожидал, что мы встретимся при таких обстоятельствах.

Учитывая, что мы только что стали друзьями, не мог бы ты, когда я буду отбивать человека, резать меня чуть-чуть поаккуратнее?

Заметив, что тот не намерен распространяться на этот счёт, Пэй Чанцзи не стал продолжать расспросы. Таинственным образом подсев ближе, он заговорил:

— Братец Янь, нет ли у тебя каких-нибудь связей или выходов на ту драгоценность, что ты носишь на шее? Я тоже хочу раздобыть подобную.

Он вздохнул:

— Возлюбленный моего сердца — скромный дух-служащий с низким уровнем культивации. Недавно он с большим трудом вырвался из лап другого Царя Призраков, но его Духовная Душа сильно повреждена. Я всё это время ломал голову над тем, как подпитать его душу, да толку всё мало. Он даже не позволяет мне осмотреть его раны, так что мне остаётся лишь разыскивать повсюду драгоценные камни, способные исцелять и укреплять духовную сущность, в надежде на хоть какой-то результат.

Янь Лайгуй опустил взгляд и слегка погладил красный камень, тихонько покачивающийся у него на груди. Кристалл был чистым и прозрачным, без малейшей примеси; под лучами солнца казалось, будто он таит в себе целую живописную реку — ослепительную и манящую.

Но лишь Янь Лайгуй знал, что на самом деле скрывается за этим.

Судя по одному лишь качеству, Камень Сбора Духовной Энергии братца Яня был редчайшим сокровищем в этом мире. Разновидностей таких камней существовало множество, однако те из них, что были способны вместить в себя души усопших, встречались крайне редко, да к тому же добывались исключительно в Бездне Денегов в Мире Демонов. Поэтому Камень Сбора Духовной Энергии, годный для душ демонов и призраков, на чёрном рынке ценился на вес золота, и за любые деньги его было не достать без нужных связей и знакомств. Даже влияние их повелителя демонов не распространялось на Бездну Демонов.

Бездна Демонов для Мира Демонов значила примерно то же самое, что жилы духовной энергии для людей. Нетрудно было догадаться, что шляться там кому попало не позволено: за исключением Повелителя Демонов и Лордов различных кланов Демонов, которые могли свободно входить и выходить, все остальные держались от этого места подальше.

Истинная цель Пэй Чанцзи с самого начала была предельно ясна. Юноша перед ним выглядел так, будто происходил из могущественного и богатейшего клана бессмертных практикующих, раз уж он так безмятежно носил на шее Камень Сбора Духовной Энергии столь высокого качества и совершенно не боялся, что его ограбят. Если удастся наладить с ним хорошие отношения, он, пожалуй, сможет через связи Янь Лайгуя раздобыть один камешек для Ло Чана.

Янь Лайгуй пошарил в своём пространственном мешке и, перевернув всё вверх дном, нашёл лишь небольшой пакетик с обрезками и крошками. Немного огорчившись, он произнёс:

— У меня больше нет целых Камней Сбора Духовной Энергии. Когда я огранял этот камень, осталась лишь горстка крошек. Подойдут ли они тебе? Боюсь, от них будет мало толку.

Поразмыслив немного, он добавил:

— В следующий раз. В следующий раз, когда увидимся, я принесу тебе ещё.

В следующий раз они наверняка встретятся тогда, когда он будет уводить человека силой в Мир Демонов. Будет как раз кстати, если Пэй Чанцзи заберёт с собой и главного героя, и нужный ему камень.

Пэй Чанцзи поспешно затараторил:

— Подойдут, подойдут, подойдут! Ещё как подойдут!

Если переплавить эти обрезки, из них вполне получится слепить один маленький Камень Сбора Духовной Энергии. Очень даже сгодятся!

Тогда Янь Лайгуй отдал их ему.

Пэй Чанцзи никак не ожил, что Янь Лайгуй окажется столь сговорчивым. Он даже не успел предложить ничего взамен, а Янь Лайгуй уже просто так, от всего сердца, сделал ему подарок.

Пэй Чанцзи изо всех сил хлопнул Янь Лайгуя по плечу:

— Братуха, великую милость не выразить словами! У меня есть кое-какие связи среди демонов, если что-то понадобится — обращайся, за пределами Мира Демонов я всё улажу!

Янь Лайгуй откашлялся:

— К слову... вообще-то я тоже хотел кое о чём тебя спросить.

— М? — Пэй Чанцзи, уже было собравшийся уходить, замер на месте, взмахнул полами халата и снова уселся обратно. — Что такое, братец Янь? Если тебе нужна помощь, только скажи.

— Твой возлюбленный... он ещё не пришёл? — с некоторой заминкой произнёс Янь Лайгуй.

Пока они вели этот тихий разговор, банкет секты уже подходил к концу, однако Янь Лайгуй так и не заметил появления главного героя, чья внешность соответствовала описанию из оригинала.

Практикующий Путь Призраков, незнатного происхождения, после сокрытия призрачной ауры вступивший в Секту Сюаньтянь в качестве ученика внешней секты. Нрав холодный и отчуждённый, носит белые одежды и меч за пояс, внешность прекрасная.

Если бы представилась возможность, Янь Лайгуй на самом деле не прочь был бы взглянуть на возлюбленного Пэй Чанцзи. Удостовериться в его облике заранее — лучший способ провернуть похищение без единой сучка и задоринки.

Но всё-таки речь шла о чужом сердечном друге, и постороннему человеку вроде Янь Лайгуя было бы неуместно высказывать столь странные просьбы, поэтому он не стал говорить об этом напрямую.

Пэй Чанцзи, польщённый таким обращением, просиял и расплылся в широкой улыбке:

— Ой, хоть я ещё и не добился его взаимности, но братец Янь поистине умеет говорить приятные вещи! Если у тебя в будущем возникнут любые трудности, смело обращайся ко мне — хоть на ножницы лезвием вверх, хоть в огонь брошусь, не раздумывая!

— Правда, смогу ли я его дождаться, зависит вовсе не от меня, — вздохнул Пэй Чанцзи с унылым видом. — Я ему опротивел, в последнее время он от меня только и бегает.

— ... — скорбно произнёс Янь Лайгуй. — Да, это и впрямь печально.

Пэй Чанцзи, однако, вовсе не пал духом. Он аккуратно спрятал обрезки Камня Сбора Духовной Энергии, подаренные Янь Лайгуем, и обронил:

— Если представится случай, я обязательно познакомлю тебя с ним.

Подумав немного, Пэй Чанцзи добавил:

— Его очень легко узнать. Увидишь того, кто ведёт себя строже и бесцеремоннее всех, чей нрав хуже некуда, но при этом кто невероятно красив и при малейшем поводе источает убийственную ауру — это он и есть! Если встретишь его, не забудь отправить мне весточку по жетону связи, я сам явлюсь его поймать... то есть, я хотел сказать, повидать его!

Янь Лайгуй:

— ...Х-хорошо.

Пэй Чанцзи в прекрасном расположении духа и бережно прижимая к груди крошки камня, удалился.

Ему было лень участвовать во всяких банкетах — в конце концов, главная цель собраний сектантского уровня заключалась в самом присутствии, а обязательной явки не требовалось, — так что он преспокойно сбежал, оставив Янь Лайгуя озираться по сторонам на краю площадки для практик и тихо вздыхать.

Да и ладно. Пусть даже братец Пэй не позволил ему лично взглянуть на объект воздыханий, по крайней мере, появились более детальные зацепки, так что улов всё-таки был.

На площадке для практик стоял шум и гам. Новопоступившие ученики, заняв свои места, оживлённо беседовали с соседями, а вдалеке на возвышении чинно и размеренно рассаживались главы и старейшины.

Большинство этих лиц были совершенно незнакомы Янь Лайгую, однако по их одеждах можно было примерно догадаться о высоком положении. Круг его деятельности все эти годы ограничивался лишь Миром Демонов, наружу он выбирался редко, а если и покидал пределы владений, то неизменно надевал свирепую маску. Да и выезжать обычно приходилось из-за того, что где-то вновь буйствовали и устраивали грабежи с поджогами демоны, а посторонние являлись предъявлять претензии ему — Повелителю Демонов.

Ныне четыре мира — людей, демонов, призраков и духов — жили в мире, не нарушая границ друг друга. Мелкие трения случались, но в целом царило затишье.

Янь Лайгуй примостился в укромном уголке на краю площадки и потягивал горячий чай, преподнесённый Пэй Чанцзи. Во время чаепития его выпущенное наружу божественное сознание вдруглыхнулось и дрогнуло.

...За пределами магического артефакта площадки для практик ощущалось чужеродное, едва уловимое присутствие демонической ци.

http://bllate.org/book/37036/4608841