Готовый перевод Don't Back Down / Не отступай: Призрачный омега в мире альф: Глава 4

Чжун Сюань уже хотел было согласиться, как в его голове гулко звякнуло и внезапно раздался чей-то вопль:

— Пэй Инон? С чего это он здесь? Раз разве он не учился в экспериментальной школе при педагогическом университете?!

Чжун Сюань:

Услышав это, старик У остолбенел и озадаченно спросил:

— Он же перевелся сюда еще в прошлом году, разве вы не виделись несколько раз?

Чжун Сюань вернул себе контроль над телом и невозмутимо парировал:

— Давно не виделись, чуть не забыл.

Он повернулся и зашагал по залитой солнцем дорожке из синего кирпича, бросив Янь Эру:

— Эрдо, а ну-ка попробуй еще раз захватить мое тело?

Янь Эр семенил слева от него и рассеянно ответил:

— Знаю, знаю.

— И что же ты знаешь? Хоть раз за эти дни ты сделал для меня что-то хорошее? Разве ты не думаешь только о собственном развлечении? — Тон Чжун Сюаня был мягким, но едкость ничуть не у прежней. — Погляди-ка, как тебе весело. Раз уж так привык быть призраком, может, и возвращаться не стоит? Какой смысл снова обретать человеческую плоть? У живых людей слишком много забот, нельзя же вот так безрассудно творить глупости.

Янь Эр замер на секунду, не уловив скрытого смысла его слов, и поднял голову.

Чжун Сюань как раз обернулся взглянуть на него, и его слегка изогнутые в улыбке глаза встретились с растерянным взором Янь Эра.

Он беззаботно произнес:

— А, забыл, когда ты сам был живым, ты был точно таким же глупцом, которого даже низший дух — путник, привязанный к земле, — смог обмануть и забрать тело.

Янь Эр совершенно остолбенел, его глаза округлились от изумления. Но больше, чем унижение от словесного оскорбления, сердце его пронзила растерянность.

Он не понимал, почему у Чжун Сюаня такой странный нрав: только что все было хорошо, и вдруг — на тебе, напал.

Когда он был живым?

Да в те времена никто и в мысли бы не посмел так разговаривать с Янь Эром.

Даже если бы по своему легкомысленному характеру он не принял это близко к сердцу, нашлось бы немало желающих заступиться за него и преподать урок этому дерзкому паршивцу, бросающему такие слова на ветер.

Он с самого детства знал, что рожден под счастливой звездой.

В самый первый день его появления на свет папа и мама через стекло инкубатора пообещали этому крошечному младенцу сделать своего сокровища самым счастливым и свободным ребенком на свете... Какое-то время он даже подозревал, что тогда мамин мозг находился под властью гормонов, а когда та поняла, что озорному и буйному сыночку все же не стоит давать слишком много баловства и свободы, было уже поздно — оставалось лишь метаться между попытками приструнить его и нехваткой духу наказать.

А бабушка — та вообще вела себя из ряда вон. Любила награждать его прозвищами, от которых у мальчишек уши вянут: «моя драгоценность», «малыш Эрдо», «славный внучек», «крошка» — сыпала ими направо и налево. Всякие диковинные нефритовые безделушки и драгоценные камни, стоило ей услышать, что они способны отгонять злых духов и беречь его покой, тоннами отправлялись в его сторону. Сейчас глянешь — от них не было ни малейшего толка, раз даже самого внука не уберегли, и впрямь обманули старушку.

Даже Пэй Инон, чей язык вечно казался острее бритвы и который то и дело твердил, будто он глупышка, в те времена, пока их отношения еще не испортились, точно так же по-детски упрямо стремился стать для него самым лучшим другом во всем белом свете.

Уж кому-кому, а ему не занимать любви окружающих, так неужели его будет волновать, что о нем думает какой-то вредный зануда вроде Чжун Сюаня?

И все же Янь Эр не мог отделаться от навязчивой мысли: а что, если они его не узнают?

Что, если они не поймут, что вернувшийся человек — вовсе не он, а злой дух, облаченный в шкуру Янь Эра? И если этот самозванец покажет себя куда лучше его самого — станет послушнее, понятливее, завоюет еще больше маминой любви? Если он не будет шарахаться от каждого бабушкиного ласкового прозвища, как это делал он сам, а ответит на ее дрожащие объятия? Если он сумеет понять, о чем молчит Пэй Инон, когда тот погружен в себя, а не станет докучать и дразнить его по пустякам, доводя до крайнего бешенства...

Неужели тогда все они полюбят самозванца куда сильнее, чем его самого?

Если те, кто любит его больше всего на свете, не заметят, что он погиб, то кто вообще сможет спасти его в этом мире?

Янь Эр ненавидел это предположение: казалось, вместе с утратой той плоти он лишился всего, что прежде считал величайшим сокровищем и чем так легкомысленно сорил, потеряв даже собственное имя — Янь Эр, ведь больше на всем свете не сыщется никого, кто окликнул бы его так.

Ему не терпелось вернуться домой, но как же ему попасть домой?

Чистое, яркое солнце пробивалось сквозь прозрачный силуэт Янь Эра прямо в коридор, выстилая пол узорчатыми тенями от ветвей. Один за другим школьники проносились мимо под кронами османтуса, стуком подошв спугнув стайку воробьев, а по белым стенам скользили тени — одна, другая.

Цветы, птицы, трава, деревья и люди — все находило здесь свое место, все оставляло следы своего пребывания, и только он — нет.

Чжун Сюань уже ушел далеко вперед. Глядя на его спину, Янь Эр вдруг поймал себя на мысли, что этот силуэт до странности знаком — настолько, что в сердце зародилась жгучая ненависть.

Он так ненавидел Чжун Сюаня — точно так же, как ненавидел собственную беспомощность, из-за которой не мог сделать ровно ничего.

Движимый этой беспричинной злостью, Янь Эр на всех парах полетел вперед, преградил Чжун Сюаню путь и сам первым пошел на попятную:

— Прости, в последние дни я доставил тебе немало хлопот.

Бровь Чжун Сюаня взлетела вверх. Не успел он раскрыть рта, как услышал новый вопрос:

— В каком классе учится Пэй Инон? В каком он корпусе?

Чжун Сюань моргнул, чувствуя легкое желание усмехнуться, и даже не стал задавать глупых вопросов вроде того, откуда тот вообще знает Пэй Инона. Стоило лишь подумать о том, что стоило этой душе услышать хоть слово о ком-то, как она тут же сбежалась вселиться в него, и без лишних слов становилось ясно: связь между ними явно не поверхностная.

— Хочешь найти его? И что? Надеешься, что он тебя спасет?

— Не твое дело, просто скажи, где он. — Янь Эр смотрел на него, и в его чуть округлившихся глазах, казалось, отражалась часть солнечного света, сияя наивной чистотой. — Если он меня увидит, то наверняка поможет. Я больше не стану докучать тебе. Так будет лучше и для тебя, и для меня.

— Пожалуй, ты прав. — Чжун Сюань согласно кивнул.

Он по-добросовестности указал Янь Эру направление, прислонился плечом к круглой колонне и с безмятежным любопытством поинтересовался:

— Но знаешь, Эрдо, даже если он и впрямь сможет тебя увидеть — ты ведь теперь призрак. Как думаешь, он поверит тебе или со страху бросится наутек?

Янь Эр больше не хотел поддаваться на его провокации и серьезно ответил:

— Пэй Инон — это не ты.

Чжун Сюань не стал спорить. Он лишь спокойно глядел на полупрозрачный силуэт перед собой, а в уголках его губ таилась едва заметная улыбка.

Если человек лишается своей оболочки и жизненной силы, то каким бы ярким и выдающимся он ни был при жизни, его душа неизбежно покрывается слоем серой пыли, ничем не отличаясь от прочих безжизненных блуждающих духов. Ночами они скитаются по улицам, неутомимо кружат до тех пор, пока полностью не рассеются или не сойдут с ума, превратившись в злобных монстров, которых рано или поздно кто-нибудь уничтожит.

В его глазах этот призрак ничем не отличался от остальной бродячей нечисти, и если бы ему удалось избавиться от этой назойливой привязанности прямо сейчас, он должен был только радоваться.

— Вот и отлично, — Чжун Сюань щелкнул Янь Эра по лбу и с лучезарной улыбкой бросил: — Надеюсь услышать хорошие новости.

От щелчка Янь Эр отлетел на два метра назад, схватился за лоб и свирепо уставился на обидчика, собираясь уже уйти, но почему-то снова подплыл ближе и с недоумением спросил:

— Почему только ты можешь прикасаться ко мне?

Чжун Сюань склонил голову набок:

— И вправду, почему же?

Янь Эр, не оглядываясь, уплыл прочь. Чжун Сюань проводил его взглядом, как вдруг сбоку послышались шаги: из задней двери соседнего класса вышла его соседка по парте Вэнь Тянь и с выражением лица человека, желающего высказать нечто невыразимое, произнесла:

— Чжун Сюань, с кем это ты только что...

Чжун Сюань выпрямился, собираясь с мыслями, чтобы дать объяснение, но собеседница вновь перебила его, не дав вымолвить ни слова.

— Ничего страшного, ты ведь не впервые так сам с собой разговариваешь. — Вэнь Тянь поправила очки и проявила глубокое понимание: — Наверное, это как у мальчишек в определенном возрасте просыпается тяга забрасывать невидимый мяч в кольцо — обычное проявление подросткового периода. Можешь не объяснять, я понимаю.

— ... — Чжун Сюань вздохнул. — Чего ты там понимаешь? Лучше пока ничего не понимай.

Глава 4

Чжун Сюань догадывался, что надежды Янь Эра, скорее всего, рухнут: людей, способных по-настоящему общаться с духами, в этом мире исчезающе мало, а Пэй Инон был самым обычным, заурядным человеком.

Однако даже к концу урока эта отлетевшая душа так и не вернулась...

Наверное, забился где-нибудь в угол и плачет.

Оперевшись подбородком о руку, Чжун Сюань посмотрел в окно. На стекле отражалась густая листва деревьев и силуэты девчонок с передних рядов, сбившихся в кучку для шушуканья.

Он вполуха прислушался к их болтовне и вдруг выловил из потока слов знакомое имя — Пэй Инон.

— Пэй Инон и впрямь такой красавчик! Что у них там за генетика? Старший брат — суперзвезда первой величины, мама — красавица века, вся семья сплошь из породистых красавцев состоит...

Этот парень был знаменит еще со времен учебы в экспериментальной школе: не только благодаря блестящей успеваемости, но и из-за лица, до жути похожего на внешность юного суперзвезды Пэй Сюя в подростковые годы. Многие поговаривали, что он приходится Пэй Сюю родным младшим братом, а также младшим сыном небожительницы Пэй Хунуй. Хотя сам он этого никогда не подтверждал, все вокруг уже давно воспринимали данное обстоятельство как секрет Полишинеля.

Чжун Сюань помнил, что Пэй Инон перевелся в Пинлиньскую среднюю школу в первой половине одиннадцатого класса. В тот месяц, когда он только появился, о нем судачили все — и учителя, и ученики.

Школа при педуниверситете славилась лучшими ресурсами среди всех ключевых учебных заведений. Первая школа тоже была неплоха, но набирала учеников по широкому профилю с низким порогом отсева, из-за чего контингент здесь подбирался пестрый. Элита из элит неизменно выбирала экспериментальную школу, и появление Чжун Сюаня в Первой школе уже казалось редкостью, однако никто никак не ожидал, что посреди учебы сюда вдруг переведет столь крупную рыбу.

Первая школа столько лет находилась в тени школы при педуниверситете, а тут вдруг словно с неба свалились два отличника — сплошное праздничное событие. Все те полгода руководство школы сияло на совещаниях от радости, чувствуя, что наконец-то смогли вздохнуть полной грудью.

Их попытки разгадать причину перевода Пэй Инона ни к чему не привели, зато пародия на английское произношение одного из завучей заставила девчонок согнуться пополам от смеха. Одна из них поднялась, отряхнувшись, неожиданно обернулась и крикнула:

— Тупица Вэнь, а ты смогла бы узнать Пэй Инона?

Вэнь Тянь подняла глаза, поправила очки и отозвалась:

— Видела вчера. И еще: перестань меня так называть.

— Почему? Разве слово тупица не передает всю твою суть? — она нарочно скорчила гримасу, очертив пальцами два круга у лица. — Точно соответствует твоему образу наивной дурнушки.

— Потому что мне это не нравится.

В этой фразе не было ничего смешного — каждое слово произнесено четко, без ошибок и нелепых акцентов, — но девочки вновь покатились со смеху.

Вот только в их смехе не чувствовалось злого умысла, так что Вэнь Тянь не могла ни на кого всерьез рассердиться.

Чжун Сюань вовремя подал голос, прерывая их веселье:

— Хватит задирать мою соседку по парте.

Стоило ему заговорить, как девчонки плотным кольцом обступили его и вновь вернулись к обсуждению Пэй Инона, принявшись допытываться у Вэнь Тянь, где именно та с ним столкнулась.

Вэнь Тянь ответила:

— В учительской старших классов. Похоже, его отчитывали.

— Да? За что?

— Говорят, его результаты на последнем объединенном экзамене оказались из рук вон плохими, он вылетел из первой тройки по городу.

— Наверное, просто не смог нормально выложиться в этот раз.

Вэнь Тянь продолжила:

— Тот учитель заявил, что с тех пор, как он перевелся в Первую школу, его состояние становится все хуже и хуже: на уроках он либо спит, либо витает в облаках, а еще спросил, не имеет ли он чего против их классного руководителя и не хочет ли перейти к кому-то другому.

http://bllate.org/book/37035/4608749