Готовый перевод Hey, I'm Taking Your Class / Твой урок теперь мой: Случайная встреча в переулке: Глава 7

– Ничего страшного, Лэй-лэй. Посмотри на меня: я в этот раз заняла лишь десятое место, но уверена, что учитель Гу не рассердится, — произнесла Синь Лэюэ в ответ на слова Тун Лэя. Это утешение прозвучало так уверенно и безапелляционно, что все присутствующие не смогли сдержать смеха.

– Это само собой разумеется. Кто же не знает о ваших с Цинчжоу отношениях, — подал голос учитель истории и обществознания Цзян Нань и после этих слов многозначительно подмигнул.

– Я ничего не знаю, ничего! Быстро, расскажите мне, — Цзян Нань хотел лишь разрядить атмосферу, но Тань Цюн, преподаватель географии, судя по всему, действительно была не в курсе и с неподдельным восторгом смотрела на коллег. На ее лице читалось такое любопытство, что оно вновь развеселило всю компанию.

– Ладно тебе, Нань-гэ, прекращай надо мной подшучивать. В будущем в двадцать пятом классе мне все еще придется полагаться на всех вас, — улыбнулся Гу Цинчжоу и поднял бокал. — Учитель Синь и учитель Тань отделались парой слов, а нам трем взрослым мужчинам придется выпить до дна.

В дворике шашлычной царила прекрасная атмосфера: открытая площадка была украшена переливающимися гирляндами. Благодаря просторной территории столики стояли далеко друг от друга, что не только давало простор для передвижения, но и обеспечивало определенную уединенность.

В центре двора находилось профессиональное звуковое оборудование, и любой желающий на кураже мог подняться на сцену и исполнить песню.

– Учитель Гу, я хочу с тобой поговорить, — пока компания ела, пила и обсуждала не только школьные дела, но и волнующие всех вопросы личной жизни (из пяти человек женат был только Цзян Нань, поэтому он закономерно взял на себя роль главного загонщика в вопросах брака), Синь Лэюэ неожиданно пересела поближе к Гу Цинчжоу и заговорила с ним вполголоса.

Взгляды остальных тут же стали многозначительными. Гу Цинчжоу легко кашлянул:

– Может, отойдем в сторону?

За прошедшие годы он прекрасно понимал чувства Синь Лэюэ. Более того, за это время он отчетливо видел, как она приводила в учительскую своего парня, — неужели они снова расстались?

Они отошли в более тихое место, где находился старинный колодец, оставленный в качестве элемента декора дворика. Прохладную колодезную воду можно было пить прямо так, и одновременно это место служило ностальгической достопримечательностью, вокруг которой стояли маленькие бамбуковые табуреты.

– Учитель Гу, давай присядем на минутку, — предложила Синь Лэюэ.

Гу Цинчжоу хотел было отказаться, но, побоявшись, что грядущее признание станет для Синь Лэюэ слишком тяжелым ударом, все же присел.

– Учитель Гу, наверное, догадывается, зачем я тебя позвала.

Возможно, из-за выпитого алкоголя щеки Синь Лэюэ порозовели, а глаза заметно покраснели.

На самом деле Синь Лэюэ была очень красива, с белоснежной кожей — из тех людей, кого в толпе замечаешь с первого взгляда. Тратить время на него, Гу Цинчжоу, было поистине не стоит.

– Учитель Синь, я не хочу тебя обманывать, на самом деле я...

Словосочетание «я гомосексуал» Гу Цинчжоу так и не успел произнести — оно утонуло в шумных криках неподалеку. Похоже, за какими-то двумя столиками завязалась драка, и за одним из них вдобавок разбили пивную бутылку.

Обе компании сидели недалеко от колодца, и один из пластиковых табуретов даже отлетел в их сторону. Гу Цинчжоу торопливо поднял Синь Лэюэ на ноги и заслонил ее собой.

– Осторожно!

Люди из двух столов сцепились в рукопашную, и Гу Цинчжоу даже не разобрал, кто с кем дерется. Какой-то худощавый парень в спортивной майке с размаху врезал ногой по животу крепкого амбала.

– Хватит тут беспредельничать! — сдерживая дыхание и сорвав голос от ярости, крикнул парень, вид у него был крайне злой.

Вскоре владелец заведения выбежал с сотрудниками наводить порядок, предотвратив угрозу летящих в головы пивных бутылок.

Убедившись, что обстановка на той стороне успокоилась, Гу Цинчжоу отвел Синь Лэюэ обратно за их стол.

Проходя мимо той драчливой компании, заплаканная девушка подошла к стоявшему к ним спиной парню и встревоженно спросила:

– А Чжи, ты в порядке?

Шаги Гу Цинчжоу на мгновение замедлились. Ему послышалось, будто девушка назвала его «Шань Сы»?

Но тут же, в ту же секунду, он счел собственную нелепую мысль смехотворной: он определенно расслышал.

Глава 4

После того как в прошлый раз в шашлычной Гу Цинчжоу инстинктивно защитил Синь Лэюэ, та стала проявлять к нему еще больший энтузиазм. Упустив тогда благоприятный момент, Гу Цинчжоу теперь едва ли мог найти подходящую возможность, чтобы признаться Синь Лэюэ в своей ориентации.

Вдобавок приближался квалификационный экзамен, и Гу Цинчжоу оставалось лишь прибегнуть к тактике избегания.

В то же время Гу Цинчжоу получил приглашение от образовательного центра Хуагу прочитать лекции для выпускников, которые готовились к предстоящему распределению по школам.

Хотя Гу Цинчжоу окончил вуз всего несколько лет назад, в преподавательской деятельности он достиг больших успехов. Пройдя первый год школьной стажировки, он сразу начал участвовать в различных конкурсах. Он поочередно завоевал первую премию на конкурсе педагогического мастерства в районе Чунъян, первую премию на аналогичном конкурсе в Городе Бэй, вторую премию за лучший урок в провинции, а также удостоился множества званий прекрасного классного руководителя. Каждый год желающих попасть в класс к Гу Цинчжоу было столько, что у ректора Янь буквально обрывался телефон.

Что касается работы совместителем и подготовки преподавателей вне стен школы, то руководство учебного заведения не возражало. В свое время представители Хуагу напрямую обратились в Первую среднюю школу, и ректор Янь лично порекомендовал Гу Цинчжоу.

Объявления о наборе молодых специалистов в Городе Бэй обычно публикуются в начале декабря, письменные экзамены проходят в начале января, собеседования — в середине месяца, а в сентябре преподаватели уже официально приступают к работе, чтобы это не мешало выпускникам сдавать дипломные работы.

Поэтому, помимо занятий во время летних каникул, Гу Цинчжоу уже два года подряд начинал преподавать студентам, пришедшим по распределению, еще в ноябре. Он вел масштабные лекции по профильным дисциплинам — по три раза в неделю: две среди недели и одну на выходных. Если выдавалось свободное время, он также проводил индивидуальные консультации и тренировки перед собеседованиями.

Только переступив порог Хуагу, Гу Цинчжоу столкнулся с тем самым парикмахером, которого никак не ожидал здесь встретить.

Офис Хуагу располагался на третьем этаже коммерческого здания, и как назло, лифт находился на ремонте, поэтому Гу Цинчжоу пошел пешком по лестнице. Едва дойдя до второго этажа, он услышал доносившиеся сверху голоса двух беседующих людей.

– Су-Су, как думаешь, что делать, если мне попадется настольный теннис?

– Ты о чем-то слишком далеко заглядываешь, мы же еще даже письменный экзамен не сдали, — беспечно отозвался парень по имени Су-Су, чей голос показался Гу Цинчжоу смутно знакомым.

– С письменным-то проблем точно не будет, за это можешь вообще не переживать. Я слышал, что между письменным и устным экзаменами проходит совсем мало времени, боюсь, не хватит времени на подготовку.

– Тогда давай готовиться к письменному и собеседованию параллельно. Посмотрим побольше обучающих видео, а потом сможем друг другу пробные лекции читать. Смотри, я забиваю трехочковый!

Трое людей встретились на лестничной площадке второго этажа. Гу Цинчжоу невольно поднял голову и увидел, что тот самый парень по имени Су-Су изображал бросок мяча в корзину. Лицо у него было слегка раскрасневшимся, а на лбу красовался пластырь.

http://bllate.org/book/37031/4608031