Готовый перевод The World Owes Me a First Love / Мир должен мне первую любовь: Глава 23

Если дать ему волю — он сменит телефон и начнёт заказывать всё заново, и тогда уйдёт ещё куча времени, а она уже умирает от голода! Только что рисовала с таким увлечением, что ничего не чувствовала, но стоило ему спросить — и голод нахлынул с новой силой. Сейчас ей хотелось лишь одного: поскорее поесть.

Он недовольно нахмурился и долго молчал…

— Ах да! У меня же есть печенье… — Он полез в сумку и стал что-то там искать. — Купил сегодня днём в вашем офисном магазинчике, съел всего пару штук. Угощаю! Пока доставка едет, ещё долго ждать.

Вскоре он вытащил из сумки пачку «Орео» и протянул Син Юнь.

Выглядел он при этом как ребёнок, который не может дождаться, чтобы угостить другого конфеткой, и даже немного гордился собой…

Честно говоря, было даже немного мило…

Син Юнь не смогла отказать.

К тому же она действительно голодна — при одном виде печенья у неё потекли слюнки.

Поэтому она без церемоний взяла пачку.

Печенье, лежавшее в сумке, рассыпалось, кремовая начинка немного расплылась и выглядела не очень аппетитно, но Син Юнь никогда не была привередой в еде.

Она без колебаний сунула печенье в рот, прожевала пару раз и слегка нахмурилась:

— Новый вкус?

Начинка явно не та, что обычно — не кремовая. Не поймёшь даже, как описать… Похоже на мятную?

— Ага, — Хэ Юй кивнул с улыбкой.

Она съела ещё несколько штук и вдруг поняла:

— Это же как зубная паста!

— Именно зубная паста.

— …………

Син Юнь замерла, а потом, наконец, осознав, бросилась к мусорному ведру под столом и выплюнула всё, что осталось во рту.

Вспомнив, что уже съела несколько штук, её начало тошнить.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ха-ха-ха…

Этот безудержный смех был ей слишком хорошо знаком — почти каждый день в последнее время! Прямо магнитофонная петля в голове!

Она стиснула зубы и злобно уставилась на Хэ Юя, готовая разорвать его на куски.

— Ха-ха… Ты что, злишься? Да это же просто шутка!

— …Я вообще не считаю это шуткой! Шутка — когда смеются оба! А ты просто издеваешься надо мной!

— Но мне же смешно! Ха-ха-ха-ха…

Она не выдержала. Ещё одна секунда рядом с ним — и она сойдёт с ума.

Син Юнь резко вскочила и начала собирать вещи, собираясь уйти.

— Да ты что, правда обиделась? Неужели такая обидчивая?.. — Он сдержал смех. — Ну и что, что съела немного пасты? От этого же не умирают! Зато бодрит и дыхание освежает — сплошная польза.

— Тогда почему сам не ешь?!

— Ел. Не заметила, что пару штук не хватает?

— Ты ел не ту, с пастой! Наверняка, когда переделывал, съел обычные!

— Конечно. Я же не идиот.

— …То есть ты намекаешь, что я идиотка?!

— Именно так. Обычный человек почувствовал бы что-то неладное уже с первого укуса. А ты решила, что это новый вкус, и съела столько, прежде чем поняла, что похоже на пасту… Пф-ф… Ты такая… тугодумка…

Воспоминание о её реакции снова заставило Хэ Юя смеяться.

Да, каждый раз, когда он разыгрывает Син Юнь, получается лучше, чем он ожидал. Она всегда дарит ему незабываемые эмоции.

— Кто вообще подумает, что там зубная паста… — Син Юнь вдруг замолчала и с изумлением посмотрела на него. — А почему там вообще зубная паста?

— Потому что я сам её туда положил.

— То есть… — Её голос задрожал от изумления. — Ты купил целую пачку «Орео», выскоблил весь крем и заменил его зубной пастой, только чтобы меня разыграть?!

— Именно! — Он гордо кивнул.

— …Хэ-менеджер, тебе сколько лет?

— Двадцать семь.

— Вот оно что… Значит, ты младше меня. Что ж, раз уж я старшая сестра, придётся научить тебя хорошим манерам!

— Вот оно что? О чём ты?

— О том, что ты чересчур ребячлив. Раньше я слышала, будто мальчишки устраивают глупые проделки, чтобы привлечь внимание девочек, которых им нравятся. Я думала: ну не бред ли? Вряд ли после такого кто-то ответит взаимностью — скорее, просто возненавидит. Какой же надо быть дурой, чтобы так выражать симпатию… Пока не встретила тебя… — Она смотрела на него совершенно серьёзно, но слова звучали всё более шокирующе. — Хэ-менеджер, если ты хочешь признаться мне в чувствах — просто скажи прямо. Пожалуйста, больше не делай таких бессмысленных глупостей.

— …Ты мне нравишься?!

— Ну да, разве не так? Ведь гораздо проще сказать это открыто. Конечно, я откажу, но хотя бы не стану тебя ненавидеть.

— Ты совсем больна! Это что, признание?! Я просто выразил удивление! Слушай внимательно… — Он сквозь зубы, чётко и ясно: — Я! НЕ! МОГУ! ТЕБЕ! НРАВИТЬСЯ! Абсолютно невозможно!

— Ладно, не отрицай. — Син Юнь посмотрела на него так, будто давно всё разгадала. — Чтобы выскоблить весь крем и заменить его пастой, тебе понадобилось как минимум полчаса.

— Целый час.

— …Значит, ты меня по-настоящему любишь.

— Да ну тебя с этой любовью!

— Кроме как из-за чувств, я не вижу причин, по которым ты так старался бы привлечь моё внимание.

— Я вообще не пытался привлечь твоё внимание! Я просто… просто… — Хэ Юй запнулся.

Глядя, как он запутался и не может вымолвить ни слова, Син Юнь почувствовала невероятное удовлетворение — ей хотелось даже закричать от радости.

Он наверняка зол?

Наверняка чувствует себя оскорблённым?

Именно этого она и добивалась!

Если не хочешь, чтобы тебя оскорбляли — прекрати эти глупые игры!

Она чувствовала, что вот-вот достигнет цели — победит без единого удара.

Поэтому она продолжила наступление:

— Просто что?

— Просто зол! — Наконец Хэ Юй нашёл подходящее объяснение и снова заговорил уверенно. — Злюсь на это! На то, что меня ни с того ни с сего стукнули по голове! А ты на моём месте разве не злилась бы?!

— …Значит, всё из-за того случая… — Она и подозревала, что Хэ Юй специально её дёргает, будто затаил на неё обиду.

Поразмыслив, она вспомнила единственный их конфликт — ту неловкую ситуацию в караоке.

На самом деле она давно хотела нормально извиниться, но каждый раз, когда он её мучил, чувство вины уменьшалось… и теперь почти исчезло. Но раз уж она действительно виновата — надо взять ответственность.

— Я спрашиваю: ты бы злилась?! — Он становился всё злее. — Я же хотел помочь! Увидел, как ты одна поёшь в караоке, подумал: наверное, что-то случилось, разве не нормально подойти и спросить, всё ли в порядке? А ты как дала! Сломанный микрофон пришлось мне же оплачивать!

— Прости, в том случае я действительно была не права…

— Если уж извиняешься, так покажи хоть каплю искренности! Кто угодно может просто словами извиниться!

Она глубоко вздохнула:

— Назови цену.

Син Юнь решилась. Пусть даже он её обманет — всё равно вина на ней.

— …Ночёвка или почасовка?

— А?

— Ладно, забудь… — Он вдруг вспомнил, что Ся Кэ говорил: у этой женщины нулевой опыт в любовных делах, юность прошла за «Пять лет ЕГЭ, три года пробников», а взрослая жизнь — за работой. Такой намёк она точно не поймёт. Он презрительно поджал губы и вернулся к теме: — Ты что обо мне думаешь? Будто мне не хватает твоих денег? Или ты считаешь, что за деньги можно всё купить?

— Э-э… — Обычно такие фразы говорят женщины мужчинам, а не наоборот!

— Просто пообедай со мной.

— Разве я не кормлю тебя каждый день?

— Это же рабочие обеды! Ты вообще понимаешь, что такое искренность?

— Ладно-ладно, чего ты хочешь?

— Пока не решил. Скажу позже.

— Можно побыстрее решить?

Хэ Юй раздражённо косо на неё глянул:

— Тебе что, не терпится умереть?

— Да ладно тебе. Хотя обедать с тобой и противно, это ещё не смертельно. Просто мне неприятно быть у тебя в долгу — хочу как можно скорее рассчитаться.

— …Ты так торопишься от меня избавиться?

— Да, — честно ответила Син Юнь.

— Мечтай! Даже если личные дела уладим, у нас всё равно остаются рабочие!

— Не волнуйся… — Она махнула рукой с улыбкой. — Ся Кэ скоро вернётся. Если к тому времени твой дизайн не будет готов, я попрошу его передать проект кому-нибудь другому.

— Нет!

— Ты точно в меня влюблён.

— …Я имею в виду — не так долго! Завтра! Завтра сдам дизайн! И пойдём обедать — и личное, и рабочее сразу уладим!

— Отлично.

— …Странно, почему у меня такое чувство, будто я попался в твою ловушку?

Син Юнь думала, что они достигли взаимопонимания. Даже если не окончательного завершения, то хотя бы паузы…

Но она сильно недооценила детскую незрелость Хэ Юя!

Сегодня он не пришёл в их офис. Утром позвонил и сказал, что будет дома доделывать дизайн, и назначил встречу на шесть вечера. Голос звучал кратко и деловито, с непривычной сосредоточенностью — такой серьёзности от него раньше не было. Син Юнь с надеждой ждала: наверное, сегодня получит готовый макет.

Но сегодняшняя игра называлась «Испытание на терпение»!

Син Юнь ждала у дверей ресторана больше получаса, но Хэ Юя так и не появилось, да и звонки он не брал.

Раз не связаться с ним, уходить она не смела — вдруг он просто застрял в пробке? Может, за рулём и не может ответить?

Придумав ему кучу оправданий, она стиснула зубы и продолжила ждать.

Время шло, а с ним — и её терпение. Почти два часа спустя, когда она уже готова была сдаться, Хэ Юй наконец позвонил…

— Хэ-менеджер! Ты ещё жив?! — Это был не тот тон, который полагается использовать с важным партнёром по работе, но она уже не могла сдерживаться.

В трубке раздался его голос:

— Ты ещё там?

Голос звучал приглушённо, без обычной иронии — совсем не так, как во время его розыгрышей. Возможно, он и правда не хотел её подводить?

Но Син Юнь, простоявшая на ветру почти два часа и уже превратившаяся в сосульку, всё равно не могла говорить вежливо:

— Конечно, там! Мы же договорились! Я не могла уйти — вдруг ты приедешь, а меня уже не будет!

— Ладно, я уже почти у ресторана.

— «Почти» — это сколько?

— Зайди пока в какое-нибудь тёплое место поблизости. Как приеду — сразу позвоню.

— Ты снова не обманываешь?

Он устало заверил:

— Нет…

— Хорошо. — Пожалуй, стоит дать ему ещё один шанс.

Хэ Юй, видимо, специально выбрал ресторан в таком глухом месте — кругом ни одного укрытия от ветра, не то что кафе. Зайти в ресторан одной тоже глупо: неизвестно, когда он приедет, а заказывать еду заранее странно — всё-таки она его угощает.

Она открыла «Dianping» и, к счастью, нашла недалеко кофейню.

«Недалеко» означало — минут пятнадцать ходьбы.

Поэтому, когда Хэ Юй наконец добрался до ресторана, она ещё не успела вернуться.

Он зашёл внутрь и стал ждать. Примерно через полчаса, уже заказав еду и допив стакан воды, появилась Син Юнь.

Она вбежала, держа в руках два кофе, и бежала так неловко, будто боялась их расплескать.

Увидев её запыхавшуюся фигуру, Хэ Юй невольно произнёс:

— Я думал, ты не придёшь.

http://bllate.org/book/3703/398250