Готовый перевод The Scorned Senior Brother's Amnesia / Забытый всеми: Исповедь отверженного старшего брата: Глава 10

— Я… правда такое тебе говорил? — с некоторым сомнением переспросил Цинь Шо. Однако взгляд Бай Юя был настолько серьезным, что не верить ему было нельзя.

За все время после потери памяти он узнавал о своем прошлом лишь со слов Бай Юя или навещавших его младших сородичей, поэтому отличить правду от вымысла уже давно не получалось.

Если услышанные сегодня ночью чужие мысли действительно оказались правдой, то не лжет ли ему и то, что Бай Юй говорит сейчас?

Слова о подмене Судьбы не давали Цинь Шо покоя; ему казалось, что все далеко не так просто, как они утверждают, и завтрашняя Конференция Бессмертных Врат — лишнее тому подтверждение.

— Теперь это уже не важно, — Бай Юй звякнул Браслетами Узрения Бессмертных на запястье и внезапно улыбнулся, его голос стал еще тише и мягче: — Важно то, что мы снова вместе, А-Шо. Куда бы ты ни бежал, от меня тебе не скрыться.

В этот момент за окном промелькнула алая тень. Встревоженный Цинь Шо уловил легкий шорох шагов на крыше и уже приподнялся, намереваясь выйти и все проверить, но Бай Юй крепко схватил его за запястье:

— Старший брат, уже поздно, давай лучше отдохнем.

Он еще никогда не был столь непреклонен, и Цинь Шо, видя это, нехотя согласился, однако до самого отхода ко сну продолжал то и дело поглядывать на окно.

Бай Юй задул свечи, и в комнате мгновенно сгустилась темнота. Лишь его глаза слабо мерцали в полумраке, не сводя взгляда с Цинь Шо, который собирался расстелить постель на полу. Голос прозвучал едва слышно:

— Снова так… Никогда не воспринимаешь мои слова всерьез.

Наклонившись над постелью, Цинь Шо расслышал какой-то невнятный шепот. Он оглянулся, но заметил лишь силуэт младшего сородича, закрывавшего окно. Внутри шевельнулось странное предчувствие, однако спрашивать он ничего не стал и молча продолжил стелить футон.

Когда окно затворилось, в темноте раздался шуршащий звук падающей одежды. Окутывающий жар приблизился. Цинь Шо только закончил возиться с постелью и хотел было сказать, что сегодня ночью спокойно поспит на полу, как Бай Юй неожиданно обнял его со спины:

— Старший брат… Мне так холодно. Побудь со мной, согрей постель, а потом уже уходи.

Сама по себе эта просьба не таила в себе ничего дурного, но отчего-то на душе у Цинь Шо скребли кошки. Не успел он отказаться, как жалобный голос снова зазвучал над самым ухом:

— Раньше, в полуразрушенной кумирне, мы тоже так спали, но тогда ты никогда мне не отказывал…

Вспомнив, что с завтрашнего дня ему придется неотлучно находиться рядом с Бай Юем, Цинь Шо немного помедлил и в конце концов с неохотой согласился.

Он уложил Бай Юя с внутренней стороны, а сам лег с краю, оставив между ними небольшое расстояние — намереваясь дождаться, пока тот уснет, и перебраться на свой матрас на полу.

Цинь Шо забился в самый угол постели, закутавшись с головой — только так он мог почувствовать себя в безопасности. Эта привычка появилась у него после потери памяти: стоило ощутить за спиной пустоту, как в груди поднимался холод.

Впрочем, никакой холод не мог сравниться с тем, что он почувствовал, услышав те слова из уст Сунь Ваньчэня.

Он не хотел вспоминать. Он знал, что теперь за его спиной нет никого.

Если бы Наставник был жив… Если бы Наставник и правда так дорожил им…

Как ни странно, стоило Цинь Шо об этом подумать, как в тишине посмутно послышался перезвон колокольчиков. Его веки, до того не знавшие усталости, внезапно стали тяжелыми, голова безвольно склонилась вбок, и он погрузился в сон.

— Старший брат? Старший брат?

Сидевший рядом Бай Юй слегка потряс его за плечо. Не дождавшись ответа, он протянул руку, обнял Цинь Шо за талию и, прижавшись к его спине в поисках долгожданного тепла, забормотал себе под нос:

— Ты не знаешь… Раньше мы тоже так спали. В те дни ты был так добр ко мне. Добр настолько, что я наивно верил, будто мы сможем прожить так всю жизнь…

Запертое окно мелко задрожало от какого-то невидимого удара, но благодаря защитной формации осталось целым и невредимым. Снаружи кто-то беспокойно мерил шагами двор, судя по звукам, охваченный величайшей тревогой, однако преграда не пропускала голоса внутрь.

— Как было бы прекрасно, если бы ты тогда не бросил меня, — прижимая к себе спящего Цинь Шо, бормотал сам с собой Бай Юй. — Тогда бы я не ненавидел тебя, и смог бы стать таким же, как ты. Я так дорожу тобой, А-Шо… Я помню каждое твое слово.

В тишине комнаты он сквозь объятия отчетливо слышал размеренный, сильный стук сердца Цинь Шо:

— …Это ты сказал, что возьмешь меня с собой, куда бы ни отправился. Что я — обвивающая твое тело лоза, что я — оковы на твоих ногах. Что будешь преследовать меня, виться вокруг меня год за годом, хоть целое столетие, хоть всю жизнь, не расставаясь ни на миг. Это твои слова, я запомнил их.

— Почему же ты сам всё забыл?

С перезвоном колокольчиков на запястье этот вздох растворился в воздухе, оставив после себя лишь тихий шёпот:

— Снов добрых, старший брат…

— Завтра увидимся на Конференции Бессмертных Врат.

Глава 12. Спецвыпуск о Наставнике: Его Скорбь

Особая любовь Главы Даохуа к младшему ученику, приведенному из Мира смертных, уже давно была секретом Полишинеля во всей секте.

Старейшина Уцзинь как-то предостерегал его:

— Симин, в конце концов, это всего лишь ученик, не стоит уделять ему столько внимания.

На что он отвечал:

— Если не вкладывать собственные силы, то как исполнить долг Наставника?

Симин подобрал некогда необработанный нефрит, который окружающие принимали за обычный булыжник, но ему было всё равно.

В конце концов, судьба его Шо-эр — будь то к худшему или к лучшему — зависела не от мнения посторонних. Её вершил он сам, его Наставник.

Когда Шо-эр попал к нему, ему исполнилось уже десять лет, однако выглядел он на все восемь или девять — сказалось слишком долгое пребывание в заброшенной кумирне и скудная пища с чужого стола.

Симин слишком долго оставался чужд любым страстям и желаниям, не ведая, что такое жалость в сердце. Он знал лишь одно: этого ребенка подобрал он сам, а значит, он и несет за него ответственность.Шо-эр любил сладкое, но по ночам вечно прятался под одеялом и плакал из-за зубной боли. Будучи главой Секты Бессердечия и Наставником Шо-эра, он совершенно ничего не мог с этим поделать и мог лишь ночь за ночью прижимать к себе маленького ученика, у которого еще не открылись духовные корни, и тихонько утешать его.

А что еще оставалось делать? Неужели запретить Шо-эру притрагиваться к сладостям? Неужели вынести то, как эти жалобные глаза, похожие на щенячьи, с печалью смотрят на него?

Он не мог проявить жесткость и только вздыхал.

Шо-эр рос день ото дня, становясь все лучше и лучше. Из потрепанного маленького нищего он превратился в лихого юношу.

Шо-эр любил танцевать с мечом — и он преподнес ему в подарок Меч Сюаньгуан; Шо-эр любил Сунь Ваньчэня с Пика Вечного Раскола — и он лично отправился свататься.

Ничего страшного, раз Шо-эру нравится, хорошо будет по-любому.

Балование, какого он никогда не проявлял по отношению к другим ученикам, порой заставляло его самого сомневаться: не породят ли такие отношения демона сердца?

Единственным решительным поступком, который совершил Симин, было решение выселить повзрослевшего Шо-эра из Зала Цинсяо.

Однако всякий раз, когда наступала глубокая ночь и все затихало, он замирал, глядя на опустевшие покои.

Без Шо-эра в зале больше не было шумно.

Но казалось также, будто унесли половину его самого.

Симин вечно предавался воспоминаниям — вспоминал тот снежный день, когда он впервые подобрал Шо-эра.

По правде говоря, в самом начале он просто путешествовал по Миру смертных и вовсе не собирался брать учеников. Все началось с того, что из-за непогоды ему пришлось заночевать в безлюдном полуразрушенном храме, где он и встретил двух маленьких нищих.

Помимо Шо-эра, там был еще один мальчишка по фамилии Бай, но как звали того ребенка, он уже забыл.

В глазах Шо-эра читалось упрямство: в любой момент он выглядел точно маленький волчонок, готовый вцепиться зубами в обидчика. Изначально Симин не планировал задерживаться, но все же остался на ночь из-за этого взгляда.

Потому что Шо-эр свирепо заявил ему: Тебе нельзя уходить.

Подумав об этом теперь, Симин находил это забавным: почему он, будучи главой целой секты, вдруг послушался угрозы какого-то маленького нищего и остался?

Быть может, уже тогда он обратил на него внимание, быть может, уже тогда было предопределено, что между ними завяжутся узы наставника и ученика.

После метели мальчишка по фамилии Бай украдком пришел принести ему паровые пампушки — судя по всему, их дневной паек. Похоже, это был добрый ребенок, к тому же одаренный — отличное зернышко для постижения Дао.

Симин видел, как тот Шо-эр сначала отругал маленького нищего, а потом отломил и отдал ему половину своего парового хлебца. Такой свирепый, но похожий на злящегося щенка, который все равно виляет хвостом.

Это невольно заставляло захотеть подразнить его.

Симин нарочно сказал, что может взять с собой только одного, желая узнать, как они отреагируют.

Однако конечный результат несколько его удивил.

Маленький нищий по фамилии Бай исчез, и лишь Шо-эр босиком шел по ледяной и снежной глади. Он горько плакал, его нос покраснел от холода, и он семенил следом, умоляя спасти сорвавшегося в пропасть товарища.

Симин ответил, что у каждого своя судьба, но Шо-эр не слушал и все так же упрямо тащился позади.

Симин делал десять шагов — и Шо-эр босиком делал десять шагов. Симин не оглядывался — и Шо-эр неотступно следовал за ним. Даже когда его всего колотило от холода, а ноги потеряли чувствительность, он продолжал плестись следом, пусть даже ползком, пусть даже на коленях.

Симин думал, что тот сдастся, поэтому упорно не отвечал, но эти покрасневшие от мороза маленькие ручонки мертвой хваткой вцепились в полу его одежды и не отпускали ни на мгновение.

В конце концов он все же проиграл.

Симин проиграл, а потому стер воспоминания Шо-эра и забрал его в секту, чтобы окружить заботой.

Он надеялся, что его ученика больше не будут тяготить узы прошлого, он хотел, чтобы Шо-эр забыл того мальчишку по фамилии Бай.

И спокойно, безмятежно жил в роли его самого драгоценного ученика.

Мог капризничать, мог творить что угодно, мог проявлять легкий нрав и показывать маленькие хитрости.

Пусть посторонним это казалось отвратительным, в его глазах это выглядело не лишенным очарования.

Пока у него, Наставника, теплилась хоть капля жизни, он непременно заставит этот необработанный нефрит медленно, медленно засиять.

Но для Симина, чье сердце изначально не ведало страстей и желаний, это чувственное бремя оказалось слишком тяжелым.

Настолько тяжелым, что перед самым Преодолением Скорби у него зародился демон сердца.

Он был обязан уйти в затворничество, иначе остаток дней ему пришлось бы провести в бесконечной внутренней борьбе.

Перед тем как затвориться, он выковал Меч Сюаньгуан и вложил в него одну свою душу и часть духа.

Все ради того, чтобы в период его затворничества никто не посмел обидеть его любимого ученика.

Лишь добившись подобного, Симин смог со спокойной душой перепоручить все дела в секте Старейшине Уцзиню.

Он с нетерпением ждал окончания затворничества и изгнания демона сердца.

Он надеялся, что в Секте Бессердечия все будет идти гладко и благополучно.

Он предвкушал, как после долгого ожидания вновь сможет узреть своего единственного любимого ученика.

Своего Шо-эра.

Рано утром, едва небо забрезчило рассветом, раскатистый удар колокола и грохот барабанов пронеслись по небесам. На Конференции Бессмертных Врат собралось бесчисленное множество адептов: куда ни кинь взгляд, вокруг пестрели выдающиеся таланты, а сплошная людская волна занимала едва ли не половину всей площади.

Сегодня в отборе участвовало немало школ и направлений: помимо прославленной четвёрки великих сект — Дворца Тяньюань, Павильона Божественной Секты, Секты Сюаньцин и Секты Бессердечия — свои способности прислали и мелкие обители, надеясь ухватиться за этот шанс и заявить о себе.

Однако в мире Врат Бессмертных, где превыше всего ценилось происхождение по роду и фамилии, адепты низкого происхождения явно не пользовались особой любовью. Взять хотя бы Дворец Тяньюань: все участвующие ученики происходили либо из клана Сяо, либо из клана Цзинь, и, опираясь на могущество влиятельных семей и пройдя через сито строжайших отборов, они, разумеется, держались куда более заносчиво, чем выходцы из других сект.

http://bllate.org/book/37032/4608235