Готовый перевод The Mermaid Who Conquered the Fierce Dragon / Русалка против свирепого дракона: Покорение межзвездного хищника: Глава 5

— Расслабься. — Хуа Ли изогнул губы в улыбке, возвращая слова противника. — Я постараюсь быть как можно нежнее.

Сказав это, он перевёл руки на драконьи рога, крепко ухватился за них и с силой потянул назад, заставляя злобного дракона перевернуться и повернуться к нему спиной.

За дверью надрывался маленький управляющий, его непрекращающиеся вопли оглашали всю округу.

Хуа Ли остался глух к этому, прижав руки к спине Лун Чжаня и целиком сосредоточившись на деле.

Полная луна висела прямо в зените. В лунном свете облик Короля русалок завораживал, напоминая сирену.

...

...

...

На следующий день рассвело.

Лун Чжань проснулся на полу, долго возвращаясь в себя, прежде чем вспомнил, где находится.

Он окинул взглядом спальню: кругом царил полный разгром, постельное бельё было сорвано на пол, а в воздухе всё ещё витал какой-то незнакомый запах.

Лун Чжань нахмурился.

Прошлой ночью он вовсе не собирался ничем заниматься.

Женитьба была лишь данью уважения императорскому обещанию, и к такому заурядному мужчине, как Хуа Ли, он не испытывал никакого интереса.

Однако этот человек неожиданно применил странные духи, чтобы соблазнить его, а затем...

Лун Чжань помассировал переносицу: странно, но то, что было дальше, совершенно не отложилось в памяти.

И тем не менее всё вокруг ясно и недвусмысленно говорило о том, что этот носитель фамилии Хуа своего добился.

Лицо Лун Чжаня помрачнело.

Шутки в сторону — он, тот самый человек, который вроде бы должен был овладеть другим, проснулся последним?

Хм, а с виду и не скажешь, обычная внешность, зато методы какие изощрённые.

Лун Чжань с усмешкой поднялся с пола, придерживая поясницу, и тут же замер.

Прошлой ночью битва выдалась на редкость жаркой.

Стиснув челюсти, он отдал команду стоявшему в углу роботу-уборщику приняться за работу и поднялся, чтобы направиться в ванную приводить себя в порядок.

Одевшись и причесавшись, он неторопливо спустился вниз.

Дворец Лун Чжаня был огромен, в нём имелись независимые зоны для работы и развлечений, а личные покои сами по себе представляли целый особняк. Пройдя через гостиную, Лун Чжань только приблизился к входу в столовую, как оттуда донеслись голоса.

— Хозяин! Ты уверен, что с тобой правда всё в порядке?!

Голос звучал слегка хрипло, но принадлежал подростку — судя по всему, это был тот тщедушный маленький управляющий.

— С чего бы мне быть не в порядке? — ответил другой голос, более зрелый, в его тоне сквозило презрение.

Сначала Лун Чжаня привлекло это одновременно холодное и чарующее звучание голоса, и лишь потом до него дошел смысл сказанного.

Он невольно приподнял брови: всё в порядке? Хм, хотя подробности почему-то стёрлись из памяти, у него самого поясница ныла так, что партнер никак не мог чувствовать себя хорошо — уж на ногах-то он точно должен был еле стоять.

Он вошел внурать, намереваясь взглянуть на то, как Хуа Ли хорохорится.

Увиденное в столовой заставило Лун Чжаня замереть в изумлении.

Элегантный мужчина неторопливо ел яичницу.

Утренний прохладный свет пробивался сквозь жалюзи, тонкими прядями ложась на серебристо-синие волосы до пояса. Кожа казалась белоснежной и прозрачной, черты лица — тонкими и красивыми, изгиб бровей выдавал волевой характер, ресницы походили на серые перышки, а кончик носа был слегка вздернут.

Губы, пережевывающие яичницу, отливали бледно-алым.

Цц...

Лун Чжань инстинктивно сглотнул слюну.

Звук шагов привлек внимание находившихся внутри, и Хуа Ли с Юнь Линем одновременно подняли головы.

— Второй принц?! — Юнь Линь впервые видел Лун Чжаня и от испуга моментально обзавелся парой черных кошачьих ушей, которые непроизвольно дернулись. — Пожалуйста, подождите, я приготовлю вам завтрак!

С этими словами он опустил миску с кашей и умчался на кухню.

Лун Чжань: «...»

Лун Чжаню было совершенно не до кошачьего управляющего.

Всё его внимание было приковано к взгляду, который бросил на него Хуа Ли.

Туманно-голубые глаза — глубокие и бесконечные, словно растаявший снег на весенних вершинах гор. Случайный мимолетный взгляд, полный невыразимой тайны...

Хуа Ли уже снова опустил голову, продолжая медленно и тщательно пережевывать пищу.

А Лун Чжань еще долго стоял на месте, прежде чем спустя добрую минуту уселся за ближайший обеденный стул.

— Второй принц, ваш завтрак! — Юнь Линь выбежал обратно с подносом. На кухне работал робот-повар, в памяти которого также хранилось меню Лун Чжаня, так что всё было готово быстро.

Он дрожащими руками поставил еду перед Лун Чжанем, а в душе непрерывно призывал на помощь: «Спасите! Те угрозы, что он вчера выкрикивал, собираясь сразиться со Вторым принцем насмерть... Второй принц ведь их не слышал, правда?!»

Он всего лишь зверолюд кошачьего типа C-класса, если Второй принц узнает, то наверняка прикончит его двумя пальцами!

— ... — однако Лун Чжань даже не взглянул на Юнь Линя, его хищный взгляд был прикован к сидевшему напротив Хуа Ли и не смещался ни на дюйм.

Юнь Линь, только что было выдохнувший, украдкой поднял глаза — и сердце у него снова ушло в пятки.

Ой-ой-ой, у Второго принца такое страшное лицо, кажется, будто он собирается проглотить хозяина целиком...

А вот Хуа Ли пребывал в отличном настроении.

Проснувшись утром, он обнаружил, что его духовная сила восстановилась на семь десятков процентов. И хотя прошлой ночью он в одиночку выкладывался по полной, из-за чего в нескольких местах мышцы приятно ныли от усталости, всё тело наполняло невиданное прежде ощущение легкости и комфорта.

К тому же ощущения от прошлой ночи оказались весьма неплохими: под конец его сморил такой сильный сон, что он просто укутался в пушистое одеяло и заснул крепким сном без единого сновидения.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Юнь Линь заснул прямо у двери, а на его щеках еще блестели слезинки.

Впрочем, правду он Юнь Линю открывать не стал. Это касалось причин, по которым он смог победить Огненного дракона SSS-класса и обуздать его Безумие, поэтому Хуа Ли лишь коротко объяснил маленькому управляющему, что супружеская жизнь — вещь вполне естественная и расспрашивать о ней без конца не нужно.

Что же до Лун Чжаня, за него он не переживал: Второй принц в течение всего процесса находился в изрядном помутнении рассудка и знал лишь то, что оказался снизу; если ему дорога собственная гордость, он сам не станет заводить об этом речь.

Так что его нынешняя личность была вне опасности.

Закончив завтрак и заметив, что на улице прекрасная погода, Хуа Ли подумал о том, чтобы съездить к морю.

Его прежнее тело погибло, утонув в пучине, а сам он попал в беду в черной дыре на дне океана, и интуиция подсказывала ему: чтобы найти способ вернуться назад в свой мир, необходимо побывать в том самом морском районе, где произошла трагедия.

Он уже поднялся, собираясь уходить, как напротив раздалось:

— Сесть на место.

Еда в тарелке Лун Чжаня осталась почти нетронутой, а голос звучал зловеще:

— Составь компанию своему мужу за трапезой.

Хуа Ли остановился и посмотрел на него.

В отличие от вчерашнего облика в состоянии частичной трансформации в дракона под лунным светом, сейчас Лун Чжань был облачен в повседневную парадную форму военного министерства, короткие черные волосы аккуратно уложены, пара темно-красных, похожих на драгоценные камни зрачков излучала пронзительный блеск, а от всего его облика исходила благородная и холодная аура аристократа.

Хуа Ли даже подумал, что в этот момент Лун Чжань выглядит невероятно красивым.

Маленький управляющий рядом чуть не лишился чувств от страха, но Хуа Ли ничуть не спеша вернулся на свое место и с непринужденной щедростью произнес:

— Без проблем.

http://bllate.org/book/37030/4607907