Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 5

— Боже мой, быть учителем у наших вундеркиндов — это же сплошной стресс…

— Не факт. Взгляни на старика У. Будь на его месте кто-то другой, он бы не стал пытаться сменить класс, а наверняка следил бы за Пэй Инон двадцать четыре на семь.

— Менять никого не нужно, у нас в классе разве не похожая ситуация?

Чжун Сюань:

— …И какое мне до этого дело?

— Ты же тоже был лучшим по результатам средних экзаменов, — девушка подпёрла лицо ладонью, разглядывая его. — Как же тебя так угораздило? Даже в десятку лучших по потоку не попал. На прошлом уроке старик У разбирал тесты, и было очевидно: чем дольше он говорил, тем сильнее злился. От его голоса у меня до сих пор уши болят.

Чжун Сюань усмехнулся:

— Кто же просил вас на День учителя, зная, какой у него громогласный голос, дарить ему мегафон? Вы ведь специально его подначивали. Старик У ничего не понял, он-то решил, что вы так о его больном горле заботитесь. Посмотрите, как он растрогался — теперь на каждом уроке им пользуется. Сами же себя и наказали.

— Мы просто шутили! Кто же знал, что он такой доверчивый? Даже от этого прослезился. Одинокие мужчины средних лет такие простые, ими легко манипулировать.

— Один Пэй Инон, теперь ты — оба сдали хуже обычного. Я всерьёз беспокоюсь за будущее нашей Первой школы…

— Гуань Цяоцяо, чего ты так переживаешь? — к их разговору, волоча за собой стул, присоединился один из парней. Школьная форма висела на нём небрежно, завязанная на поясе. — Лучше подумай, как ты собираешься нести домой контрольную по физике с неудом, чтобы родители её подписали.

Девушка, которую назвали Гуань Цяоцяо, даже смотреть на него не захотела:

— Не до тебя сейчас, иди своей дорогой.

— А я ведь в прошлый раз так далеко бегал, чтобы принести тебе горячей воды. Неблагодарная! — парень обвёл взглядом присутствующих и, напуская таинственности, произнёс: — Кстати о вундеркиндах, вы когда-нибудь слышали о проклятии лучшей ученицы?

— О каком ещё проклятии?

Парень хитро прищурился:

— Никакой реакции? Аплодисменты в студию, я ведь не просто так здесь распинаюсь!

Никто не обратил на него внимания. Чжун Сюань лишь слегка приподнял веки, но молчал, покачиваясь на стуле и слушая его с полуулыбкой.

— Хочешь рассказывать — рассказывай, не тяни кота за хвост, — Гуань Цяоцяо снова попыталась его прогнать. — Если не собираешься, вали отсюда, видеть тебя не хочу.

— Эй, не толкайся… Ладно-ладно, расскажу! — парень отодвинулся чуть в сторону. — В общем, до того, как наш поток поступил сюда, была одна старшекурсница, которую школа с огромным трудом переманила из другого места. Как и эти двое, она была единственной надеждой школы на лучшие результаты на выпускных экзаменах. Но не знаю, то ли её обманул какой-то негодяй, то ли ещё что — в общем, она прыгнула прямо на территории школы. Говорят, ей даже шею сломало. И с тех пор люди частенько слышат по ночам плач призрака. А если поздно вечером возвращаешься в общежитие в одиночку — вот тогда становится страшно. Идёшь себе, идёшь, и вдруг понимаешь, что заблудился, а под ногами — лужи крови. И стоишь ты прямо на том месте, где она разбилась. Она сидит там, держит в руках свою окровавленную голову, глаза впиваются в тебя, а рот беззвучно открывается и закрывается…

— А-а-а, как жутко! Замолчи, не надо больше!

Парень и ухом не повёл, издал протяжный завывающий звук, подражая призраку, а потом хлопнул по столу со словами, полными пафоса:

— Да чтоб вас! Раз уж я не стала лучшей, то и вам, мелким паршивцам, не видать этого звания! Все, кто учится лучше меня, должны сдохнуть!

Чжун Сюань:

— …

Он помолчал секунду, а затем искренне похлопал в ладоши.

Гуань Цяоцяо была менее великодушна — она схватила учебник и замахнулась на него:

— Лю Цзитан, ты совсем с катушек съехал? Что за бред ты несёшь!

Лю Цзитан пустился наутёк, и двое устроили в классе погоню. Чжун Сюань, подперев голову рукой, наблюдал за этим представлением и крикнул:

— Цяоцяо, верни книгу, когда закончишь!

Лю Цзитан заорал в ответ:

— Чжун Сюань, ты не помогаешь другу в беде! Какой ты после этого товарищ? Я в тебе ошибся!

— Чжун Сюань, — Вэнь Тянь, перелистывая страницы, повернул голову, — ты веришь, что на свете существуют призраки?

Прозвенел звонок. Гуань Цяоцяо чуть не врезалась в учителя английского, едва успев затормозить под его изумлённым взглядом. Она показала язык, убежала, поспешно вернула учебник Чжун Сюаню и села на своё место.

Чжун Сюань взял книгу и разгладил заломы на обложке:

— Если бы призрак прямо у тебя перед лицом летал, ты бы всё равно его не заметила, какая разница, существует он или нет?

Вэнь Тянь растерянно моргнул:

— А? Что?

Чжун Сюань поднял на него глаза и вздохнул:

— …В следующий раз не заговаривай со мной, если не наденешь очки.

— Пэй Инон! Пэй Инон!

— Учитель просил тебя зайти в библиотеку…

Пэй Инон проснулся от шума и огляделся в поисках того, кто его звал, но никого не увидел. Класс уже почти опустел, а по громкой связи заиграла музыка к школьной зарядке.

Он тихо проворчал: Зачем ещё? — вид у него был сонный и вялый.

Янь Эр ответил ему:

— Иди, попозируешь для рекламного ролика Первой школы вместе с этим мерзким Чжун Сюанем.

Пэй Инон, казалось, был совсем не рад, но выбора у него не было. Он провёл рукой по волосам на затылке, встал и накинул школьную куртку, висевшую на спинке стула.

Янь Эр не сводил с него глаз. Он заметил, что Пэй Инон сильно вытянулся, его когда-то пухлые щёки стали острее, плечи — шире, и в осанке уже угадывались черты взрослого мужчины. Лишь лопатки, видневшиеся под тканью куртки, казались тонкими и хрупкими, как птичьи крылья.

Как и раньше, кожа его была холодного белого оттенка — Пэй Инон с детства предпочитал сидеть дома с книгами, в отличие от Янь Эр, который вечно возился в траве, гоняя мяч или играя с собакой.

Но сейчас лицо его было бледным, как бумага, без единой капли крови, а в спокойных, чистых глазах затаилась усталость и болезненная отрешённость.

Раньше всё было иначе. Янь Эр до сих пор помнил дни, когда они вместе учились, спали и играли. Пэй Инон, пользуясь своей сообразительностью, всегда действовал быстрее, постоянно обводил Янь Эр вокруг пальца, а потом смеялся над его неповоротливостью. Тогда Янь Эр просто валил его на землю и принимался колотить.

Иногда Пэй Инон давал сдачи, но чаще — нет.

Няня в ужасе растаскивала их, а Пэй Инон тут же бежал жаловаться папе и маме.

Пэй Инон всегда ревновал, высчитывал, кого родители любят больше — его или Янь Эр. Янь Эр всегда побеждал, и Пэй Инон неизменно злился.

Глаза Янь Эр вдруг защипало. Только сейчас он осознал, как сильно скучает по нему.

Пэй Инон широким шагом вышел из класса. Янь Эр поспешил следом, допытываясь:

— Что случилось? Нон-нун, почему ты пришёл в Первую школу?

Это из-за… меня?

Пэй Инон шёл молча, не отвечая.

По дороге в библиотеку Пэй Инон столкнулся с Чжун Сюанем.

Тот шёл по тропинке, обсаженной персиковыми деревьями, и, когда редкие ветки перегородили ему путь, мягко отвёл их рукой. Увидев Пэй Инон, он вдруг расплылся в улыбке, хотя до этого его лицо было совершенно бесстрастным.

— Привет, старшекурсник! — сказал он.

Пэй Инон был с ним не знаком, поэтому слегка нахмурился и холодно кивнул.

Чжун Сюань больше не стал к нему приставать и пошёл следом. Они вошли в библиотеку, сохраняя дистанцию.

Вскоре их окружили учитель, отвечающий за съёмку, и студенты из отдела пропаганды, начав объяснять детали процесса.

Чжун Сюань лениво скользил взглядом по Пэй Инон, ставшему центром внимания, и по «прилипшему» к нему Янь Эр.

Надо же, как старательно парит. Хвостик души так и мелькает. Будь у него тело, он бы уже давно раскраснел щёки тому парню, что стоит рядом.

Насколько было известно Чжун Сюаню, большинство призраков, осознанно или нет, при перемещении сохраняют некую статику, а те, что посильнее, могут совершать мгновенные перемещения — именно таких он терпеть не мог: силы немного, но убить трудно.

Но Янь Эр, который с таким трудом висел в воздухе, был первым в его практике. Видно было, что он прилагает усилия всем своим существом, но при этом сдвигается едва ли на дюйм — комичное зрелище, словно человек пробежал восемьсот метров на месте.

Янь Эр почуял саркастичный взгляд Чжун Сюаня, резко обернулся, и пару секунд они буравили друг друга взглядами.

Янь Эр выпрямился, словно щенок, который пытается казаться грозным, опираясь на поддержку хозяина, подплыл к плечу Пэй Инон и свирепо посмотрел на Чжун Сюаня.

Чжун Сюань в ответ лишь улыбнулся ему, но в награду получил лишь затылок отвернувшегося призрака и недоумённый взгляд самого Пэй Инон.

Чжун Сюань не придал этому значения. Всё было ясно с первого взгляда, стоило ему только увидеть Пэй Инон:

Пэй Инон его не видит.

Что же ты будешь делать теперь?

Чжун Сюань смотрел на бледнеющую с каждым днём духовную оболочку Янь Эр — одинокий, беспомощный, жалкий.

Глава 5

Янь Эр в одиночестве бродил по читальному залу. Сначала он даже хотел поучаствовать в съёмках вместе с остальными, пристроиться к ним, чтобы посмотреть в монитор камеры, послушать обсуждения.

Но всякий раз, когда взгляд Пэй Инон сталкивался с ним через объектив, сердце Янь Эр пропускало удар, а затем приходило осознание: всё это не по-настоящему, Пэй Инон его не видит.

Глядя на знакомые черты лица на мониторе, Янь Эр был поглощён лишь одной мыслью: что же мне делать?

Он чувствовал себя бумажной фигуркой, которая пытается достать луну из воды. Сколько бы он ни кружил вокруг, он не мог приблизиться ни на шаг…

Это вызывало лишь отчаяние.

Оператор сменил точку съёмки, Янь Эр по привычке поплыл за ними и вдруг увидел, что главный герой в мониторе сменился.

Зрачки его сузились, он невольно вскинул голову —

Чжун Сюань, стоя с книгой перед декоративными растениями, одарил его мерзкой улыбкой.

Янь Эр понял, что ненавидит Чжун Сюаня ещё сильнее — за его бездействие, за то, что он знает всё о его положении.

Каждый его взгляд, каждый этот двусмысленный жест были насмешкой над беспомощностью и глупостью Янь Эр.

И да, он определённо смеялся над ним.

Кто-то рядом восхищённо заметил: Они оба — лучшие образцы старшеклассников, настоящая визитная карточка нашей Первой школы. Янь Эр недовольно нахмурился, но услышал, как все вокруг начали с этим соглашаться.

Чушь, — подумал он. — Пэй Инон — да, но кто такой вообще этот Чжун Сюань?

Но высказать своё недовольство он не мог. Бросив на Чжун Сюаня полный обиды взгляд, он уныло поплыл прочь, растворяясь в серой дымке между книжными стеллажами.

Сначала, натыкаясь на полки, он облетал их, а при виде яркого света инстинктивно жмурился. Но потом подумал: я ведь теперь даже не человек, всё равно не будет больно, если во что-то врежусь — и стал летать как попало, напролом через всё пространство.

Он не знал, сколько полок миновал и через сколько живых людей прошёл, пока вдруг не врезался во что-то со всего размаху.

http://bllate.org/book/37035/4608751